Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ И УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• organizaciones e instituciones competentes
• a las organizaciones y organismos competentes

Ejemplos de uso de Соответствующим организациям и учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает Представителя продолжать обращаться к государствам, соответствующим организациям и учреждениям на предмет внесения ими вклада, с тем чтобы создать более прочную основу для его работы;
Alienta al Representante a que siga recabando la contribución de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de crear una base más estable para su propia labor;

ОАЕ и соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций следует совместно рассмотреть вопрос о возможных последствиях Договора о свободном передвижении лиц в странах Африканского экономического сообщества, особенно беженцев и перемещенных лиц;
La OUA y los organismos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas deberían estudiar de forma conjunta las posibles repercusiones del Tratado sobre la libre circulación de las personas, dentro de la Comunidad Económica Africana, tomando especialmente en cuenta a los refugiados y a las personas desplazadas;

Рабочее совещание рекомендовало ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям и учреждениям оказать экспертную помощь и обучение с целью оказания помощи коренным народам в создании и укреплении их собственных независимых средств массовой информации.
El cursillo recomendó que la UNESCO y otras organizaciones e instituciones competentes proporcionaran asesoramiento técnico y capacitación para ayudar a los indígenas a establecer y fortalecer sus medios de comunicación independientes.

Рекомендует международному сообществу оказывать соответствующим государствам в регионе, ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ, а также другим соответствующим организациям и учреждениям по их просьбе помощь в укреплении их усилий по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе;
Alienta a la comunidad internacional a que ayude a los Estados afectados de la región, la CEDEAO, la CEEAC, la CGG y otros organismos y organizaciones pertinentes, cuando lo soliciten, a intensificar sus esfuerzos para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea;

Рекомендует соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с бизнес- сообществом, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерств Организации Объединенных Наций;
Alienta a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las asociaciones, incluso con la comunidad empresarial, a fin de contribuir a crear asociaciones más eficaces con las Naciones Unidas;

Рекомендует международному сообществу оказывать соответствующим государствам в регионе, Экономическому сообществу западноафриканских государств, Экономическому сообществу центральноафриканских государств и Комиссии Гвинейского залива, а также другим соответствующим организациям и учреждениям по их просьбе помощь в укреплении их усилий по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе;
Alienta a la comunidad internacional a que ayude a los Estados afectados de la región, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comisión del Golfo de Guinea y otros organismos y organizaciones competentes, cuando lo soliciten, a intensificar sus esfuerzos para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea;

Рекомендует соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерских механизмов Организации Объединенных Наций;
Alienta a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las asociaciones, incluso con la comunidad empresarial, como contribución a la formación de asociaciones de las Naciones Unidas más eficaces;

Традиционные знания, критерии и показатели и системы раннего предупреждения. В целях разработки подходов и практической методологии по этим трем приоритетным темам КНТ КС предложила Сторонам Конвенции, а также соответствующим организациям и учреждениям провести экспериментальные исследования и испытания и представить материалы изучения конкретной практики и информацию об извлеченных уроках.
Conocimientos tradicionales, puntos de referencia e indicadores y sistemas de alerta temprana: a fin de desarrollar modalidades y prácticas en relación con estos tres temas prioritarios del CCT, la CP ha invitado a las Partes y a las organizaciones e instituciones competentes a que hagan estudios experimentales y ensayos y presenten estudios de casos e información sobre la experiencia adquirida.

Предлагает правительствам, соответствующим организациям и учреждениям и другим заинтересованным сторонам применять комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов в их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов для рационального регулирования химических веществ и отходов на всех уровнях и управлению такими ресурсами;
Invita a los gobiernos, las organizaciones y entidades pertinentes y otros interesados a que apliquen un criterio integrado de la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en sus esfuerzos por movilizar recursos financieros para la gestión racional de los productos químicos y los desechos en todos los niveles y por administrar esos recursos;

Неофициальная редакционная группа просила секретариат направить Проект глобального плана действий соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить свои замечания, включая предлагаемые изменения текста, по поводу его структуры, содержания, процессов осуществления и пересмотра, а также возможной роли этих организаций и учреждений в его выполнении.
El Grupo oficioso de redacción pidió a la secretaría que transmitiera el proyecto del Plan de Acción Mundial a los organismos y organizaciones correspondientes de las Naciones Unidas, solicitándoles que hicieran observaciones, incluidas las propuestas para efectuar cambios en el texto, sobre su estructura, el contenido, los procesos de aplicación y examen, y las funciones que estas organizaciones y organismos pudieran cumplir en el proceso de aplicación.

Рекомендует также соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также Бюро по<< Глобальному договору>gt; делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерских механизмов Организации Объединенных Наций и отмечает работу, уже проделанную Бюро по<< Глобальному договору>gt; в качестве центра по координации такой деятельности;
Alienta también a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como a la Oficina del Pacto Mundial, a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las asociaciones, incluso con la comunidad empresarial, como contribución a la formación de asociaciones de las Naciones Unidas más eficaces, y reconoce la labor emprendida en ese sentido por la Oficina del Pacto Mundial como entidad coordinadora de esas actividades;

В проекте резолюции, в частности, содержится обращенный к соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций призыв активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами, установленными Палестинским органом, уделяя особое внимание национальному исполнению и укреплению потенциала.
En el proyecto de resolución, entre otras cosas, se exhorta a las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades palestinas establecidas por la Autoridad Palestina, especialmente en lo que respecta a la ejecución nacional y al fomento de la capacidad.

Предлагает государствам- членам и соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть мнения и рекомендации Группы, в частности разделы ее доклада, касающиеся усилий, которые необходимо предпринять для развития мелких и средних предприятий в развивающихся странах в качестве эффективной меры содействия расширению возможностей и участия в контексте национального развития, и экономическому и социальному развитию всех народов;
Invita a los Estados Miembros y a los organismos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que examinen las observaciones y recomendaciones del Grupo, en particular las secciones pertinentes de su informe relativas a los esfuerzos que deben hacerse para promover el desarrollo de la pequeña y mediana empresa en los países en desarrollo como medida eficaz para fomentar la creación de oportunidades y la participación en el contexto del desarrollo nacional y el desarrollo económico y social de todos los pueblos;

Роль соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций122- 129.
Papel de las organizaciones e instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Iii. роль соответствующих организаций и учреждений системы.
III. FUNCIÓN DE LAS ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES PERTINENTES.

Роль соответствующих организаций и учреждений системы.
Papel de las organizaciones e instituciones pertinentes del.

Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций и учреждений.
Difundir las recomendaciones de la Conferencia a las organizaciones e instituciones pertinentes.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, и в частности Глобальным механизмом, в некоторых странах- Сторонах были проведены консультативные координационные совещания.
En cooperación con otras organizaciones y organismos pertinentes, en particular el Mecanismo Mundial, en algunos países Partes se han celebrado reuniones consultivas de coordinación.

Партнеры: ЭСКАТО, АзБР, ПРООН, субрегиональные межправительственные природоохранные органы и другие соответствующие организации и учреждения.
Asociados: CESPAP, BAsD, PNUD, órganos intergubernamentales subregionales relacionados con el medio ambiente y otras organizaciones y organismos pertinentes.

Lt;< ЮНЕП следует в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для:.
El PNUMA debe, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convocar reuniones intergubernamentales periódicas para:.

Генеральный секретарь и соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций всемерно поддерживают предложения, содержащиеся в подпунктах b и c рекомендации 8.
El Secretario General y las organizaciones y los organismos involucrados del sistema de las Naciones Unidas apoyan plenamente las propuestas que figuran en los incisos b y c de la recomendación 8.

Было предложено, чтобы в ходе второго этапа программы работы либо ВОКНТА, либо соответствующие организации и учреждения осуществили ряд видов деятельности.
Se propusieron varias actividades para la segunda fase del programa de trabajo, que podrían correr a cargo ya sea del OSACT o de organizaciones e instituciones pertinentes.

Для достижения этих результатов потребуется финансовая помощь, и ГЭ отметила, что в целях инфраструктурной поддержки многими соответствующими организациями и учреждениями будет обеспечено встречное финансирование.
Para ello se necesitaría asistencia financiera, y el Grupo de Expertos señaló que muchas de sus respectivas organizaciones e instituciones aportarían financiación de contraparte en forma de infraestructura.

При необходимости, создание и/ или укрепление соответствующих организаций и учреждений в развивающихся странах;
Establecer y/o reforzar, según corresponda, las organizaciones e instituciones competentes en los países en desarrollo;

Облегчение работы по налаживанию партнерских связей между затрагиваемыми странами и между затрагиваемыми странами и многосторонними и двусторонними программами поддержки, а также соответствующими организациями и учреждениями;
Facilitación del establecimiento de asociaciones entre los países afectados y entre esos países y los programas de apoyo multilateral y bilateral y los organismos e instituciones pertinentes;

Группа отметила, что в целях инфраструктурной поддержки многими соответствующими организациями и учреждениями будет обеспечено встречное финансирование.
El Grupo señaló que muchas de sus organizaciones e instituciones respectivas aportarían por su parte recursos en forma de infraestructura.

Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса сотрудничества Сторон с соответствующими организациями и учреждениями.
También ayuda a las Partes a aplicar las decisiones de la CP, prestando servicios de asesoramiento y apoyando la colaboración de las Partes con organizaciones e instituciones pertinentes.