Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ И УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• a las organizaciones e instituciones internacionales
• los organismos y organizaciones internacionales
• las instituciones y organismos internacionales

Ejemplos de uso de Международным организациям и учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Обратиться за технической помощью к соответствующим международным организациям и учреждениям; и..
Solicite asistencia técnica a las organizaciones y organismos internacionales competentes, y..

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической помощью к соответствующим международным организациям и учреждениям.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado parte solicite asistencia técnica a las organizaciones y los organismos internacionales competentes.

В этой связи мы предлагаем всем заинтересованным правительствам, международным организациям и учреждениям и неправительственным организациям присоединиться к нам в решении этой задачи.
A este respecto, invitamos a todos los gobiernos, organizaciones internacionales e instituciones y organizaciones no gubernamentales interesados a sumarse a esta tarea.

Улучшение качественных параметров статистических данных, представляемых международным организациям и учреждениям;
Mejorar la calidad de los datos estadísticos presentados a las organizaciones y organismos internacionales;

Государствам- членам, ЮНКТАД, ВТО и другим соответствующим международным организациям и учреждениям было предложено представить свои мнения и материалы по этой теме.
Se instó a los Estados Miembros, a la UNCTAD, la OMC y otras organizaciones e instituciones internacionales pertinentes a que enviaran sus opiniones y contribuciones acerca de ese tema.

К международным организациям и учреждениям( например, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Объединенных Наций) и заинтересованным государствам обращается просьба обеспечить надзор за проведением выборов.
Se pide a las organizaciones e instituciones internacionales(por ejemplo, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a las Naciones Unidas) y a los Estados interesados que tengan observadores en las elecciones.

Выражает свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в порядке осуществления программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия;
Expresa su reconocimiento a los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de actividades de la parte final(1997- 1999) del Decenio;

В декабре прошлого года правительство Государства Кувейт приняло решение о выделении 10 процентов от всех своих взносов и пожертвований, предоставляемых страдающим от стихийных бедствий странам, специализированным международным организациям и учреждениям, работающим на местах.
El pasado mes de diciembre el Gobierno del Estado de Kuwait decidió asignar el 10% de todas sus contribuciones y donativos a países afectados por catástrofes a organizaciones y organismos internacionales especializados que trabajan sobre el terreno.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям усилить свою поддержку ООН- Хабитат, с тем чтобы она могла функционировать как полноправная программа Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos y las instituciones y organismos internacionales competentes a que aumenten el apoyo que prestan al ONU-Hábitat para que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Сторонам, международным организациям и учреждениям, научным учреждениям и сетям, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам было предложено оказывать поддержку секретариату и сотрудничать с ним в совершенствовании управления знаниями в интересах Конвенции.
Se invitó a las Partes, los organismos y organizaciones internacionales, las redes e instituciones científicas y otros interesados pertinentes a que prestaran apoyo a la secretaría y cooperaran con ella en la mejora de la gestión de los conocimientos para la Convención.

С февраля 1995 года правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям стали представляться регулярные доклады о деятельности ПОПЧР, содержащие оценку изменяющегося положения в области прав человека.
A partir de febrero de 1995 se comunicaron a los gobiernos y a los organismos e instituciones internacionales interesados informes periódicos sobre las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, que incluían una evaluación del desarrollo de la situación de los derechos humanos.

Мы предлагаем международным организациям и учреждениям оказывать поддержку международным усилиям по широкому распространению опыта и обмену передовыми методами деятельности в сфере устойчивого восстановления водных ресурсов, их охраны, сохранения, управления ими и их использования.
Invitamos a las organizaciones e instituciones internacionales a que apoyen las actividades internacionales encaminadas a mejorar la difusión de experiencias y el intercambio de prácticas óptimas en materia de rehabilitación, protección, conservación, ordenación y utilización sostenibles de los recursos hídricos.

Соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям следует осуществлять подготовку, адаптацию и распространение более широкого круга удобных для пользователей образовательных материалов по вопросам разоружения и нераспространения.
Las oficinas competentes de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones internacionales deberían preparar, adaptar y divulgar una gama más amplia de material educativo de fácil acceso sobre el desarme y la no proliferación.

Предлагает Сторонам, международным организациям и учреждениям, научным институтам и сетям, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам оказывать секретариату содействие в совершенствовании управления знаниями для поддержки Конвенции и сотрудничать с ним в этом;
Invita a las Partes, los organismos y organizaciones internacionales, las redes e instituciones científicas y otros interesados pertinentes a que presten apoyo a la secretaría y cooperen con ella en la mejora de la gestión de los conocimientos en pro de la Convención;

Мы считаем, что защита биологического разнообразия за пределам национальной юрисдикции должна полностью учитывать существующие режимы, касающиеся открытого моря и международного морского дна, и предоставлять возможность всестороннего участия существующим международным организациям и учреждениям.
Consideramos que en la protección de la diversidad biológica en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional se deben tener plenamente en cuenta los regímenes existentes en cuanto a la altamar y los fondos marinos y el papel de las organizaciones e instituciones internacionales existentes.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку Программы, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos y las instituciones y organismos internacionales competentes a que aumenten el apoyo que prestan al Programa para promover su capacidad a fin de que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Призвали страны продолжать добиваться осуществления существующих руководящих положений на практике и предложили соответствующим международным организациям и учреждениям, а также странам, которые в состоянии сделать это, продолжать поддерживать усилия стран, особенно развивающихся и, в том числе, слаболесистых стран;
Alentaron a los países a seguir esforzándose por hacer efectivas las directrices existentes e invitaron a las organizaciones e instituciones internacionales competentes, así como a los países que pudieran hacerlo, a seguir apoyando la labor que realizan los países, especialmente los países en desarrollo, incluidos los que tienen una cobertura forestal reducida;

Заинтересованным правительствам, международным организациям и учреждениям, обеспечивающим какую-либо подготовку кадров, расходы по которой в каком бы то ни было объеме возмещаются настоящим Фондом, настоятельно рекомендуется предоставлять Отделу полный список участников.
Se alienta vivamente a los Gobiernos interesados, a las organizaciones internacionales y a las instituciones que impartan capacitación cuyos costos sean reembolsados en todo o en parte por el Fondo a que faciliten a la División la relación completa de participantes.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, выражает свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на третий период Десятилетия, а также Генеральному секретарю за успешную организацию Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte del Decenio, y al Secretario General por la acertada organización del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Мы обращаемся ко всем международным организациям и учреждениям, правительствам государств, соответствующим политическим деятелям и мировой общественности в целом с призывом незамедлительно остановить бессмысленную военную агрессию против Союзной Республики Югославии.
Hacemos un llamamiento a todas las organizaciones e instituciones internacionales, los gobiernos de los Estados, las personalidades políticas pertinentes y la opinión pública mundial en su conjunto para que se ponga fin urgentemente al acto sin sentido de guerra de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку ООН- Хабитат, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos, así como a las instituciones y a los organismos internacionales competentes, a que aumenten el apoyo que prestan al ONU-Hábitat para promover su capacidad a fin de que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Предложили соответствующим международным организациям и учреждениям поощрять взаимоукрепляющее взаимодействие между системами сертификации лесохозяйственной продукции и системами сертификации запасов углерода в фитомассе лесов для обеспечения согласованности их требований и процедур;
Invitaron a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que promovieran sinergias entre planes de certificación forestal y planes de certificación de emisión de carbono de los bosques a fin de que sus requisitos y procedimientos fueran compatibles;

Выражает признательность также государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte(1995-1996) del Decenio, incluido el patrocinio de conferencias sobre diversos temas de derecho internacional;

Предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе, осуществить указанные в ней соответствующие мероприятия и представить Генеральному секретарю на этот счет информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Invita a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que realicen las actividades pertinentes enunciadas en él y suministren información al respecto al Secretario General para que la transmita a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Выражает также признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la segunda parte(1993-1994) del Decenio, incluido el patrocinio de conferencias sobre diversos temas de derecho internacional;

Предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе, предоставлять Генеральному секретарю и, в соответствующих случаях, обновлять или дополнять информацию о принимаемых ими мерах по ее осуществлению, а также представить свои мнения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия;
Invita a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que faciliten al Secretario General información sobre las actividades que hayan realizado para ejecutarlo, o a que la actualicen o complementen esa información, según proceda, y a que presenten sus opiniones sobre las posibles actividades para la próxima parte del Decenio;

Выражает также свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades para aplicar el programa para la segunda parte(1993-1994) del Decenio, entre otras cosas patrocinando conferencias sobre diversos temas de derecho internacional;

Обеспечение того, чтобы средства международным организациям и учреждениям на цели осуществления деятельности, программ и проектов в области устойчивого развития предоставлялись на своевременной, более гарантированной и предсказуемой основе;
Esforzarse por asegurar que los fondos destinados a las organizaciones y organismos internacionales, cuando proceda, se suministren de manera oportuna y más segura y previsible para las actividades, programas y proyectos de esas organizaciones y organismos relacionados con el desarrollo sostenible;

Выражает также признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в порядке осуществления программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades, incluido el patrocinio de conferencias sobre diversos temas de derecho internacional, con miras a ejecutar el programa de la parte final(1997-1999) del Decenio;

Генеральная Ассамблея также предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе на Десятилетие, предоставлять Генеральному секретарю и, в соответствующих случаях, обновлять или дополнять информацию о принимаемых ими мерах по осуществлению программы, а также представить ему свои мнения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.
La Asamblea General también invitaría a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa para el Decenio a que faciliten al Secretario General, actualicen o complementen la información sobre las actividades que han emprendido, según proceda, y a que presenten sus opiniones sobre las posibles actividades para la próxima parte del Decenio.