Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОРГАНАМ И ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a los órganos y las organizaciones competentes
• a las entidades y organizaciones pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим органам и организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление недостатков в культурной, художественной, спортивной и образовательной областях и предложение необходимых рекомендаций соответствующим органам и организациям.
Examinar las carencias culturales, artísticas, deportivas y educativas y formular las recomendaciones necesarias ante las autoridades y organismos competentes.

Рекомендует соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом координировать работу в отношении содержащихся в докладе рекомендаций;
Alienta a las entidades y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a coordinar, según corresponda, las cuestiones relativas a las recomendaciones que se recogen en el informe;

В 1993 году Генеральный секретарь предложил правительствам и соответствующим органам и организациям представить информацию об осуществлении программы деятельности на 1992- 1993 годы в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos y los organismos y organizaciones interesados a presentar información sobre la ejecución del programa de actividades para 1992-1993 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В целях сбора информации о национальном законодательстве и практике, касающихся психически больных лиц, Генеральный секретарь разослал вопросник государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным учреждениям по вопросам прав человека.
Para recabar información sobre la legislación y las prácticas nacionales relacionadas con las personas con discapacidad mental, el Secretario General remitió un cuestionario a los Estados, los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, в частности государствам- донорам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, принимать участие в реабилитации Семипалатинского региона;
Invita a todos los Estados Miembros, en particular a los Estados donantes, y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, a que participen en la rehabilitación de la región de Semipalatinsk;

Предлагает государствам и соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующих мандатариев и договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также межправительственные и соответствующие неправительственные организации, проявляющие интерес к этому вопросу, вносить, при необходимости, вклад в работу, порученную рабочей группе;
Invita a los Estados y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los titulares de mandatos de derechos humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes interesadas en la materia, a que contribuyan a la labor encomendada al grupo de trabajo, según corresponda;

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 50 рекомендовала соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом координировать работу в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов.
La Comisión observó que la Asamblea General, en su resolución 68/50, había alentado a las entidades y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que coordinaran, según correspondiera, las cuestiones relativas a las recomendaciones que se recogían en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Предлагает соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и научные круги, занимающимся этим вопросом, вносить вклад в работу, порученную специальному комитету, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;
Invita a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a los demás interesados pertinentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las entidades del sector privado y las instituciones académicas, con interés en la materia, a que aporten su contribución a la labor encomendada al comité especial de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas;

В пункте 30 своей резолюции 65/ 182 Генеральная Ассамблея предложила соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующих мандатариев и договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также межправительственные и неправительственные организации, проявляющие интерес к этому вопросу, вносить вклад в работу, порученную Рабочей группе.
La Asamblea General, en el párrafo 30 de su resolución 65/182, invitó a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los titulares de mandatos de derechos humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes interesadas en la materia, a que contribuyeran a la labor encomendada al Grupo de Trabajo.

Предлагает государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие договорные органы по правам человека, региональные комиссии, Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, а также межправительственные и неправительственные организации, занимающиеся этим вопросом, внести вклад в работу, порученную Специальному комитету, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций;
Invita a los Estados, los órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos, a las comisiones regionales, al Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en la materia a que aporten su contribución a la labor encomendada al Comité Especial de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas;

Предлагает государствам и соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе соответствующим мандатариям и договорным органам по правам человека и региональным комиссиям, а также межправительственным и соответствующим неправительственным организациям, интересующимся этой проблематикой, и впредь вносить в подходящих случаях вклад в работу, порученную Рабочей группе;
Invita a los Estados y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los titulares de mandatos de derechos humanos y órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en la materia, a que sigan contribuyendo a la labor encomendada al Grupo de Trabajo de composición abierta, según corresponda;

Организации Объединенных Наций и соответствующим органам и организациям системы, прежде всего ЮНЕСКО и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, следует добиваться координации своих предпринимаемых в настоящее время и планируемых на будущее усилий по поощрению межконфессионального диалога, нацеленного на высвечивание представляющих собой общее наследие универсальных ценностей и противодействие<< присвоению>gt; религиозных ценностей в целях их использования в качестве предлога для оправдания насилия, терроризма или изоляционизма.
Las Naciones Unidas y los organismos y organizaciones competentes del sistema, especialmente la UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, deberían tratar de coordinar sus esfuerzos presentes y futuros en la promoción de un diálogo entre credos encaminado a poner de relieve el patrimonio común de valores universales y contrarrestar la" apropiación" de valores religiosos como pretextos para justificar la violencia, el terrorismo o la exclusión.

Предлагает соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая региональные и международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк и Международный валютный фонд и другие межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и научные круги, занимающиеся этим вопросом, вносить вклад в работу, порученную специальному комитету, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;
Invita a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a los demás interesados pertinentes, incluidas las instituciones financieras regionales e internacionales, en particular el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, entidades del sector privado e instituciones académicas con interés en la materia, a que contribuyan a la labor encomendada al comité especial de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas;

На подготовительном этапе жизненно важно добиться активного участия всех соответствующих органов и организаций, в том числе доноров и международных учреждений.
Es esencial que en la etapa preparatoria participen activamente todos los órganos y organizaciones pertinentes, incluidos los donantes y los organismos internacionales.

Это также позволит Совету выполнять свою координирующую и центральную роль среди соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки.
Esto también hará posible que el Consejo desempeñe su función de coordinación y esencial entre los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas respecto del proceso de examen y evaluación.

Цель такого диалога- обеспечить надлежащее обсуждение правительствами и другими соответствующими органами и организациями вопросов политики и принятие решений по проблемам, связанным с пресноводными ресурсами.
El propósito de esa tarea es velar por que los gobiernos y otros órganos y organizaciones competentes inspiren debates y decisiones de política sólidos sobre cuestiones relacionadas con el agua dulce.

Она также предложила ЮНЕП продолжать координировать усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями.
Invitó también al PNUMA a continuar coordinando sus esfuerzos en las actividades de fomento de la capacidad, en cooperación con otros órganos y organizaciones pertinentes.

Кроме того, он принял законы, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм, и заключил двусторонние и многосторонние соглашения с соответствующими органами и организациями.
También ha promulgado leyes que penalizan el terrorismo y ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales con organismos y organizaciones pertinentes.

В частности, рекомендовал создать базу данных о текущих тематических исследованиях с особым упором на комплексное управление морскими и прибрежными районами в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями.
Entre otras cosas, recomendó que se preparase una base de datos sobre los actuales casos en estudio, prestando especial atención a la ordenación integrada de la zona marina y costera, en cooperación con los órganos y organizaciones competentes.

При этом государство гарантирует сохранение в тайне информации об обращении граждан в соответствующие органы и организации по поводу осуществления своих репродуктивных прав и охраны своего репродуктивного здоровья.
Y 61. Además, el Estado garantiza la confidencialidad del recurso por los ciudadanos a los organismos y organizaciones pertinentes en relación con el ejercicio de sus derechos reproductivos y la protección de su salud reproductiva.

Просит соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации активизировать свою поддержку и помощь в целях наращивания потенциала Сальвадора в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Solicita a los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales que presten más apoyo y asistencia a fin de fortalecer la capacidad de preparación para casos de desastre en El Salvador;

Мы также поддерживаем усилия, прилагаемые соответствующими органами и организациями, в том числе Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия, по укреплению борьбы с террористами, стремящимися приобрести оружие массового уничтожения.
Asimismo, apoyamos los esfuerzos ya en curso en los organismos y organizaciones pertinentes, incluidos el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para afianzar la lucha por impedir la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Эти совещания также способствовали пониманию основных руководящих принципов Программы и, насколько это возможно, их учету в программах работы, резолюциях и решениях соответствующих органов и организаций.
Estas reuniones también contribuyeron a la comprensión de las principales directrices del Programa y a su incorporación, en la medida de lo posible, en los programas de trabajo, resoluciones y decisiones de las organizaciones y órganos pertinentes.

Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по обеспечению последующих мер и сотрудничать с соответствующими органами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в целях осуществления резолюций, принятых Советом Лиги в поддержку Судана, в рамках этих форумов.
Pedir al Secretario General que tome las medidas necesarias con respecto al mecanismo de seguimiento y cooperar con los órganos y organizaciones pertinentes, principalmente con el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas, para aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga en apoyo del Sudán en los foros correspondientes.

Содействие представительству секретариата в других соответствующих органах и организациях системы Организации Объединенных Наций за счет эффективного стратегического планирования, разработки и поддержания договоренностей о сотрудничестве с такими органами и организациями и содействия развитию взаимодополняемости, взаимосвязей и синергизма, содействующих достижению целей Базельской конвенции;
Apoyo a la representación del Convenio en otros órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas mediante una planificación estratégica efectiva y el mantenimiento de acuerdos de cooperación con tales organismos y organizaciones, y el fomento de complementariedades, relaciones recíprocas y sinergias que promueven los objetivos del Convenio de Basilea;

В консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы ООН ЮНКТАД будет и впредь вносить вклад как по вопросам существа, так и по техническим вопросам в процесс осуществления Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие.
En consulta con los Estados miembros y en estrecha colaboración con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de Naciones Unidas, en el actual decenio la UNCTAD seguirá aportando contribuciones sustantivas y técnicas a la ejecución del Programa de Acción en favor de los PMA.