Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ И РЕГИОНАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones internacionales y regionales
• organizaciones regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Международным и региональным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также признательны международным и региональным организациям, которые продолжают оказывать нам помощь в этот тяжелый период нашей истории. Я надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество.
Expresamos también nuestro reconocimiento a las organizaciones regionales e internacionales que se han mantenido a nuestro lado durante un período difícil de nuestra historia, y espero que sigamos cooperando.

Наконец, данный проект резолюции напоминает государствам, а также международным и региональным организациям о необходимости сотрудничать с Судом в выполнении им своих обязанностей.
Por último, el proyecto de resolución sirve para recordar a los Estados y a las organizaciones regionales e internacionales la necesidad de cooperar con la Corte para que ésta cumpla sus tareas.

К международным и региональным организациям был также обращен призыв сотрудничать с Лигой арабских государств в разработке программы, нацеленной на восстановление безопасности в Сомали посредством разоружения ополчений.
También exhortó a las organizaciones internacionales y regionales a cooperar con la Liga de los Estados Árabes para poner en práctica un programa destinado a restablecer la seguridad en Somalia mediante el desarme de las milicias.

Государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям было предложено надлежащим образом провести Всемирный день статистики.
Se invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales e internacionales a observar el Día Mundial de la Estadística de manera adecuada.

Комиссия предложила странам региона и международным и региональным организациям срочно рассмотреть в необходимых случаях ход выполнения рекомендаций, содержащихся в Даккском итоговом документе.
La Comisión invitó a los países de la región y a las organizaciones internacionales y regionales a que consideraran con carácter urgente la aplicación, según procediera, de las recomendaciones que figuraban en el documento final de Dhaka.

Она настоятельно призвала к завершению реформы системы правосудия. Мексика указала на трудности, с которыми сталкивается Никарагуа в деле реализации международных стандартов в области прав человека, предложив ей обратиться за технической помощью к международным и региональным организациям.
Instó a que se concluyera la reforma del sistema de justicia y señaló las dificultades a las que se enfrentaba Nicaragua respecto de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, por lo que sugirió que solicitara asistencia técnica a las organizaciones internacionales y regionales.

В 2011 году Совет Безопасности рекомендовал международным и региональным организациям принять меры для увеличения числа женщин, представленных в таких организациях, включая Организацию Объединенных Наций.
En 2011, el Consejo de Seguridad alentó a las organizaciones regionales e internacionales a que adoptaran medidas para incrementar el número de mujeres que desempeñaban funciones de representación en esas organizaciones, incluidas las Naciones Unidas.

Мне хотелось бы в своем качестве Председателя этого совещания прежде всего выразить глубокую признательность всем тем государствам- членам, международным и региональным организациям и участникам из среды гражданской общественности, которые внесли существенный вклад в успех этого совещания.
En mi calidad de Presidenta de esa Reunión, quiero, ante todo, expresar mi profundo agradecimiento a todos los Estado Miembros, a las organizaciones internacionales y regionales y a los participantes de la sociedad civil que hicieron contribuciones substanciales al resultado satisfactorio de ese encuentro.

Этому органу и другим международным и региональным организациям надлежит серьезно и внимательно заняться этими проблемами таким образом, чтобы отыскать им решения и обеспечить их исправление для облегчения тех страданий, которые они навлекают на нашу планету и ее народы.
Esta Organización y otras organizaciones regionales e internacionales deben analizar a fondo esos problemas para poder encontrarles solución o al menos aliviar los sufrimientos que infligen a los pueblos del mundo.

Как предусмотрено в разделе III Программы действий, государствам, международным и региональным организациям, которые в состоянии оказывать помощь, рекомендуется серьезно рассматривать вопрос об оказании помощи, включая техническую и финансовую помощь.
Como se establece en la sección III del Programa de Acción, se alienta a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales que estén en condiciones de hacerlo a que consideren seriamente la posibilidad de prestar asistencia, incluida asistencia técnica y financiera.

Выражаю также признательность странам, предоставляющим МООНСДРК войска и полицейские контингенты, странам- донорам, международным и региональным организациям и неправительственным организациям, которые продолжают оказывать Демократической Республике Конго неоценимую поддержку.
Doy también las gracias a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la MONUSCO, a los países donantes, a las organizaciones internacionales y regionales, y a las organizaciones no gubernamentales por su inestimable apoyo a la República Democrática del Congo.

Правительствам, специализированным учреждениям, международным и региональным организациям, органам и программам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям будет принадлежать важная роль в оказании содействия подготовительному комитету Конференции.
Los gobiernos, los organismos especializados, las organizaciones internacionales y regionales, los órganos y programas de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, cumplirán una importante función de asistencia al comité preparatorio de la Conferencia.

Обращает особое внимание на важность расширения сотрудничества в области промышленного развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать такое сотрудничество;
Hace hincapié en la importancia de una mayor cooperación para el desarrollo industrial en la región de América Latina y el Caribe, y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a prestar apoyo a dicha cooperación;

Предлагает соответствующим международным и региональным организациям представлять, по просьбе, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию об их опыте по сбору касающихся преступности данных;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que proporcionen información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, cuando se solicite, sobre sus experiencias en la esfera de la reunión de datos relativos a la delincuencia;

Члены Совета подтверждают свой призыв ко всем государствам и соответствующим международным и региональным организациям оказать Временному правительству Ирака помощь в таком осуществлении и его усилиях по восстановлению экономики, мира, единства и стабильности в Ираке.
Los miembros del Consejo reiteran su llamamiento a todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales pertinentes para que presten apoyo al Gobierno provisional del Iraq en la ejecución de este proceso y en sus esfuerzos por lograr la reconstrucción económica, la paz, la unidad y la estabilidad del Iraq.

Соответствующим международным и региональным организациям и государствам следует налаживать и/ или развивать уже существующие[ партнерские связи] механизмы оказания помощи и сотрудничества с целью обмена ресурсами и информацией в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los Estados deberán establecer[asociaciones] mecanismos de asistencia y cooperación o basarse en los ya establecidos para compartir recursos e información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Мы особенно признательны Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, в том числе Управлению по координации гуманитарной деятельности, за их усилия по смягчению многих из этих проблем и оказанию гуманитарной помощи пострадавшим.
Estamos especialmente agradecidos a las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales, entre ellas la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por sus esfuerzos para limitar muchos de estos problemas y para suministrar asistencia humanitaria a las personas afectadas.

Предлагает международным и региональным организациям, международным финансовым учреждениям, неправительственным организациям и структурам частного сектора принять участие в Конференции в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector empresarial a que participen en la Conferencia, de conformidad con las normas y los procedimientos de la Asamblea General;

Предоставление постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, учреждениям Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, международным и региональным организациям по вопросам управления и безопасности и неправительственным организациям консультаций по вопросам, касающимся поддержания мира.
Prestación de asesoramiento a Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas, organismos de las Naciones Unidas, instituciones de Bretton Woods, organizaciones internacionales y regionales de gobernanza y seguridad y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

В этой связи Йемен обращается к правительствам и к международным и региональным организациям с призывом объединить усилия, направленные на укрепление мира и национального единства в Сомали, что позволило бы беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома.
En ese contexto, el Yemen exhorta a los gobiernos y a las organizaciones regionales e internacionales a obrar de consuno para fortalecer las gestiones de paz y conseguir la unidad nacional de Somalia, lo que permitirá a los refugiados y a las personas desplazadas regresar a sus hogares.

Рекомендует Организации Объединенных Наций, ее государствам- членам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям продолжать свои усилия по разработке всеобъемлющей и эффективной стратегии реагирования на глобальные угрозы и вызовы;
Alienta a las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales a que sigan tratando de establecer una estrategia general y eficaz para responder a las amenazas y los retos mundiales;

Системе Организации Объединенных Наций, другим международным и региональным организациям, правительствам и членам гражданского общества следует действовать сообща в духе сотрудничества и партнерства во имя достижения целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий.
El sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales, los gobiernos y los miembros de la sociedad civil deben trabajar de consuno, con espíritu de cooperación y asociación, para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В этой главе будут сформулированы рекомендации в отношении организации распространения данных статистики энергетики, вопросов конфиденциальности данных, графиков публикации, форм основных таблиц, распространения метаданных и предоставления данных международным и региональным организациям.
En este capítulo figurarán las recomendaciones relativas a los mecanismos de difusión de las estadísticas de energía, los problemas de confidencialidad de los datos, los calendarios de publicación, las series mínimas de datos tabulares, la difusión de metadatos y la presentación de informes ante las organizaciones internacionales y regionales.

Предложить всем правительствам, международным и региональным организациям, основным группам и другим соответствующим участникам принять незамедлительные меры по осуществлению итогового документа Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия, в частности в том, что касается лесов;
Invitar a todos los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, los principales grupos y otras partes interesadas pertinentes a adoptar medidas inmediatas con miras a aplicar los resultados de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a los bosques;

Предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации и отдельных лиц, соответствующим образом отмечать Международный день распространения информации об альбинизме;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los particulares, a observar de manera apropiada el Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo;

В соответствии с пунктом 13 вышеупомянутой резолюции УВКПЧ направило 25 июля 2003 года письмо соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и нескольким международным и региональным организациям с просьбой высказать свои мнения и комментарии.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución mencionada, el ACNUDH dirigió una carta de fecha 25 de julio de 2003 a los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los organismos especializados de las Naciones Unidas, y varias organizaciones internacionales y regionales en la que solicitaba sus opiniones y comentarios.

Рекомендует правительствам, многосторонним организациям, международным и региональным организациям, международным и региональным финансовым учреждениям, частному сектору и гражданскому обществу систематически инвестировать средства в деятельность по уменьшению опасности бедствий для достижения поставленных в Стратегии целей;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones multilaterales, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil a que inviertan de forma sistemática en la reducción del riesgo de desastres con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia;

Рабочая группа призывает УВКПЧ создать практический инструмент, который помогал бы заинтересованным сторонам, в том числе правительствам, национальным правозащитным учреждениям, международным и региональным организациям и гражданскому обществу в разработке и осуществлении национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo alienta al ACNUDH a desarrollar una herramienta práctica para ayudar a los interesados, en particular los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil a elaborar y poner en práctica planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Государствам, международным и региональным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предлагается разработать соответствующие пути и средства на местном, национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего содействия диалогу и взаимопониманию между цивилизациями и сообщить о своей деятельности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Se invita a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que elaboren medios y arbitrios adecuados en los planos local, nacional, regional e internacional para seguir promoviendo el diálogo y la comprensión mutua entre civilizaciones, y a que informen sobre sus actividades al Secretario General de las Naciones Unidas.

В пункте 7 своей резолюции 67/ 127 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En el párrafo 7 de su resolución 67/127, la Asamblea General pidió que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales estudiaran y examinaran las condiciones imperantes en cada Territorio no autónomo a fin de tomar las medidas apropiadas para acelerar el progreso en los sectores económico y social de los territorios.