Que es ВСЕМ ОРГАНАМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los órganos de las naciones unidas
• todos los organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всем органам организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Нассау( Австралия) говорит, что проблемы прав человека следует решать всем органам Организации Объединенных Наций, включая Третий комитет.
La Sra. Nassau(Australia) dice que todos los órganos de las Naciones Unidas, incluida la Tercera Comisión, deben abordar las cuestiones de derechos humanos.

Мы считаем, что всем органам Организации Объединенных Наций, несущим ответственность за международный мир и безопасность, надлежит занять твердую позицию по рассматриваемому вопросу.
Consideramos acertado que todos los órganos de las Naciones Unidas con competencia en materia de paz y la seguridad internacionales se pronuncien sobre el tema que nos ocupa.

Секция охраны и безопасности: оказание услуг по охране и безопасности всем органам Организации Объединенных Наций в Венском международном центре.
Sección de Seguridad y Vigilancia: prestar servicios de seguridad y vigilancia a todos los órganos de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena.

Всем органам Организации Объединенных Наций необходимо участвовать в сотрудничестве в целях развития для учета гендерных аспектов во всех сферах политики и программах.
Todos los órganos de las Naciones Unidas deben participar en las actividades de cooperación para el desarrollo destinadas a integrar una perspectiva de género en todas sus políticas y programas.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии обязано разъяснить эти меры Специальному комитету и всем органам Организации Объединенных Наций, занимающимся деколонизацией.
Debe obligarse al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a que explique esas medidas al Comité Especial y a todos los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización.

Всем органам Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаменту, необходимо и в дальнейшем прилагать усилия к рассмотрению вопроса о Палестине во всех его аспектах.
Los continuos esfuerzos de todos los órganos de las Naciones Unidas, en particular el Departamento, para abordar todos los aspectos de la cuestión de Palestina, deben seguir recibiendo el más alto grado de prioridad.

Затрагивая вопрос об обслуживании заседаний, он говорит, что всем органам Организации Объединенных Наций следует проанализировать вопрос о своих потребностях в заседаниях в целом и их числе и продолжительности в частности.
Por lo que se refiere a los servicios de reuniones, dice que todos los órganos de las Naciones Unidas deberían examinar en general qué reuniones necesitan celebrar y la frecuencia y duración de éstas.

Всем органам Организации Объединенных Наций, в частности Первому комитету, следует заняться определением элементов прогресса и негативных факторов в интересах искоренения последних и расширения и углубления первых.
Todos los órganos de las Naciones Unidas, en particular la Primera Comisión, deben ocuparse de determinar los elementos de progreso y los factores negativos en interés de eliminar estos últimos y ampliar y profundizar aquéllos.

От имени координатора он дает текущие политические и технические указания всем органам Организации Объединенных Наций, участвующим в оказании помощи в проведении выборов, в том числе в отношении политики Организации в области выборов и ее передовой практики.
En nombre del coordinador, continuamente presta asesoramiento político y técnico a todas las entidades las Naciones Unidas dedicadas a la asistencia electoral, incluso respecto de las políticas y buenas prácticas electorales.

Раз транспарентность и демократия являются критериями для определения легитимности национальных правительств, то такие же стандарты должны применяться и ко всем органам Организации Объединенных Наций и к Совету Безопасности в особенности.
Si la transparencia y la democracia son los criterios con los que determinamos la legitimidad de los gobiernos nacionales, entonces esa norma también debería aplicarse a todos los órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad.

Комитет также мог бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение о том, что всем органам Организации Объединенных Наций при осуществлении своих программ помощи Руанде следует уделять приоритетное внимание потребностям и расширению прав и возможностей женщин.
Asimismo, el Comité podría recomendar a la Asamblea General que todos los órganos de las Naciones Unidas asignaran prioridad a las necesidades y a los derechos de la mujer en sus programas de asistencia a Rwanda.

В первую очередь следует прилагать усилия по расширению масштабов межучрежденческого сотрудничества, ответственность за которое отчасти несут государства- члены, в той мере, в какой это зависит от ясности изложения своих приоритетов в обращениях ко всем органам Организации Объединенных Наций.
Es necesario esforzarse aún más por ampliar el marco de la colaboración institucional, respecto de la cual los Estados Miembros tienen una parte de responsabilidad, ya que deben transmitir mensajes coherentes a todos los organismos de las Naciones Unidas.

Эта система позволит всем органам Организации Объединенных Наций и партнерам по Повестке дня Хабитат более скоординированно представлять доклады о прогрессе в деле реализации Повестки дня Хабитат и связанных с нею согласованных на международном уровне целей в области развития;
Este sistema permitirá a todos los órganos de las Naciones Unidas y asociados del Programa de Hábitat informar de una forma más coordinada sobre los avances logrados en la aplicación del Programa y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente;

В силу решающего воздействия крайней нищеты на доступ к правосудию и осуществление всех прав человека Специальный докладчик рекомендует всем органам Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на искоренение бедности и крайней нищеты.
Por su decisivo impacto en el acceso a la justicia y sobre el conjunto de los derechos humanos, el Relator Especial recomienda a todas las instancias de Naciones Unidas intensificar los esfuerzos tendientes a la erradicación de la miseria y la extrema pobreza.

Комиссия также предложила всем органам Организации Объединенных Наций, многосторонним и региональным финансовым учреждениям, донорам, неправительственным организациям и частному сектору предоставить техническую и/ или финансовую поддержку в целях осуществления Плана действий.
La Comisión también invitó a todos los órganos de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras multilaterales y regionales, a los donantes, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a prestar apoyo técnico o financiero para aplicar el Plan de Acción.

Далее моя делегация предполагает, что при формировании членского состава любых органов и учреждений Организации Объединенных Наций следует руководствоваться принципом географической ротации, с тем чтобы каждая страна могла воспользоваться своим правом члена Организации послужить всем органам Организации Объединенных Наций.
Mi delegación además propone que la composición de todos los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas se rija por el principio de rotación geográfica, de forma tal que cada país pueda gozar de su derecho como Miembro de participar en todos los órganos de las Naciones Unidas.

Всем органам Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, странам- донорам и странам- получателям, а также неправительственным организациям и частным предприятиям следует руководствоваться Повесткой дня для развития в поисках глобального мира и стабильности.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países donantes y los países beneficiarios, así como las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas, deberían inspirarse en Un programa de desarrollo en la búsqueda de la paz y la estabilidad mundiales.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неослабевающие усилия и всем органам Организации Объединенных Наций за содействие, которое они оказывают новым и возрожденным демократиям, руководствуясь принципом верховенства права и основополагающими международными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций..
También quisiéramos expresar nuestra gratitud al Secretario General por sus constantes esfuerzos y por la asistencia que prestan todos los órganos de las Naciones Unidas a las democracias nuevas o restauradas, en consonancia con el estado de derecho y los valores y principios fundamentales de las Naciones Unidas..

Для поощрения еще более высокого уровня транспарентности Генеральный секретарь, будучи главой Координационного совета руководителей, должен способствовать применению аналогичных форм работы в рамках всей системы и обеспечивать, чтобы доклады о внутреннем надзоре представлялись всем органам Организации Объединенных Наций.
A fin de promover niveles aún más elevados de transparencia, el Secretario General, como cabeza de la Junta de los jefes ejecutivos, debe ayudar a facilitar el establecimiento de prácticas análogas en todo el sistema y asegurarse de que los informes sobre supervisión interna se compartan con todos los órganos de las Naciones Unidas.

Признавая, что корни расизма кроются в эксплуататорской экономической политике, Генеральной Ассамблее и всем органам Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить, чтобы новый мировой экономический порядок предусматривал международные руководящие принципы, которые стали бы основой для достижения равенства в экономическом, социальном и культурном развитии.
Reconociendo que las raíces del racismo se basan en las políticas económicas de explotación, la Asamblea General y todos los órganos de las Naciones Unidas deberían velar por que el nuevo orden económico mundial brinde directrices internacionales que constituyan la base de la igualdad en el desarrollo económico, social y cultural.

Повышенное внимание вопросам гендерного равенства потребуется также в Пятом и Шестом комитетах в целях осуществления резолюции 66/ 132 Генеральной Ассамблеи и ее призыва ко<< всем органам Организации Объединенных Наций обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики во всех рассматриваемых ими вопросахgt;gt;.
También en las Comisiones Quinta y Sexta es necesario prestar una mayor atención a las cuestiones de la igualdad entre los géneros con el fin de aplicar la resolución 66/132 de la Asamblea General y su llamamiento a todos los organismos de las Naciones Unidas para que incorporen plenamente la perspectiva de género en todas las cuestiones que examinen.

Признавая, что корни расизма кроются в экономической политике эксплуатации, Генеральной Ассамблее и всем органам Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить, чтобы в рамках нового мирового экономического порядка были разработаны международные руководящие принципы, которые станут основой для достижения равенства в экономическом, социальном и культурном развитии.
Reconociendo que las raíces del racismo se basan en las políticas económicas de explotación, la Asamblea General y todos los órganos de las Naciones Unidas deberían velar por que el nuevo orden económico mundial brinde directrices internacionales que constituyan la base de la igualdad en el desarrollo económico, social y cultural.

Группа поддерживает положение об оказании услуг равного качества всем органам Организации Объединенных Наций, и ее обеспокоенность попрежнему вызывает тот факт, что работа Совета Безопасности продолжает оставаться приоритетной по отношению к работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и региональных групп.
El Grupo está de acuerdo en que a todos los órganos de las Naciones Unidas se les presten servicios de igual calidad, y sigue preocupado por la prioridad que se sigue dando a la labor del Consejo de Seguridad con respecto a la de las comisiones principales de la Asamblea General, los órganos intergubernamentales y los grupos regionales.

Вскоре после этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 281 предложила всем органам Организации Объединенных Наций, когда необходимо и в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по рассмотрению и решению проблемы изменения климата, включая ее возможные последствия для безопасности, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности.
Poco después, en su resolución 63/281, la Asamblea General invitó a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas a que, según procediera y en el marco de sus respectivos mandatos, intensificaran sus esfuerzos para examinar el cambio climático, incluidas sus posibles repercusiones para la seguridad, y hacerle frente, y pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio relativo a las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Союз назначил представителей при всех органах Организации Объединенных Наций.
La Unión ha nombrado representantes en todos los órganos de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности положила бы начало адаптации всех органов Организации Объединенных Наций к новым условиям.
La reforma del Consejo de Seguridad sería el punto de partida para adecuar todos los órganos de las Naciones Unidas a las nuevas circunstancias.

Проблема ресурсов является общей для всех органов Организации Объединенных Наций, однако в правозащитных органах их сбалансированность ощущается особенно остро.
El problema de los recursos afecta a todos los órganos de las Naciones Unidas, pero el desequilibrio entre los órganos de derechos humanos es especialmente palpable.

Следует надеяться, что все органы Организации Объединенных Наций в кратчайшие сроки представят конкретные планы практической деятельности.
Cabe esperar que todos los organismos de las Naciones Unidas presenten lo antes posible planes de aplicación concretos.

Работа всех органов Организации Объединенных Наций должна быть образцом справедливости и транспарентности.
Los procedimientos de todos los organismos de las Naciones Unidas deberían ser modelos de justicia y transparencia.

Однако справедливое распределение постов персонала и функций внутри всех органов Организации Объединенных Наций должно быть существенно улучшено.
Pero debe mejorar de forma radical la distribución equitativa de los puestos y las responsabilidades dentro de todos los órganos de las Naciones Unidas.