Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones nacionales e internacionales
• a las instituciones nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальным и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы…;
Alienta a las organizaciones nacionales e internacionales competentes a que hagan nuevos estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema…;

Национальным и международным организациям, работающим в области прав человека и гуманитарного права, включая МККК, должен предоставляться беспрепятственный доступ в любые места содержания лиц, лишенных свободы.
A las instituciones nacionales e internacionales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos y el derecho humanitario, en particular el CICR, se les debe conceder un acceso sin trabas a cualquier lugar donde haya personas privadas de su libertad.

Государствам- членам следует также оказывать поддержку национальным и международным организациям- поставщикам космических систем, которые стремятся удовлетворять потребности ВМО.
Los Estados Miembros deberían seguir apoyando a esas entidades nacionales e internacionales que proporcionan sistemas espaciales para satisfacer los requerimientos de la OMM.

К государствам- членам, национальным и международным организациям, основным группам и частному сектору обращаются с настоятельным призывом вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении международных годов и годовщин.
Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales, los grandes grupos, y el sector privado a hacer contribuciones voluntarias con arreglo a las directrices establecidas para los años internacionales y los aniversarios.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, национальным и международным организациям и другим образованиям представить Специальному докладчику свежую информацию по всем областям, охватываемым настоящим мандатом.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados, a las organizaciones nacionales e internacionales y a otras entidades a proporcionar al Relator Especial información actualizada sobre todas las esferas de interés para este mandato.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует оказывать бóльшую помощь нуждающимся семьям и детям, с тем чтобы избавить их от бремени нищеты и экономических лишений, которые служат причиной эксплуатации детей в различных формах.
Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deben prestar mayor asistencia a las familias y a los niños pobres para sacarlos de la pobreza y las privaciones económicas que llevan a los niños a someterse diversas formas de explotación.

Замечания, сделанные в ходе заседаний рабочих групп, обеспечили основу для ряда рекомендаций участникам практикума и, когда это целесообразно, их учреждениям и другим соответствующим национальным и международным организациям.
Las observaciones expresadas durante las reuniones de los grupos de trabajo sirvieron de base para formular varias recomendaciones que los participantes del Curso Práctico y, según correspondiese, sus instituciones y otras organizaciones nacionales e internacionales pertinentes habrían de poner en práctica.

Более широкое предоставление государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям надежных и своевременных рекомендаций, данных, информации и сведений аналитического характера по связанным с сокращением предложения аспектам проблемы незаконных наркотиков.
Mayor acceso de los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales y otras instituciones a orientación fiable y oportuna, datos, información y análisis relativos a los aspectos de reducción de la oferta del fenómeno de las drogas ilícitas.

Национальным и международным организациям, заинтересованным в борьбе с коммерческим мошенничеством, может быть предложено распространить такие материалы среди своих членов, что может оказать помощь в оценке практической полезности таких перечней и их улучшении.
Se podía invitar a las organizaciones internacionales y nacionales interesadas en la lucha contra el fraude comercial a que distribuyeran ese material entre sus miembros, con lo cual se podrían poner a prueba las listas y mejorarlas.

Кроме того, Министерство иностранных дел обеспечило перевод общих рекомендаций Комитета на языки дари и пушту, а также опубликовало текст Конвенции на национальных языках и направило его соответствующим национальным и международным организациям.
Además, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha traducido las Recomendaciones Generales del CEDAW al dari y al pashto, ha impreso la Convención en las lenguas nacionales y la ha enviado a las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes. ARTÍCULO 9:.

Кроме того, было выражено мнение, что национальным и международным организациям, заинтересованным в борьбе с коммерческим мошенничеством, можно было бы предложить распространить эти материалы среди своих членов, чтобы они помогли проверить и одобрить такие перечни.
Se podía invitar además a las organizaciones nacionales e internacionales interesadas en la lucha contra el fraude comercial a que distribuyeran ese material entre sus miembros, con lo cual se podría poner a prueba las listas y mejorarlas.

Цель инициативы по ОСДМ заключается в изучении единых электронных стандартов и осуществляемых мероприятий по стандартизации, которые позволили бы национальным и международным организациям повысить эффективность их работы и избежать дублирования.
El objetivo de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos es explorar normas electrónicas comunes y actividades de normalización en curso que permitan a las organizaciones nacionales e internacionales aumentar su eficacia y evitar la duplicación de tareas.

Государствам, а также национальным и международным организациям предлагается учитывать стратегии предупреждения, защиты и реабилитации при принятии мер по борьбе с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
Se invita a los Estados y a las organizaciones nacionales e internacionales a tener presentes las estrategias de prevención, protección y rehabilitación, a los efectos de limitar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Что касается проблемы трансграничной контрабанды детей, то государствам, а также национальным и международным организациям следует обеспечить установление истинного возраста детей на основе независимой и объективной оценки, желательно, в сотрудничестве с неправительственным сектором.
En los casos de trata de niños a través de las fronteras, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían asegurar, mediante una evaluación independiente y objetiva, que se comprobara la verdadera edad de los niños, de preferencia con la cooperación del sector no gubernamental.

К государствам- членам, национальным и международным организациям, основным группам и частному сектору обращается настоятельный призыв вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами, касающимися проведения международных годов и годовщин.
Se insta a los Estados Miembros, a las organizaciones nacionales e internacionales, a los grupos principales y al sector privado a que realicen contribuciones voluntarias de conformidad con las directrices sobre años y aniversarios internacionales..

Рабочая группа отметила, что Директор Управления по вопросам космического пространства в его заявлении предложил государствам- членам, космическим агентствам и соответствующим национальным и международным организациям рассмотреть вопрос об оказании поддержки мероприятиям по подготовке ЮНИСПЕЙС- III путем внесения добровольных взносов.
El Grupo de Trabajo observó que, en su declaración, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, había invitado a los Estados Miembros, los organismos espaciales y las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes a que consideraran la posibilidad de prestar apoyo a los preparativos para UNISPACE III por medio de contribuciones voluntarias.

Генеральной Ассамблее, государствам, а также национальным и международным организациям следует оказывать большую помощь нуждающимся семьям и детям, с тем чтобы избавить их от бремени нищеты и экономических лишений, которые служат причиной эксплуатации детей в различных формах.
La Asamblea General, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían prestar mayor asistencia a las familias y a los niños necesitados para sacarlos de la pobreza y las privaciones económicas que exponen a los niños a diversas formas de explotación.

Рекомендовать национальным и международным организациям проводить исследования критериев и показателей, которые трудно оценить, включая такие темы, как биологическое разнообразие, недревесные виды лесной продукции, нерыночные показатели, охрана почв и водных ресурсов, ограничение выбросов углекислого газа в атмосферу и социальные и культурные аспекты и факторы.
Alentar a las instituciones nacionales e internacionales a que realicen investigaciones sobre los criterios e indicadores que son difíciles de evaluar, incluidos la diversidad biológica, los productos forestales no madereros, los valores ajenos al mercado, la conservación del suelo y el agua, la retención de carbono y los aspectos y valores sociales y culturales.

Предоставление консультаций по вопросам геологии немецким министерствам и национальным и международным организациям например, Межправительственная океанографическая комиссия( МОК), Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии( ККСР), Организация Объединенных Наций, Международная программа океанического бурения( ПОБ).
Asesoramiento geocientífico a ministerios de Alemania y organizaciones nacionales e internacionales(por ejemplo Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Comité de coordinación de la prospección conjunta de los recursos minerales, Naciones Unidas, Programa de sondeos oceánicos).

Государствам- членам, национальным и международным организациям, основным группам и частному сектору настоятельно предлагается вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении проведения международных годов и юбилейных дат, в том числе для деятельности по сотрудничеству в области трансграничных вод.
Se insta a los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales, los grupos principales y el sector privado a que hagan contribuciones voluntarias, de conformidad con las directrices para la financiación de años y aniversarios internacionales, en particular para la actividades relacionadas con la cooperación en materia de aguas transfronterizas.

В совместном представлении 1( СП1) Туркменистану рекомендовано разрешить национальным и международным организациям осуществлять мониторинг в области прав человека и предоставить беспрепятственный доступ в Туркменистан международным правозащитным наблюдателям, включая десять мандатариев специальных процедур, запросивших приглашение.
La comunicación conjunta 1(JS1) recomendó a Turkmenistán que permitiera a las organizaciones nacionales e internacionales llevar a cabo una vigilancia independiente de los derechos humanos; y que otorgara a los organismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos-- en particular a los diez procedimientos especiales que habían solicitado invitaciones-- un acceso ilimitado al país.

Предлагает правительствам и национальным и международным организациям обеспечить широкое распространение Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones nacionales e internacionales a que velen por una amplia difusión de los Programas de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;

Кроме того, Устав МОТ и процедуры контроля предоставляют национальным и международным организациям трудящихся и нанимателей право принимать непосредственное участие в процессе контроля и подавать жалобы на нарушения ратифицированных конвенций и основных принципов свободы ассоциации и заключения коллективных трудовых договоров.
Además, la Constitución de la OIT y sus procedimientos de supervisión dan a las organizaciones nacionales e internacionales de trabajadores y empleadores el derecho a participar directamente en la supervisión y a presentar denuncias por la violación de los convenios ratificados o de los principios básicos de libertad de asociación y negociación colectiva.

Предлагает правительствам, национальным и международным организациям по вопросам образования, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детский фонд Организации Объединенных Наций, разработать программы по правам ребенка во всех областях формального и неформального образования;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones nacionales e internacionales de educación, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que colaboren programas sobre los derechos del niño en todas las esferas de la educación formal y no formal;

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, национальным и международным организациям и другим заинтересованным образованиям повысить оперативность и эффективность различных международных стандартов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, и эффективно осуществлять рекомендации конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.
La Asamblea General debería invitar a todos los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales y otras entidades interesadas a poner en práctica de manera eficaz y expedita las diversas normas internacionales aprobadas por las Naciones Unidas y a aplicar eficazmente las recomendaciones de las conferencias de las Naciones Unidas y otros foros pertinentes.

Кроме того, было выражено мнение, что национальным и международным организациям, заинтересованным в борьбе с коммерческим мошенничеством, можно было бы предложить распространить эти материалы среди своих членов, чтобы они помогли испытать и улучшить такие перечни.
Asimismo, se consideró que se podía invitar a las organizaciones nacionales e internacionales interesadas en la lucha contra el fraude comercial a que distribuyeran esos materiales entre sus miembros, lo cual contribuiría a poner a prueba las listas y mejorarlas.

Генеральной Ассамблее, государствам и национальным и международным организациям следует способствовать, путем принятия двусторонних и других мер, реализации программ обмена опытом между правоохранительными органами, а также соответствующих программ подготовки кадров в целях борьбы с транснациональной контрабандой детей.
La Asamblea General, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían fomentar, por medios bilaterales y de otro tipo, los programas de intercambio entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como los programas relacionados con la formación, para hacer frente a la trata transnacional de niños.

Выразила признательность участвовавшим национальным и международным организациям за их усилия по переводу СНС 2008 года на официальные языки Организации Объединенных Наций, а также на корейский, португальский и японский языки, и подчеркнула важность ускорения перевода и опубликования СНС 2008 года для облегчения ее внедрения;
Expresó su agradecimiento a las organizaciones nacionales e internacionales colaboradoras por la traducción del SCN 2008 a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como al japonés, coreano y portugués, y subrayó la importancia de acelerar la traducción y publicación del SCN 2008 a fin de facilitar su aplicación;

Расширение масштабов предоставления государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям надежных и своевременных указаний, данных, информации и сведений аналитического характера, касающихся аспектов незаконного использования наркотиков, связанных с сокращением предложения, включая альтернативное развитие, а также обеспечения контрмер и стратегий в деле их реализации.
Mayor acceso de los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales y otras instituciones a orientación, datos, información y análisis fiables y oportunos sobre aspectos del fenómeno de las drogas ilícitas relativos a la reducción de la oferta, incluidas otras alternativas de desarrollo, así como medidas de represión y estrategias encaminadas a promover su aplicación.