Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОРГАНАМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes de las naciones unidas
• a los órganos competentes de las naciones unidas
• a los órganos de las naciones unidas interesados
• a los organismos pertinentes de las naciones unidas
• entidades pertinentes de las naciones unidas
• órganos correspondientes de las naciones unidas
• a los organismos competentes de las naciones unidas
• a los órganos apropiados de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующим органам организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Специализированным учреждениям и соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas correspondientes;

Важно, чтобы в докладе содержались конкретные выводы и рекомендации государствам- членам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Es necesario que el informe incluya conclusiones y recomendaciones concretas para los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

И представить доклад по этому вопросу соответствующим органам Организации Объединенных Наций" Резолюция 53/ 212, пункт 5; резолюция 53/ 213, пункт 4.
Y que informe al respecto a los órganos competentes de las Naciones Unidas;” Resolución 53/212, párr. 5, resolución 53/213, párr. 4.

Эти различные доклады будут в ближайшее время направлены соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Esos informes se presentarán próximamente a los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Государство Катар обратится за помощью к соответствующим органам Организации Объединенных Наций в целях организации таких курсов.
El Estado solicitará la asistencia de los órganos competentes de las Naciones Unidas para organizar estos cursos.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие этим странам в разработке и осуществлении программ социального развития;
Los órganos respectivos de las Naciones Unidas deben prestar asistencia a esos países en sus esfuerzos por preparar y ejecutar programas de desarrollo social;

В этом отношении государству- участнику рекомендовано обратиться за технической поддержкой к соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se alentó al Estado Parte a que considerara la posibilidad de recabar asistencia técnica de los órganos apropiados de las Naciones Unidas.

Предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека;
Invita a los órganos competentes de las Naciones Unidas a ofrecer, según proceda, servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos;

Ранее эти аргументы неоднократно выдвигались не только нами, представителями Лиги, но они также хорошо известны и соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
No solamente hemos formulado muchas veces estos argumentos en la Liga, sino que ellos son bien conocidos por los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует рассмотреть и переориентировать свои программы в этих странах и оказать им помощь в подготовке своих собственных руководящих кадров.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas tienen que examinar y reorientar sus programas en esos países y ayudarlos a fomentar su propia capacidad de gestión.

Верховному комиссару следует представлять Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций периодические доклады о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе;
El Alto Comisionado debería informar periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el presente informe.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la inclusión de otros artículos humanitarios esenciales entre las excepciones.

Кроме того, в этих резолюциях содержался призыв к соответствующим органам Организации Объединенных Наций изучить пути решения кадровой проблемы по мере приближения сроков завершения работы трибуналов.
Además, en las resoluciones se solicitó a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que analizaran la forma de encarar la cuestión del personal a medida que los Tribunales se aproximan a la finalización de su tarea.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la posibilidad de incluir entre las excepciones otros artículos destinados a atender necesidades humanitarias esenciales.

Как указано в моем докладе, я намерен представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций конкретные предложения о финансовых и административных потребностях в связи с предлагаемым изменением статуса СПРООН.
Como se indica en mi informe, tengo la intención de presentar a los órganos competentes de las Naciones Unidas propuestas concretas sobre las necesidades financieras y administrativas del cambio propuesto en el estatuto de la UNPREDEP.

Мнения и рекомендации Комитета1 были представлены пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи согласно пункту 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Las expresiones de opinión y las recomendaciones del Comité fueron presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 de la Convención, así como a los órganos de las Naciones Unidas interesados.

Омбудсмен обращается к этим государствам или к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с просьбой представить в течение четырех месяцев любую дополнительную информацию, имеющую отношение к просьбе об исключении из перечня.
El Ombudsman pedirá a estos Estados o a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que, en un plazo de cuatro meses, presenten toda información adicional pertinente para la solicitud de exclusión del nombre de la Lista.

Выраженные Комитетом мнения и рекомендации1 были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Las expresiones de opinión y las recomendaciones del Comité fueron presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 de la Convención, así como a los órganos de las Naciones Unidas interesados.

Я намереваюсь в дальнейшем обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с конкретными предложениями в отношении финансовых и административных потребностей, связанных с предлагаемым изменением статуса СПРООН.
Tengo la intención de volver a dirigirme más tarde a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con propuestas concretas sobre las necesidades financieras y administrativas de los cambios propuestos en la condición de la UNPREDEP.

Приглашения для участия в Совещании были направлены государствам- членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям гражданского общества, парламентариям, экспертам и средствам массовой информации.
Se han enviado las invitaciones a los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, parlamentarios, expertos y medios de comunicación.

Предоставляло соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также государствам( по их просьбе) помощь и консультации по вопросам защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Ha proporcionado ayuda y asesoramiento a los Estados que lo han solicitado, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, acerca de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Генеральный штаб Вооруженных сил Иордании регулярно и на ежегодной основе представляет соответствующим органам Организации Объединенных Наций транспарентный доклад, содержащий подробные данные о всех статьях военных расходов и полный перечень оружия и вооружений.
El Cuartel General de las Fuerzas Armadas Jordanas presenta a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, a título regular y anual, un informe transparente en el que indican todas las facetas de sus gastos militares y el inventario completo de armas y armamentos.

Комитет может рекомендовать Совету предложить соответствующим органам Организации Объединенных Наций и региональным межправительственным организациям представить ему в случае необходимости информацию, документацию и письменные заявления, относящиеся к деятельности Комитета в соответствии с Пактом.
El Comité podrá recomendar al Consejo que invite a los órganos de las Naciones Unidas interesados y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que presenten al Comité información, documentación y declaraciones escritas, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud del Pacto.

Моя делегация также считает, что Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свои усилия по решению конкретных экономических проблем третьих стран, которые подвергаются воздействию режимов санкций.
Mi delegación también cree que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas deben intensificar sus empeños por encarar los problemas económicos especiales de terceros países afectados por los regímenes de sanciones.

Предлагает государствам- членам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказать дополнительную экономическую и техническую помощь в процессах ликвидации последствий катастрофы и восстановления;
Invita a los Estados Miembros y a los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras y los organismos de desarrollo internacionales, a que presten más asistencia económica y técnica en los procesos de recuperación y rehabilitación después del desastre;

Совет может также пожелать призвать все государства- члены продолжать представлять соответствующим органам Организации Объединенных Наций всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и принимать соответствующие меры для рассмотрения таких обвинений.
El Consejo tal vez desee pedir a todos los Estados Miembros que sigan facilitando a los órganos competentes de las Naciones Unidas toda la información pertinente relacionada con presuntas violaciones de los embargos de armas y que adopten las medidas que consideren apropiadas para investigar esos hechos.

Я надеюсь, что эта информация будет передана соответствующим органам Организации Объединенных Наций с целью снять с Ганы любые подозрения в укрывательстве гна Сэма Бокари в нарушение санкций Организации Объединенных Наций, введенных против Либерии.
Espero que esta información se transmita a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para que Ghana quede libre de la sospecha de amparar al Sr. Sam Bockarie, lo cual constituiría una infracción de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a Liberia.

Он рекомендовал Лесото обратиться за получением технической помощи к соответствующим органам Организации Объединенных Наций в отношении детей инвалидов; отправления правосудия по делам несовершеннолетних и профессиональной подготовки полиции; улучшения состояния здоровья детей; и образования110.
Recomendó a Lesotho que solicitara asistencia técnica a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en relación con: los niños con discapacidad, la justicia de menores y la formación de la policía, la mejora de la salud infantil y la educación.

Программа будет по-прежнему оказывать юридические услуги соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также будет предоставлять юридические консультации и помощь государствам- членам, с тем чтобы они могли полностью выполнять договоры по вопросам контроля над наркотиками.
El Programa seguirá prestando servicios jurídicos a los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como asesoramiento y asistencia jurídica a los Estados Miembros para la cabal aplicación de los tratados de fiscalización de drogas.

Программа будет по-прежнему оказывать юридические услуги соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также предоставлять юридические консультации и помощь государствам- членам, с тем чтобы они могли полностью выполнять договоры по вопросам контроля над наркотиками.
El Programa continuará prestando servicios jurídicos a los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como asesoramiento y asistencia jurídica a los Estados Miembros a fin de que apliquen en su totalidad los tratados de fiscalización de estupefacientes.