Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones internacionales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Международным и неправительственным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

По данным, полученным из тех же источников, ряд владельцев недвижимости в Гоме сдают свои помещения в аренду международным и неправительственным организациям.
Según esas mismas fuentes, algunos propietarios de bienes inmuebles de Goma están alquilando sus locales a organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций, международным и неправительственным организациям и многосторонним и двусторонним донорам:.
Invita al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y no gubernamentales y a los donantes multilaterales y bilaterales a:.

Он выражает признательность международным и неправительственным организациям за тот вклад, который они внесли в оказание помощи жертвам в стране.
El orador desea dar las gracias a las organizaciones internacionales y no gubernamentales por sus contribuciones a la asistencia a las víctimas en el país.

Приглашения участвовать в этих мероприятиях рассылаются всем правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также международным и неправительственным организациям.
Se envían invitaciones a esas actividades a todos los gobiernos, a los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como a organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Мы признательны региональным, международным и неправительственным организациям за оказание помощи в реализации целей нашей инициативы.
Agradecemos a las organizaciones regionales e internacionales y a las organizaciones no gubernamentales que han brindado su apoyo al logro de los objetivos de nuestra iniciativa.

В соответствии с этой резолюцией Управление Верховного комиссара по правам человека направило 27 марта 2006 года правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям просьбы о предоставлении информации.
De conformidad con esa resolución, el 27 de marzo de 2006, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dirigió peticiones de información a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Выражает Сторонам и международным и неправительственным организациям признательность за качество информации, предоставляемой в процессе применения положений Заявления;
Felicita a las Partes y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales por la calidad de la información facilitada en aplicación de las disposiciones de la Declaración;

Как в МСООН, так и в ВАООНВС значительное число наименований имущества было реализовано путем непосредственной продажи по остаточной стоимости другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, международным и неправительственным организациям.
Tanto en las FPNU como en la UNTAES se liquidó una cantidad considerable de bienes mediante su venta directa, a un valor depreciado, a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Уганда весьма признательна всем странам, а также международным и неправительственным организациям, присоединившимся к ней в борьбе за обеспечение полного соблюдения прав человека детей этой страны.
Uganda está muy agradecida a todos los países y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que se han unido a su lucha para que los niños gocen de todos los derechos humanos.

В этой связи делегация нашей страны хотела бы выразить искреннюю признательность всем дружественным и братским странам, международным и неправительственным организациям, которые вносят вклад в дело разминирования в южных районах Ливана.
Al respecto, la delegación de mi país quisiera expresar su profundo agradecimiento a todos los países amigos y hermanos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que están participando en las actividades de desminado en el sur del Líbano.

Государствамучастникам и международным и неправительственным организациям использовать веб- сайт ЮНМАС" e- mine" для обмена и выборки информации об уничтожении запасов;
Los Estados Partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales recurran al sitio de la Web" E-mine" del SNUAM para facilitar información, y tener acceso a la información, sobre la destrucción de las existencias;

Приветствуя также усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.
Acogiendo con beneplácito asimismo los esfuerzos del Gobierno de transición por poner en libertad a todos los presos políticos mediante una amnistía general y dar transparencia al sistema de prisiones, en particular concediendo acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Такая система обеспечения безопасности позволяет международным и неправительственным организациям действовать в этом районе в целях укрепления органов власти Демократической Республики Конго.
Este marco de seguridad hace posible que las organizaciones internacionales y no gubernamentales operen en la zona para desarrollar la capacidad administrativa del Gobierno de la República Democrática del Congo.

В Таблице 6 приводятся статистические данные о зарегистрированных лицах этой категории указываются их количество и гражданство, а также случаи возбуждения против них уголовных дел и количество лиц, переданных международным и неправительственным организациям.
En el cuadro 6 se muestran los datos sobre las personas encuadradas en esa categoría, su número y su país de origen y los casos en que se han presentado cargos contra ellas, así como el número de personas entregadas a las organizaciones internacionales y no gubernamentales para su custodia.

Выражает благодарность государствам- членам, международным и неправительственным организациям и частным лицам, которые так щедро помогли правительству Нигера в принятии первых неотложных мер по оказанию экстренной помощи;
Expresa su gratitud a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y no gubernamentales y a los particulares que han ayudado tan generosamente al Gobierno del Níger a adoptar las primeras medidas inmediatas de socorro;

Учитывая глобальный масштаб и последствия катастрофы, хотелось бы воспользоваться этой возможностью и еще раз обратиться к странам- донорам, международным и неправительственным организациям с призывом рассмотреть все возможности их участия в финансировании осуществления Программы.
Dadas las dimensiones y las repercusiones mundiales de ese desastre, quiero aprovechar esta oportunidad para exhortar a los países donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que examinen todas las posibilidades de participar en la financiación de la ejecución del programa mencionado.

В ходе своего визита Рабочая группа отметила, что международным и неправительственным организациям в Могадишо услуги вооруженной охраны предоставляются в основном местными частными военными и охранными компаниями.
Durante su visita, el Grupo de Trabajo observó que, en Mogadiscio, la protección armada a las organizaciones internacionales y no gubernamentales era proporcionada principalmente por empresas militares y de seguridad privadas locales.

Правительствам и международным и неправительственным организациям следует обеспечивать девушкам и молодым женщинам доступ к профессиональной подготовке, информации и материалам средств массовой информации по социальным, культурным, экономическим и политическим вопросам, и давать им возможность высказывать свое мнение.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales deben proporcionar acceso a las niñas y mujeres jóvenes a capacitación, información y los medios de difusión sobre cuestiones sociales, culturales, económicas y políticas y permitirles expresar su opinión.

Основной упор в этих рамках делался главным образом на оказании помощи международным и неправительственным организациям в содействии правительствам более эффективно решать гуманитарные проблемы и проблемы развития, вызванные внутренними перемещениями.
El marco se centró principalmente en ayudar a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que prestaran mayor asistencia a los gobiernos para abordar los problemas humanitarios y de desarrollo resultantes de los desplazamientos internos.

Государствам, международным и неправительственным организациям, предоставляющим помощь образованию в чрезвычайных ситуациях, следует разрабатывать общую систему оценки удовлетворенных и неудовлетворенных образовательных потребностей в условиях чрезвычайных ситуаций и предоставления соответствующей отчетности.
Los Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que prestan apoyo a la educación en situaciones de emergencia, deben tratar de elaborar un marco común para la evaluación y la comunicación de las necesidades satisfechas y no satisfechas de educación en contextos de emergencia.

СДК продолжают оказывать, по запросу, помощь международным и неправительственным организациям, действующим на территории Косово, и содействие в плане безопасности в рамках поддержки полицейских операций МООНК.
La KFOR sigue prestando asistencia diaria a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales en todo Kosovo, previa solicitud, y también sigue prestando asistencia de seguridad en apoyo de las operaciones de policía de la UNMIK.

В 2011 году Совет по правам человека приветствовал усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.
En 2011 el Consejo de Derechos Humanos acogió con satisfacción la labor del Gobierno de transición encaminada a poner en libertad a todos los presos políticos mediante una amnistía general y dar transparencia al sistema penitenciario, en particular permitiendo el acceso de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

СДК продолжают оказывать ежедневную помощь международным и неправительственным организациям на всей территории Косово по их просьбе, а также помощь в плане безопасности в поддержку полицейских операций МООНК, особенно в Митровице.
La KFOR continúa proporcionando asistencia diaria a petición de organizaciones internacionales y no gubernamentales que operan en todo Kosovo, y ofrece asistencia de seguridad en apoyo de las operaciones de la policía de la UNMIK, especialmente en Mitrovica.

Отслеживания и оценки тенденций в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях своевременного предоставления точной информации государствам- членам и международным и неправительственным организациям, участвующим в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения;
Observar y evaluar las tendencias en materia de limitación de armamentos, desarme y no proliferación en todos sus aspectos, a fin de proporcionar información oportuna y correcta a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales participantes en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas relacionadas con el desarme;

Выражает свою признательность государствам- членам и международным и неправительственным организациям, которые откликнулись и продолжают откликаться на призывы либерийского национального переходного правительства и на призывы Генерального секретаря об оказании чрезвычайной помощи;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han respondido y siguen respondiendo a los llamamientos del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, y a los llamamientos del Secretario General, para que se preste asistencia de emergencia;

Форум выразил благодарность правительствам, международным и неправительственным организациям и информационным системам в области лесного хозяйства за организацию в ходе сессии различных смежных мероприятий и презентаций, которые позволили углубленно рассмотреть ряд важных вопросов программы работы Форума и обогатили проходившее на нем обсуждение.
El Foro expresó su reconocimiento a los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que habían organizado diversos acontecimientos y presentaciones paralelos en el curso del período de sesiones y que proporcionaron una perspectiva en profundidad de una serie de cuestiones importantes sobre el programa de trabajo del Foro y que enriquecieron las deliberaciones de éste.

Выражая свою признательность системе Организации Объединенных Наций, всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает позитивно реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за мобилизацию и координацию доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expresando su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas, a todos los Estados y organizaciones internacionales y no gubernamentales cuyo personal de contratación internacional y local sigue respondiendo positivamente a las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General, por movilizar y coordinar la prestación de asistencia humanitaria apropiada.

Предлагает заинтересованным правительствам и международным и неправительственным организациям поддержать процессы примирения между пострадавшими и/ или расколотыми обществами и планировать и осуществлять надлежащие культурные, образовательные и социальные программы в целях продвижения концепции примирения, в том числе проводить конференции и семинары и распространять информацию по данному вопросу.
Invita a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas a que apoyen los procesos de reconciliación entre sociedades enfrentadas y/o escindidas y a que planifiquen y lleven a cabo programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de reconciliación, incluso mediante la celebración de conferencias y seminarios y la difusión de información sobre el tema.

Выражая свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал конструктивно отреагировал и продолжает реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации и координации доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expresando su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas y a todos los Estados y organizaciones internacionales y no gubernamentales cuyo personal de contratación internacional y local ha respondido positivamente y sigue respondiendo a las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General, por sus esfuerzos por movilizar y coordinar la prestación de asistencia humanitaria apropiada.

Предлагает всем государствам и соответствующим международным и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку Беларуси, Российской Федерации и Украине, как наиболее пострадавшим странам, в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Invita a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a que sigan prestando apoyo a los esfuerzos que hacen Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, en su calidad de países más afectados, para mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.