Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕГИОНАЛЬНЫМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a las organizaciones regionales e internacionales competentes
• organizaciones regionales e internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим региональным и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью соответствующим региональным и международным организациям предлагается оказывать помощь развивающимся странам в области использования их водных ресурсов.
Con ese objetivo, se invita a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en la ordenación de sus recursos hídricos.

Мы хотели бы также выразить признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим соответствующим региональным и международным организациям за проводимую ими деятельность.
Asimismo, queremos expresar nuestro reconocimiento al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes por la labor realizada.

Правительства могут, где уместно, обращаться за помощью к соответствующим региональным и международным организациям в связи с разработкой и осуществлением их национальных энергетических стратегий.
Los gobiernos pueden solicitar, cuando corresponda, la asistencia de las organizaciones regionales e internacionales competentes a la hora de formular y ejecutar sus políticas nacionales en materia de energía.

Предлагает правительствам, соответствующим региональным и международным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на проведение Всемирного дня почв и Международного года почв;
Invita a los gobiernos, a las organizaciones regionales e internacionales competentes, a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a otros interesados que corresponda a que hagan contribuciones voluntarias destinadas a la observancia del Día y el Año;

План ориентирован на кон- кретные действия, и государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям, в частности ЮНДКП, необходимо проя- вить надлежащую готовность обеспечить, чтобы он оказал широкое и глубокое воздействие.
Estaba orientado a la acción y los Estados Miembros, así como las organizaciones regionales e internacionales correspondientes, en particular el PNUFID, tenían que demostrar el compromiso necesario para garantizar que sus repercusiones se dejasen sentir ampliamente y en profundidad.

В целях содействия усилиям в этом направлении мы обязуемся начать совместную работу по разработке африканской конвенции против коррупции и взяточничества, и мы обращаемся за помощью к Организации Объединенных Наций и другим соответствующим региональным и международным организациям для обеспечения успеха этой деятельности;
A fin de impulsar la labor en esta dirección, nos comprometemos a empezar a trabajar juntos para elaborar un convenio africano contra la corrupción y el soborno, y solicitamos la ayuda de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes a fin de conseguir el éxito en esta tarea.

Предлагает в этой связи государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям оказывать поддержку в проведении мероприятий, связанных со Всемирным днем дикой природы, в частности в форме предоставления добровольных взносов;
Invita, a ese respecto, a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que apoyen las actividades relacionadas con el Día Mundial de la Vida Silvestre, entre otras cosas, mediante contribuciones voluntarias;

Государства флага должны сообщать об этом национальным рыбохозяйственным органам или иным обозначенным ведомствам и представлять сводную информацию об уловах и перевалке соответствующим региональным и международным организациям, включая ФАО, с учетом требований конфиденциальности63.
Los Estados del pabellón deben notificar a la administración pesquera nacional u otra institución designada y poner a disposición de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, incluida la FAO, una información completa de los datos de captura y trasbordo, teniendo en cuenta los requisitos de confidencialidad pertinentes..

Настало время создания программы Организации Объединенных Наций, которая обеспечит всем странам и соответствующим региональным и международным организациям универсальный доступ ко всем видам космической информации и служб в целях оказания всестороннего содействия процессу предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Señala que ha llegado el momento de crear un programa de las Naciones Unidas que ofrezca acceso universal a todos los países y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a todo tipo de información y servicios espaciales con el fin de apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям выявлять передовой опыт для улучшения мер по обеспечению готовности к бедствиям, реагированию на них и быстрому восстановлению, более широко распространять такой опыт и, в зависимости от обстоятельств, внедрять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación temprana respecto de los desastres, y a que amplíen las iniciativas locales eficaces, según proceda;

Лабораторная и научная деятельность будет по-прежнему способствовать осуществлению трех международных конвенций о контроле над наркотиками в результате предоставления научных консультаций и экспертных услуг национальным регулирующим и компетентным органам, Комиссии по наркотическим средствам, Международному комитету по контролю над наркотиками и другим соответствующим региональным и международным организациям.
Se seguirá prestando apoyo a la aplicación de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas mediante la prestación de asesoramiento científico y servicios de expertos también a las autoridades reguladoras y demás autoridades competentes, la Comisión de Estupefacientes, la Junta Internacional de Fiscalización de Drogas y demás organismos regionales e internacionales pertinentes.

Предлагает государствам- членам, особенно тем из них, которые в состоянии сделать это, и соответствующим региональным и международным организациям выделять финансовые и технические ресурсы на поддержку разработки эффективных, продуктивных и экологически безопасных технологий ведения устойчивого сельского хозяйства в развивающихся странах;
Invita a los Estados Miembros, en particular a los que estén en condiciones de hacerlo, y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a asignar los recursos financieros y técnicos necesarios para apoyar el desarrollo de tecnologías eficientes, productivas y ecológicamente racionales en pro de la agricultura sostenible en los países en desarrollo;

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям, которые разработали стратегии обеспечения кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, поделиться информацией о своем передовом опыте и мерах, которая могла бы оказаться для других государств- членов полезной в их усилиях в направлении содействия обеспечению кибербезопасности;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que hayan elaborado estrategias de seguridad cibernética y protección de infraestructuras de información esenciales que compartan las mejores prácticas y medidas que puedan ayudar a otros Estados Miembros en sus esfuerzos para facilitar la seguridad cibernética;

ЮНОДК i провело встречи с соответствующими региональными и международными организациями с целью обсуждения существующих процедур отчетности( пункт 2( с) резолюции); ii предложило соответствующим региональным и международным организациям предоставлять ЮНОДК информацию об их опыте в области сбора данных по наркотикам( пункт 4); и iii провело консультации с экспертами с целью использования их технических знаний в области разработки показателей и сбора данных( пункт 3).
La UNODC: i se reunió con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes para examinar los procedimientos existentes de presentación de información(párrafo 2 c) de la resolución; ii invitó a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que le proporcionaran información sobre su experiencia en materia de reunión de información relativa a las drogas(párrafo 4); y iii consultó a expertos a efectos de aprovechar sus conocimientos técnicos en elaboración y reunión de datos(párrafo 3).

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям выявлять передовые практические методы повышения готовности к бедствиям, совершенствования деятельности по реагированию на них и быстрому восстановлению, шире распространять такие методы и, сообразно обстоятельствам, внедрять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación temprana respecto de los desastres, y a que amplíen las iniciativas locales eficaces, según proceda;

Комитет с удовлетворением отметил, что в своей резолюции 61/ 110 от 14 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила учредить программу в рамках Организации Объединенных Наций для предоставления всеобщего доступа всем странам и всем соответствующим региональным и международным организациям ко всем видам космической информации и услуг, связанных с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en su resolución 61/110, de 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General había decidido establecer, en el ámbito de las Naciones Unidas, un programa que proporcionara a todos los países y a todas las organizaciones regionales e internacionales pertinentes acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que pudieran ser de utilidad para la gestión de los desastres, con miras a apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

Вновь предложить правительствам, соответствующим региональным и международным организациям и основным группам организовывать мероприятия, посвященные всем типам лесов и зеленых зон за пределами лесных массивов, в частности кампании по посадке деревьев, в наиболее подходящее для каждого государства время и поддерживать мероприятия, связанные с Международным днем, в том числе посредством внесения добровольных взносов;
Seguir alentando a los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales competentes y los grupos principales a que organicen actividades relacionadas con todo tipo de bosques y árboles situados fuera de los bosques, como campañas de plantación de árboles, en el momento que sea más apropiado en cada Estado, y actividades de apoyo relacionadas con el Día Internacional, por medios como las contribuciones voluntarias;

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям выделять финансовые и технические ресурсы на поддержку разработки эффективных, продуктивных и экологически безопасных технологий ведения устойчивого сельского хозяйства в развивающихся странах; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 62/ 190).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes a asignar los recursos financieros y técnicos necesarios para apoyar el desarrollo de tecnologías eficientes, productivas y ecológicamente racionales en pro de la agricultura sostenible en los países en desarrollo; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 62/190).

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям, разработавшим стратегии действий в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, поделиться сведениями о передовой практике и мерах, которые могли бы помочь другим государствам- членам в их усилиях по содействию обеспечению кибербезопасности, путем представления такой информации Генеральному секретарю для ее обобщения и распространения среди государств- членов.
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que hayan elaborado estrategias de seguridad cibernética y de protección de las infraestructuras de información esenciales a que compartan las mejores prácticas y las medidas que puedan ayudar a otros Estados Miembros en sus esfuerzos por facilitar el logro de la seguridad cibernética proporcionando esa información al Secretario General para que la recopile y la difunda entre los Estados Miembros.

Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим региональным и международным организациям, основным группам и другим заинтересованным сторонам оказывать, действуя сообразно обстоятельствам, поддержку в проведении Международного года биоразнообразия в 2010 году, в частности путем внесения добровольных взносов, и воспользоваться проведением Года в целях повышения осведомленности о важности биоразнообразия для обеспечения устойчивого развития;
Alienta a todos los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, los grupos principales y otros interesados a que apoyen, según corresponda, el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010, en particular mediante la aportación de contribuciones voluntarias, aprovechando el Año para crear más conciencia sobre la importancia de la biodiversidad en el logro del desarrollo sostenible;

Правительствам[ странам, а также][ и] соответствующим региональным и международным организациям, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам предлагается рассмотреть следующие[ не обязательные][ общие][ принципы] и[ варианты политики] применительно к энергетике с учетом национальных и региональных особенностей и обстоятельств, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Se invita a los[países[gobiernos] así como][y] a las organizaciones regionales e internacionales competentes, así como a otras partes interesadas, a que tengan en cuenta los siguientes[principios][generales][de carácter no prescriptivo] y[opciones normativas] al hacer frente a las cuestiones relacionadas con la energía, teniendo en cuenta el principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Предлагает государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям по мере возможности сообщать друг другу и Международному комитету по контролю над наркотиками о законных потребностях в использовании не включенных в списки веществ, определенных Комитетом в соответствии с его мандатом, в дополнение к оперативной информации для содействия налаживанию сотрудничества и эффективной координации;
Invita a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que, en la medida de lo posible, se comuniquen unos a otros y comuniquen a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, de conformidad con su mandato, las necesidades legítimas en cuanto a la utilización de las sustancias no incluidas en los cuadros que señale la Junta, además de información operacional, a fin de promover la cooperación y la coordinación eficaz;

Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям в соответствии с их конкретными мандатами продолжать оказывать помощь в адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, в том числе связанные с продолжающимся воздействием изменения климата, особенно для тех стран, которые находятся в наиболее уязвимом положении;
Alienta a los Estados Miembros, así como a las organizaciones regionales e internacionales competentes, de conformidad con sus mandatos concretos, a que sigan prestando apoyo para la adaptación a los efectos del cambio climático y fortalezcan los sistemas de reducción del riesgo de desastres y de alerta temprana a fin de reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de los desastres naturales, en particular los relacionados con el efecto continuado del cambio climático, especialmente en los países que son particularmente vulnerables;

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям в соответствии с их конкретными мандатами продолжать поддерживать деятельность по адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения в целях сведения к минимуму гуманитарных последствий стихийных бедствий, в том числе тех, которые связаны с продолжающимся воздействием изменения климата, особенно для тех стран, которые находятся в наиболее уязвимом положении;
Alienta también a los Estados Miembros, así como a las organizaciones regionales e internacionales competentes, de conformidad con sus mandatos concretos, a que sigan prestando apoyo para la adaptación a los efectos del cambio climático y fortalezcan los sistemas de reducción del riesgo de desastres y de alerta temprana a fin de reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de los desastres naturales, en particular las relacionadas con el efecto continuado del cambio climático, especialmente en los países que son particularmente vulnerables;

Основные приоритетные задачи заключаются в координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в регионе и ее согласовании с соответствующими региональными и международными организациями, а также в осуществлении Кампальского процесса, который является важнейшим механизмом координации деятельности и обмена информацией по осуществлению инициатив по борьбе с пиратством для федеральных и региональных органов власти в Сомали.
Las prioridades principales son: coordinar la labor de los organismos de las Naciones Unidas en la región y armonizarla con la de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, y aplicar el Proceso de Kampala, que es el mecanismo fundamental de coordinación e intercambio de información sobre las iniciativas de lucha contra la piratería para las autoridades somalíes federales y regionales..

Особенно в постконфликтных ситуациях и там, где это уместно, соответствующие региональные и международные организации должны, в пределах имеющихся ресурсов, поддерживать соответствующие постконфликтные программы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Particularmente en las situaciones posteriores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales e internacionales competentes deberían prestar apoyo, sin exceder de los recursos existentes, a programas adecuados que se refieran al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Настоятельно призываем Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Аргентинскую Республику продолжить переговоры с целью скорейшего поиска справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств на основе резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций других соответствующих региональных и международных организаций;
Urgimos al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a la República Argentina continuar las negociaciones con el propósito de encontrar, con carácter de urgencia, una solución justa, pacífica y definitiva a la disputa respecto de la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos a su alrededor, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

Настоятельно призываем Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию и Республику Маврикий продолжить переговоры с целью скорейшего поиска справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете архипелага Чагос, в том числе островов Диего Гарсия и Тромелин и прилегающих к ним морских пространств, на основе резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций других соответствующих региональных и международных организаций;
Urgimos al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia y a la República de Mauricio a continuar las negociaciones con el propósito de encontrar, con carácter de urgencia, una solución justa, pacífica y definitiva a la disputa en relación con la soberanía del Archipiélago Chagos, incluidas las Islas Diego García y Tromelin, y los espacios marítimos a su alrededor, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes.