Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales
• a los gobiernos y a las ONG

Ejemplos de uso de Правительствам и неправительственным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рекомендуем правительствам и неправительственным организациям следующее:.
Recomendamos que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales:.

Операционные средства, подлежащие выплате правительствам и неправительственным организациям.
Fondos para gastos de funcionamiento adeudados a los gobiernos y las ONG.

ОБСЕ предоставляла содействие правительствам и неправительственным организациям в решении проблемы торговли людьми в Косово.
La OSCE ha facilitado asistencia a gobiernos y organizaciones no gubernamentales en relación con la trata de seres humanos en Kosovo.

Правительствам и неправительственным организациям следует предпринять усилия для содействия объединению женщин, участвующих в этих организациях..
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberían esforzarse por fomentar los contactos entre mujeres en esas organizaciones.

Оратор выражает признательность всем правительствам и неправительственным организациям, помогающим Ираку.
El orador expresa su agradecimiento a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que han prestado asistencia al Iraq.

Правительствам и неправительственным организациям были предоставлены оригинал-макеты информационных материалов для воспроизведения на местах.
Se pusieron a disposición de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales copias de productos informativos, listas para su reproducción fotográfica local.

Эти результаты принесут существенную пользу всем нам: международным организациям, правительствам и неправительственным организациям.
Estos resultados producirán un efecto saludable en todos nosotros- las organizaciones internacionales, los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales- por igual.

Дополнительные пакеты распространяются на коммерческой основе, причем правительствам и неправительственным организациям из развивающихся стран предоставляются льготные ставки.
Se distribuyen comercialmente copias adicionales, a un precio especial para los gobiernos y organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.

Предыдущий проект был направлен правительствам и неправительственным организациям в 1993 году, и в свете полученных замечаний он был пересмотрен.
El proyecto anterior se envió a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales en 1993 y el protocolo facultativo se revisó habida cuenta de las observaciones recibidas.

Правительствам и неправительственным организациям следует разработать приоритетные меры в области просвещения и профессиональной подготовки, связанные с участием женщин в процессе принятия решений.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberían elaborar medidas prioritarias de educación y capacitación para fomentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

В 1996 году ЮНДКП оказывала поддержку правительствам и неправительственным организациям в области разработки и осуществления стратегий и программ профилактического просвещения.
En 1996, el PNUFID prestó apoyo a gobiernos y organizaciones no gubernamentales para elaborar y aplicar estrategias y programas de educación preventiva.

Кроме того, ПРООН следит за непогашенным остатком средств, авансированных правительствам и неправительственным организациям, для обеспечения своевременного поступления финансовых отчетов.
El PNUD también supervisa el saldo pendiente de fondos anticipados a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales para verificar que los informes financieros se reciben puntualmente.

Группа поддержки обратилась к правительствам и неправительственным организациям с призывом провести практикумы для содействия укреплению доверия и выработке конкретных навыков.
El Grupo de Apoyo ha alentado a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que realicen seminarios para facilitar el fomento de la confianza y la enseñanza de oficios.

Гн Жильбер( секретарь Комитета) напоминает, что практика Комитета предусматривала предоставление записей постоянным представительствам, правительствам и неправительственным организациям.
El Sr. Gillibert(Secretario del Comité) recuerda que el Comité sigue la práctica de proporcionar grabaciones a las misiones permanentes, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

ЮНФПА предоставляет средства непосредственно правительствам и неправительственным организациям( партнерам- исполнителям) на осуществление проектов в соответствии с программными целями Фонда.
El UNFPA proporciona fondos directamente a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales(asociadas en la ejecución) para que ejecuten proyectos acordes con los objetivos del UNFPA.

Правительствам и неправительственным организациям следует поощрять концепцию устойчивого развития и устойчивого потребления и включить ее в учебные программы начального и среднего образования.
Los gobiernos y las entidades no gubernamentales deberían promover los conceptos de desarrollo sostenible y consumo sostenible, que deberían integrarse en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria.

Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и выделить средства в счет сумм, возврат которых считается сомнительным.
Intensificar sus esfuerzos para completar el examen de los adelantos pendientes de entrega a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y para resolver la cuestión de las sumas consideradas dudosas.

К правительствам и неправительственным организациям обращается настоятельный призыв признать особые потребности подростков и незамедлительно приступить к осуществлению программ, необходимых для удовлетворения этих потребностей.
Se exhorta a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a reconocer las necesidades especiales de los adolescentes y a poner en vigor con toda urgencia los programas necesarios para atender esas necesidades.

Рабочая группа выразила свою благодарность правительствам и неправительственным организациям за их взносы в Добровольный фонд для целей Международного десятилетия.
El Grupo de Trabajo agradeció las contribuciones de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Decenio Internacional y pidió que contribuyeran al Fondo los gobiernos que aún no lo hubieran hecho.

Комиссия ранее рекомендовала ПРООН активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
La Junta había recomendado previamente al PNUD que intensificara sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y facilitara información sobre cantidades que se consideraran dudosas.

Почти все материалы разрешены для телетрансляции; учебным заведениям, правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных вспомогательных средств.
Casi todas las producciones pueden transmitirse por televisión, por lo que se exhorta a las instituciones pedagógicas, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que utilicen esos vídeos como medios auxiliares visuales.

Она предлагает правительствам и неправительственным организациям провести в связи с этой годовщиной мероприятия, направленные на пропаганду принципа свободы религии или убеждений и на борьбу с набирающими силу тенденциями к проявлению религиозной нетерпимости.
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que aprovechen este aniversario para organizar actos que sirvan para promover la libertad de religión o de creencias y se opongan a la creciente tendencia a la intolerancia religiosa.

Всемирная ассоциация коренного населения предоставляет информацию правительствам и неправительственным организациям в поддержку всех резолюций, касающихся коренного населения, этнических меньшинств и трудящихся- мигрантов.
La Asociación Indígena Mundial suministra información a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en apoyo de todas las resoluciones relativas a los pueblos indígenas, las minorías étnicas y los trabajadores migrantes.

В пункте 89 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию о суммах, считающихся сомнительными.
En el párrafo 89, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de intensificar sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y facilitar información sobre cantidades que se consideraran dudosas.

ПРООН также следит за непогашенными остатками средств, авансированных правительствам и неправительственным организациям, в целях обеспечения своевременного предоставления финансовых отчетов и принятия необходимых мер в соответствии с рекомендациями ревизионных отчетов.
El PNUD también hace un seguimiento del saldo pendiente de los fondos anticipados a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales para verificar que los informes financieros se reciben puntualmente y que se adoptan las medidas oportunas en aplicación de las recomendaciones de los informes de auditoría.

Поскольку до срока, установленного для достижения Целей развития тысячелетия, остается 5 лет, очевидно, что правительствам и неправительственным организациям еще предстоит проделать большую работу, особенно по более тесной увязке целей 2 и 3.
Ahora que sólo quedan cinco años para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es evidente que a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales les queda mucho por hacer, en particular con vistas a una mayor vinculación de los Objetivos segundo y tercero.

Выражает свою признательность правительствам и неправительственным организациям за их взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека и призывает большее число правительств и неправительственных организаций рассмотреть возможность внесения взносов;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales que han hecho contribuciones al Fondo Voluntario para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos, e invita a más gobiernos y organizaciones no gubernamentales a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones;

Для определения первоочередных потребностей, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий создаются соответствующие комитеты, оказывающие правительствам и неправительственным организациям содействие в разработке подробных планов работы по осуществлению конкретных мероприятий, отвечающих первоочередным потребностям женщин.
Se están estableciendo comités para promover la aplicación de la Plataforma de Beijing y ayudar al Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales interesadas en la formulación de planes de trabajo detallados para la realización de actividades concretas para hacer frente a las necesidades más urgentes de las mujeres.

Программа позволит предоставить правительствам и неправительственным организациям данные, результаты анализов и выводы, необходимые для контроля за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендаций Европейской конференции по народонаселению.
El programa proporcionará a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales los datos, análisis y conclusiones necesarios para supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de la Conferencia Europea sobre Población.