Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• gobiernos y las organizaciones internacionales
• gobiernos e instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Правительствам и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации правительствам и международным организациям.
Recomendaciones a los gobiernos y a las organizaciones internacionales.

В ходе постоянно продолжающегося диалога с правительствами МККН предлагает правительствам и международным организациям возможные меры улучшения сложившегося положения.
En su constante diálogo con los gobiernos, la JIFE propone posibles medidas correctivas a los gobiernos y a las organizaciones internacionales.

К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв содействовать всестороннему участию развивающихся стран в процессе установления стандартов.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que propicien la plena participación de los países en desarrollo en el proceso de establecimiento de normas.

Его деятельность также включает оказание технической помощи правительствам и международным организациям, использующим документы ЮНСИТРАЛ в своей нормотворческой работе.
También presta asistencia técnica a gobiernos y organizaciones internacionales que utilizan textos de la CNUDMI en sus tareas legislativas.

Правительствам и международным организациям рекомендовалось разрабатывать, если это необходимо, механизмы для экологической оценки проектов в области экспортных кредитов.
También alentó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que establecieran, cuando procediera, mecanismos para hacer evaluaciones ambientales de los proyectos de crédito a la exportación.

К 7 мая 2004 года она предоставила правительствам и международным организациям сумму в размере 18, 4 млрд. долл. США для распределения среди заявителей.
Hasta el 7 de mayo de 2004, la Comisión de Indemnización había entregado a diversos gobiernos y organizaciones internacionales 18.400 millones de dólares para que los distribuyera a los reclamantes pertinentes.

Однако, к сожалению, этот процесс не зашел достаточно далеко, давая возможность банкам, правительствам и международным организациям вернуться к бизнесу в привычном представлении.
Sin embargo, desafortunadamente este proceso no ha ido lo suficientemente lejos, lo que está permitiendo a muchos bancos, gobiernos e instituciones internacionales volver a"lo de siempre".

Для достижения этой цели ЮНДКП будет предоставлять правительствам и международным организациям самую разнообразную информацию о подходах к пресечению незаконного оборота.
Con este fin, el PNUFID pondrá a disposición de los gobiernos y las organizaciones internacionales una amplia gama de información sobre criterios de represión del tráfico ilícito.

В приложении к докладу перечислены присужденные выплаты, рекомендованные Группой, по правительствам и международным организациям, чьи заявители были включены в седьмую партию.
En el anexo se enumeran las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional que ha presentado las reclamaciones incluidas en la primera parte de la novena serie.

Оратор выражает признательность правительствам и международным организациям, в частности ЮНДКП, которые оказали Таиланду помощь в борьбе против незаконных наркотических средств.
El orador da las gracias a los gobiernos y a las organizaciones internacionales, en particular el PNUFID, que han prestado apoyo a Tailandia en la lucha contra las drogas ilícitas.

Необходимо совершенствовать процедуры обеспечения качества и разработать руководство в помощь правительствам и международным организациям для повышения качества и улучшения сопоставимости данных.
Se prepararían procedimientos y directrices para controlar la calidad con el fin de ayudar a los gobiernos e instituciones internacionales a mejorar la calidad y comparabilidad de los datos.

По состоянию на 31 июля 2007 года правительствам и международным организациям было предоставлено 22 516 377 078 долл. США для выплаты компенсации заявителям, претензии которых были признаны обоснованными.
Al 31 de julio de 2007, se habían puesto a disposición de gobiernos y organizaciones internacionales 22.516.377.078 dólares a modo de pago para los reclamantes cuyas reclamaciones se habían aprobado.

Следует отметить, что в решении V/ 6 Конференции сторон сторонам, правительствам и международным организациям предлагается соответствующим образом применять экосистемный подход.
Cabe señalar que en la decisión V/6 de la Conferencia de las Partes se pide a las partes, los gobiernos y las organizaciones internacionales que apliquen el enfoque basado en los ecosistemas, según proceda.

Ко всем правительствам и международным организациям, располагающим опытом в области очистки и удаления радиоактивных загрязняющих веществ, адресована просьба в отношении рассмотрения вопроса о предоставлении необходимого содействия.
Se insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que cuenten con experiencia en limpieza y eliminación de contaminantes radioactivos a que consideren la posibilidad de prestar la asistencia apropiada.

Согласно Регламенту эти доклады были направлены членам Совета управляющих, правительству Республики Ирак, а также правительствам и международным организациям, представившим претензии.
Como se prevé en las Normas, esos informes se distribuyeron a los miembros del Consejo de Administración, el Gobierno de la República del Iraq y los gobiernos y las organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones.

Форум рекомендует правительствам и международным организациям поощрять всестороннее участие коренных народов в работе комиссий по вопросам примирения и установления мира.
El Foro recomienda a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que alienten a los pueblos indígenas a que participen plenamente en la labor de las comisiones de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.

Национальные комитеты обеспечивают, чтобы Международная торговая палата учитывала в своих политических рекомендациях правительствам и международным организациям интересы национальных деловых кругов.
Los comités nacionales se aseguran de que la Cámara de Comercio Internacional incorpore los intereses de las empresas nacionales en las recomendaciones normativas que presenta a los gobiernos y organizaciones internacionales.

Правительствам и международным организациям следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели адаптации и уменьшения опасности бедствий, и включать мероприятия по обеспечению жизнестойкости в свои бюджеты и стратегии развития;
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían aumentar los recursos destinados a la adaptación y a la reducción de riesgos, así como a integrar la planificación de capacidades de respuesta en sus presupuestos y estrategias de desarrollo;

Кыргызстан хотел бы вновь повторить призыв, сделанный на Обзорной конференции 2000 года ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт удаления и захоронения радиоактивных отходов, рассмотреть вопрос о предоставлении соответствующей помощи.
Kirguistán desearía reiterar el llamamiento lanzado en la Conferencia de examen de 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales expertas en la limpieza y eliminación de materiales radiactivos contaminantes para que consideren la posibilidad de prestar la adecuada asistencia.

Правительствам и международным организациям следует, в соответствующих случаях, поощрять и стимулировать создание потенциала в области устойчивого потребления, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales, cuando proceda, deben promover y facilitar la creación de capacidad en la esfera del consumo sostenible, sobre todo en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) выражает искреннюю признательность своей делегации правительствам и международным организациям, которые уже оказали гуманитарную помощь пострадавшим от недавней засухи, урагана и наводнения, имевших место в его стране.
El Sr. PANTIRU(República de Moldova) manifiesta el sincero agradecimiento de su delegación a los gobiernos y organismos internacionales que han prestado asistencia humanitaria a los afectados por la sequía, el huracán y las inundaciones producidas recientemente en su país.

Она рекомендует правительствам и международным организациям, в частности ПРООН, ЮНЕП, ЮНКТАД, Международному валютному фонду( МВФ), Всемирному банку и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, поддержать эти усилия.
Recomendó que esos esfuerzos fueran aplicados por los gobiernos y por las organizaciones internacionales, en particular el PNUD, el PNUMA, la UNCTAD, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y las comisiones regionales.

Учитывая сложность выявления секретариатом каждого потенциального случая многократного возмещения, Группа рекомендует правительствам и международным организациям выполнять похожие проверки во избежание необоснованных выплат заявителям.
En vista de las dificultades que experimentó la secretaría para determinar todos los casos posibles de indemnización múltiple, el Grupo recomienda que los gobiernos y las organizaciones internacionales apliquen procedimientos de comprobación parecidos para evitar la posibilidad de que se abonen indemnizaciones excesivas a sus reclamantes.

Мы должны вновь обратиться ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области удаления и захоронения радиоактивных загрязняющих веществ, с призывом оказать пострадавшим странам в случае их просьбы соответствующую помощь в исправлении ситуации.
Tenemos que renovar el llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con experiencia en la esfera de la limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos a fin de que proporcionen una asistencia adecuada para remediar estos efectos cuando lo soliciten los países afectados.

Всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области очистки территорий от радиоактивных загрязнителей и их удаления, следует рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может быть запрошена для устранения пагубных последствий в пострадавших районах.
Todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos deben considerar la posibilidad de prestar la asistencia adecuada que haga falta con fines correctivos en las zonas adversamente afectadas.

Для более точной оценки проблемы соответствующим правительствам и международным организациям рекомендуется дать свои комментарии с указанием требований, закрепленных в их национальных, региональных или международных правовых актах, которые отклоняются от Типовых правил.
A fin de evaluar el problema con mayor precisión, se invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas a que faciliten información y señalen los requisitos de sus instrumentos nacionales, regionales o internacionales que se aparten de la Reglamentación Modelo.

Правительствам и международным организациям следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на меры по адаптации и уменьшению опасности стихийных бедствий, и включать в свои бюджеты и стратегии в области развития меры по обеспечению потенциала жизнеспособности.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían incrementar los recursos asignados a la adaptación y la reducción del riesgo de desastres, e integrar la planificación sobre la resiliencia en sus presupuestos y estrategias de desarrollo.

Комиссия рекомендовала правительствам и международным организациям в сотрудничестве с соответствующими организациями частного сектора и участниками принять соответствующие меры для укрепления потенциала в области инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, с тем чтобы содействовать достижению устойчивого развития.
La Comisión recomendó que los gobiernos y las organizaciones internacionales, en cooperación con las organizaciones pertinentes del sector privado y las partes directamente interesadas, aplicaran medidas apropiadas para aumentar el potencial de las inversiones extranjeras directas, incluidas las inversiones dirigidas a promover el desarrollo sostenible.

Правительствам и международным организациям следует выделять финансовые средства непосредственно на цели обеспечения конструктивного участия женщин в процессах принятия решений по вопросам водных ресурсов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, как это происходило в ходе Душанбинской конференции.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben aportar financiación específica para asegurar la participación activa de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones sobre el agua en el plano local, nacional, regional y mundial, como en el caso de la Conferencia de Dushanbé.

Правительствам и международным организациям следует проводить и поощрять исследования по вопросам, касающимся поведения потребителей и связанного с этим экологического ущерба, с целью определения путей обеспечения более рационального потребления при одновременном удовлетворении основных гуманитарных потребностей всех людей.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben emprender y promover investigaciones relativas al comportamiento del consumidor y los daños ambientales conexos a fin de determinar la forma de lograr modalidades de consumo más sostenibles y a la vez satisfacer las necesidades humanas básicas de todas las personas.