Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones gubernamentales y no
• gubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительственным и неправительственным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Институт оказывает содействие межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в их усилиях в этом направлении.
El Instituto presta asistencia a organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales en sus esfuerzos al respecto.

В настоящее время УВКБ и правительственным и неправительственным организациям следует прилагать усилия в целях проведения этой политики во всем мире.
El ACNUR y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales deben esforzarse ahora por aplicar esas políticas en todo el mundo.

ИЦООН в Исламабаде разослал информационные материалы правительственным и неправительственным организациям, учебным заведениям и средствам массовой информации.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Islamabad repartió material de información a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, instituciones académicas y medios de comunicación.

Оказание содействия местным правительственным и неправительственным организациям в создании механизма для планирования и осуществления мер в области развития местных общин и борьбы с нищетой;
Ayudar a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales locales a crear una estructura de planificación y logro del desarrollo local y de lucha contra la pobreza.

Задача ЮНИКРИ состоит в оказании помощи межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в предупреждении преступности и борьбе с ней.
El UNICRI tiene el mandato de prestar asistencia a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales en el ámbito de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia.

Колледж мог бы предлагать свои услуги правительственным и неправительственным организациям, которые являются партнерами системы Организации Объединенных Наций в рамках ее деятельности.
Las actividades de la Escuela estarían abiertas a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales asociadas a las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы преуспеть в ее выполнении, я взываю к Божьему благословению и обращаюсь с просьбой о сотрудничестве ко всем государствам, правительственным и неправительственным организациям и ко всем людям доброй воли.
Para llevarla a buen puerto invoco la bendición de Dios y apelo a la colaboración de todos los Estados, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las personas de buena voluntad.

В этой связи целесообразно напомнить правительствам, правительственным и неправительственным организациям, финансовым учреждениям и другим частным структурам о необходимости выделения взносов для этого Фонда.
Es conveniente recordar a los Gobiernos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, organizaciones financieras y otras entidades privadas a que contribuyan al Fondo.

Правительственным и неправительственным организациям следует поддерживать обмен между коренными народами их технического и культурного опыта и знаний в области окружающей среды и устойчивого развития.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales apoyen el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos y culturales entre pueblos indígenas, sobre los ecosistemas, el medio ambiente y el desarrollo sustentable.

Председатель Комиссии обратился ко всем общественным, правительственным и неправительственным организациям призывать женщин, отвечающих требованиям, занимать должности в Комиссии.
El Director Ejecutivo de la Comisión solicitó que todas las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales alentaran a las mujeres que cumplieran los requisitos adecuados a presentarse como candidatas para ocupar puestos en la Comisión.

Правительственным и неправительственным организациям, а также научным и профессиональным группам следует разработать кодексы этики и поведения, предписывающие уважать коренные народы и их интеллектуальную, культурную и научную собственность.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como grupos de científicos y profesionales, deben elaborar códigos de ética y deontológicos sobre el respeto debido a los pueblos indígenas y su patrimonio intelectual, cultural y científico.

В этой связи мы обращаемся к правительствам и международным правительственным и неправительственным организациям с просьбой оказать Беларуси техническую, технологическую и финансовую помощь в ее усилиях по уничтожению запасов наземных мин.
A ese respecto, exhortamos a los gobiernos y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales a prestar asistencia técnica, tecnológica y financiera a Belarús en sus esfuerzos por eliminar sus arsenales de minas terrestres.

Пользуясь этим случаем, наша делегация хотела бы выразить признательность всем странам, международным правительственным и неправительственным организациям, научным и деловым кругам разных стран- всем тем, кто пришел к нам на помощь в трудную минуту.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar, en nombre de mi delegación, nuestra sincera gratitud a todos los países, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y círculos científicos y empresariales de muchos países; a todos los que han acudido a ayudarnos en nuestras tribulaciones.

ЮНФПА оказывал техническую и финансовую помощь правительственным и неправительственным организациям с целью оказания поддержки их работе по оказанию психологической помощи молодежи и предоставления экономических возможностей для молодых выпускников вузов.
El UNFPA facilitó asistencia técnica y financiera a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con la finalidad de reforzar su prestación de servicios psicosociales a los jóvenes y ofrecer oportunidades económicas a los jóvenes graduados universitarios.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью и обратиться с призывом ко всем странам и правительственным и неправительственным организациям, которые проявляют интерес к Чаду и будущему его народа, посетить мою страну и убедиться на фактах.
Por consiguiente, quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los países y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se interesen en el Chad y en la suerte del pueblo chadiano a que vengan a mi país para darse cuenta de los hechos.

Мы хотели бы от имени Организации освобождения Палестины выразить благодарность всем государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций, а также правительственным и неправительственным организациям за их постоянную поддержку палестинского народа.
En nombre de la Organización de Liberación de Palestina deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos los Miembros de las Naciones Unidas y a todos los órganos y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que continúan prestando apoyo al pueblo palestino.

Благодаря позиции правительств, этот инновационный механизм позволил правительственным и неправительственным организациям принять участие в работе по итогам ЮНИСПЕЙС III, сохранив при этом главенствующую роль за государствами- членами.
Bajo el liderazgo voluntario de los gobiernos, ese mecanismo innovador ha permitido la participación de las entidades gubernamentales y no gubernamentales en lo relativo al seguimiento de UNISPACE III, sin que por eso los Estados Miembros dejaran de tener un papel fundamental.

Выводы и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации по пятнадцатому докладу Исламской Республики Иран были переданы министерством иностранных дел высшему руководству страны, а также правительственным и неправительственным организациям.
El Ministerio de Relaciones Exteriores transmitió las observaciones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el 15º informe periódico de la República Islámica del Irán a las más altas autoridades del país así como a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

Выражает свою признательность государствам- членам, международным правительственным и неправительственным организациям и фондам, которые уже внесли взносы в Целевой фонд Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y las fundaciones que hasta ahora han aportado contribuciones al fondo fiduciario del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África;

В разделе II плана действий Ассамблея заявляет, что международному сообществу, в которое входят государства- члены, системе Организации Объединенных Наций и правительственным и неправительственным организациям следует объединить свои усилия в целях оказания помощи территориям.
En la sección II del Plan de Acción, la Asamblea afirma que la comunidad internacional, compuesta por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, deberían unir sus esfuerzos para prestar asistencia a los territorios.

В ноябре 1996 года Служба защиты прав ребенка Прокуратуры по правам человека предложила правительственным и неправительственным организациям создать в качестве первого шага межучрежденческую и межведомственную координационную структуру для целей содействия разработке плана.
En noviembre de 1996, la Defensoría de los Derechos de la Niñez de la Procuraduría de los Derechos Humanos convocó a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales como un primer intento de formar una coordinación interagencial e interinstitucional para promover la elaboración del Plan.

В пункте 89 доклада ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
En el párrafo 89 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificara sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a gobiernos y a organizaciones no gubernamentales y proporcionara información sobre las cantidades que se consideraran dudosas.

В пункте 13 Генеральная Ассамблея обратится с призывом к государствам- членам и правительственным и неправительственным организациям вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета.
En el párrafo 13, la Asamblea General hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para que aporten nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario a fin de aplicar el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de intensificar sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y facilitar información sobre cantidades que se consideraran dudosas.

Выражает признательность сообществу доноров, учреждениям Организации Объединенных Наций, правительственным и неправительственным организациям за сделанные до настоящего времени взносы на удовлетворение гуманитарных потребностей Судана и призывает их продолжать оказывать свою помощь;
Expresa su reconocimiento a la comunidad de donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por las contribuciones que han hecho hasta el momento para atender a las necesidades humanitarias del Sudán y les exhorta a que sigan prestando asistencia;

ЮНФПА также оказал техническую и финансовую поддержку правительственным и неправительственным организациям в осуществлении проектов по укреплению служб психосоциальной помощи молодым людям и создании для молодых выпускников университетов экономических возможностей в области психосоциального консультирования.
El UNFPA también prestó apoyo técnico y financiero a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para proyectos destinados a reforzar la prestación de servicios psicosociales a jóvenes y generar oportunidades económicas para jóvenes graduados universitarios en la esfera del asesoramiento psicosocial.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает признательность государствам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на воззвания правительства Либерии и Генерального секретаря, а также настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи.
En la parte dispositiva, la Asamblea expresa su agradecimiento a los Estados, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los pedidos hechos por el Gobierno de Liberia y el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Выражает признательность сообществу доноров, учреждениям Организации Объединенных Наций и правительственным и неправительственным организациям за сделанные до настоящего времени взносы на удовлетворение гуманитарных потребностей Судана и призывает их продолжать оказывать свою помощь, в частности в рамках сводного призыва, и поддержать осуществление программ в Нубийских горах;
Expresa su reconocimiento a la comunidad de donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por las contribuciones que han hecho hasta el momento para atender a las necesidades humanitarias del Sudán y les exhorta a que sigan prestando asistencia, en particular respondiendo al llamamiento unificado y prestando apoyo a los programas en las montañas Nuba;

В постановляющей части проекта резолюции содержится настоятельный призыв ко всем государствам и правительственным и неправительственным организациям, а также к органам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, расширить свою поддержку правительству Мадагаскара.
La parte dispositiva del proyecto de resolución insta a todos los Estados y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a que, junto con las organizaciones, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, refuercen su apoyo al Gobierno de Madagascar.

Выражает признательность государствам- членам за предоставление политической поддержки, а также государствам- членам, международным правительственным и неправительственным организациям и фондам за внесение финансовых взносов на цели укрепления Регионального центра, его программы деятельности и процесса ее осуществления и призывает их продолжать вносить добровольные взносы и увеличивать их объемы;
Expresa su aprecio por el apoyo político prestado por los Estados Miembros, así como por las contribuciones financieras hechas por los Estados Miembros, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las fundaciones internacionales, para fortalecer el Centro Regional, su programa de actividades y la ejecución de este, y los alienta a continuar haciendo contribuciones voluntarias y a aumentarlas;