Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Международным организациям и неправительственным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросник был разослан правительствам, международным организациям и неправительственным организациям.
El cuestionario fue enviado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Государствам, международным организациям и неправительственным организациям следует разработать единые базовые принципы оценки потребностей в сфере образования в чрезвычайных ситуациях.
Los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG deben esforzarse por elaborar un marco común destinado a la evaluación de las necesidades educativas en situaciones de emergencia.

От имени народа Пакистана мы хотели бы выразить глубокую признательность всем правительствам, международным организациям и неправительственным организациям за их помощь и поддержку.
Quisiéramos transmitir nuestra profunda gratitud a todos los Gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales por su ayuda y asistencia.

СДК продолжают оказывать по просьбе помощь международным организациям и неправительственным организациям, работающим на территории Косово, и обеспечивать помощь в области безопасности МООНК при проведении ею полицейских операций.
La KFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Kosovo y así lo solicitan, y ofrecen asistencia en materia de seguridad de las operaciones policiales de la UNMIK.

На своей пятьдесят пятой сессии в 1999 году Комиссия приняла к сведению проект Конвенции и предложила государствам, международным организациям и неправительственным организациям представить замечания по нему.
En su 55° período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión tomó nota del proyecto de convención e invitó a los Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que hicieran comentarios al respecto.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям рекомендуется усилить помощь на цели развития для лиц, перемещенных внутри страны, с тем чтобы они могли вернуться к своим родным местам.
Se insta a los gobiernos, las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a intensificar su asistencia para el desarrollo destinada a las personas desplazadas internamente, para que puedan regresar a sus lugares de origen.

Официальные письма, электронная почта и веб- сайт КНО являются основными средствами передачи информации Высоким Договаривающимся Сторонам, международным организациям и неправительственным организациям.
Las cartas oficiales, los correos electrónicos y el sitio web de la Convención son los principales medios para transmitir información a las Altas Partes Contratantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям следует сотрудничать на постоянной основе в деле подготовки точных и достоверных оценок расходов, если таковые уместны, в отношении каждой категории инвестиций.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deberían colaborar en forma permanente en la elaboración de cálculos precisos y fiables del costo, cuando proceda, de cada categoría de inversión.

Роль координатора деятельности на местах, которую играет УКГД, позволяет учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и неправительственным организациям сотрудничать более эффективно.
El papel de coordinación que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios lleva a cabo sobre el terreno ha permitido que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales trabajen en conjunto de forma más eficaz.

СДК продолжают оказывать помощь международным организациям и неправительственным организациям по их просьбе по всей территории Косово и помогать в обеспечении безопасности при проведении полицейских операций МООНК.
La KFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Kosovo, cuando así lo solicitan, y presta asistencia en materia de seguridad como apoyo a las operaciones policiales de la UNMIK.

Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить государствам, международным организациям и неправительственным организациям представить ему свои мнения и замечания по докладу и приложенному к нему своду принципов.
La Comisión pidió al Secretario General que invitara a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que le comunicaran sus opiniones y observaciones acerca del informe y de los principios que figuraban en el anexo.

СДК продолжают оказывать помощь международным организациям и неправительственным организациям по их просьбе по всей территории Косово и помогать в обеспечении безопасности при проведении полицейских операций МООНК.
La KFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales que lo pidan en todo el territorio de Kosovo, y también sigue prestando asistencia de seguridad en apoyo de las operaciones de policía de la UNMIK.

С учетом имеющихся в наличии ресурсов Верховный комиссар обратился с призывом ко всем государствам, международным организациям и неправительственным организациям вносить средства в Фонд для обеспечения осуществления будущих мероприятий.
Habida cuenta de los recursos disponibles, la Alta Comisionada lanzó un llamamiento a todos los Estados, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales invitándolos a contribuir al Fondo Fiduciario para poder asegurar la ejecución de las actividades futuras.

СДК продолжают оказывать ежедневную помощь международным организациям и неправительственным организациям на всей территории Косово по их просьбе и в целях оказания помощи в вопросах безопасности при оказании поддержки полицейским операциям МООНК.
La KFOR sigue prestando asistencia diariamente a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales en todo Kosovo, previa solicitud, y también sigue prestando asistencia de seguridad en apoyo de las operaciones de policía de la UNMIK.

ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных и информации с целью предоставления правительствам, международным организациям и неправительственным организациям объективной и научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.
El PNUFID fortalecerá su capacidad de reunir y analizar datos e información con el objetivo de suministrar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales una evaluación objetiva y científicamente válida del problema mundial de las drogas.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям обеспечить устойчивость достижений КМБВ и КМБП посредством применения широких подходов, направленных на предоставление полномочий местному населению;
Que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales garanticen la sostenibilidad de los logros alcanzados gracias al manejo integrado de plagas y vectores, aplicando enfoques participativos encaminados a capacitar a la comunidad;

Он выражает от имени своей делегации признательность всем тем странам, международным организациям и неправительственным организациям, которые оказывают поддержку семьям похищенных детей и его правительству в его усилиях по поиску долговременного устранения этой проблемы.
Expresa el agradecimiento de su delegación a los países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que han proporcionado asistencia a las familias de esos niños y al Gobierno de Uganda, que trata de encontrar una solución duradera a esa tragedia.

Странам- донорам, международным организациям и неправительственным организациям рекомендуется продолжать оказывать помощь развивающимся странам региона, прежде всего наименее развитым странам, в области борьбы с нищетой и социального развития как средств сокращения масштабов неорганизованной миграции;
Se insta a los países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la región, particularmente a los menos desarrollados, con miras a disminuir la pobreza y fomentar el desarrollo social como uno de los medios para reducir la migración irregular;

Рекомендация 3: Учреждениям по вопросам оказания помощи, международным организациям и неправительственным организациям следует делать больше для урегулирования проблемы интимных взаимоотношений между их сотрудниками и беженцами, находящимися под их опекой.
Recomendación 3: Los organismos de asistencia, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deben adoptar más medidas para abordar la cuestión de las relaciones íntimas entre su personal y los refugiados de los que se ocupan.

Многое еще предстоит сделать и в других областях, вследствие чего его делегация хотела бы подчеркнуть, что правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, занимающимся вопросами космического пространства, необходимо приложить все возможные усилия для выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
También queda mucho por hacer en otras esferas y, por consiguiente, su delegación desea recalcar que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre deben hacer todo lo posible para aplicar las recomendaciones de UNISPACE 82.

Постановляет предложить правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, располагающим информацией, касающейся пунктов повестки дня Рабочей группы, оказывать Рабочей группе содействие, предоставляя информацию либо заблаговременно, либо во время работы сессии;
Decide que invitará a los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que dispongan de información sobre los temas del programa del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante ese período de sesiones;

Доклады- исследования, которые готовит ЮНИДИР, предназначены для публикации и широкого распространения путем бесплатной рассылки дипломатическим представительствам, научно-исследовательским институтам, международным организациям и неправительственным организациям, а также путем продажи через Секцию продажи изданий Организации Объединенных Наций и другие каналы сбыта.
Los informes de investigación preparados por el UNIDIR se publican y se divulgan ampliamente mediante su distribución gratuita a misiones diplomáticas, institutos de investigación, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, y por conducto de la Sección de Ventas de las Naciones Unidas y otros puntos de venta.

Направление проекта государствам, международным организациям и неправительственным организациям, научным ассоциациям, финансовым механизмам и т. д. для представления письменных замечаний и определения конкретных вопросов, которые необходимо рассмотреть в рамках первой оценки;
Envío del proyecto a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones científicas, los mecanismos de financiación,etc., para que presenten observaciones por escrito e indiquen las cuestiones que se deberían incluir en la primera evaluación;

В своей резолюции Подкомиссия согласилась с тем, чтобы Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека была направлена просьба разослать правительствам, международным организациям и неправительственным организациям вопросник с предложением направить всю соответствующую национальную документацию по вопросу о позитивных действиях.
En su resolución la Subcomisión aceptó que se solicitara a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que enviara un cuestionario a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, pidiéndoles que facilitaran la documentación nacional pertinente sobre el tema de la acción afirmativa.

Обращается с призывом к государствам, международным организациям и неправительственным организациям, ведущим работу в области международного права, и к частному сектору делать финансовые взносы или взносы натурой на цели содействия осуществлению программы;
Hace un llamamiento a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la esfera del derecho internacional, así como al sector privado, para que hagan contribuciones financieras o en especie con miras a facilitar la ejecución del programa;

От имени правительства и народа Лаоса хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу искреннюю признательность дружественным странам, международным организациям и неправительственным организациям за помощь, оказанную нам в прошлом в наших усилиях по национальному развитию страны, и мы надеемся, что мы сможем и впредь извлекать пользу из этой помощи в различных областях.
En nombre del Gobierno y el pueblo lao, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los países amigos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales por la asistencia que nos brindaran en el pasado en nuestro esfuerzo en aras del desarrollo nacional; esperamos poder continuar gozando de esa ayuda en diversos campos.

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи технологии, принятых Конференцией в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям рассматривать КМБВ и КМБП в качестве предпочтительных вариантов решения проблем, создаваемых потенциальным увеличением вредителей сельскохозяйственных культур и передачи трансмиссивных болезней в связи с изменением климата;
Que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales consideren el manejo integrado de plagas y vectores entre las opciones escogidas para responder a los retos que plantea un posible aumento de las plagas agrícolas y la transmisión de enfermedades de transmisión vectorial a consecuencia del cambio climático;

МФЛ выразил признательность правительствам, международным организациям и неправительственным организациям за проведение в ходе сессии различных дополнительных мероприятий и презентаций, которые позволили глубоко рассмотреть ряд важных вопросов программы работы МФЛ и сделали его дискуссии более содержательными.
El Foro manifestó su agradecimiento a los Gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que habían organizado diversas reuniones y conferencias colaterales durante el período de sesiones, que habían permitido examinar en profundidad varios aspectos importantes del programa de trabajo del Foro y enriquecido sus deliberaciones.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, промышленности и другим заинтересованным сторонам включить КМБВ и КМБП в соответствующие программы, а также содействовать созданию потенциала, подготовке, передаче технологии и обмену информацией в отношении КМБВ и КМБП;
Que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, la industria y otras partes interesadas incorporen el manejo integrado de plagas y vectores en los programes pertinentes, y promuevan el desarrollo de capacidad, la formación, la transferencia de tecnología y el intercambio de información en esa materia.