Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes
• a los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes

Ejemplos de uso de Правительствам и соответствующим международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия делает вывод о том, что правительствам и соответствующим международным организациям следует уделить особое внимание следующим приоритетным вопросам:.
La Comisión recomienda que los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes presten particular atención a los siguientes objetivos:.

Следует напомнить, что, принимая эти критерии, Конференция сторон настоятельно призвала стороны и предложила другим правительствам и соответствующим международным организациям применять эти критерии и принимать меры по защите таких районов.
Cabe recordar que al adoptar estos criterios la Conferencia de las Partes instó a las partes e invitó a otros gobiernos y organizaciones internacionales competentes a aplicar esos criterios y a tomar medidas para proteger esas zonas.

Рекомендовала правительствам и соответствующим международным организациям провести изучение возможной потребности в отношении соглашения по вопросам торговли лесной продукцией всех видов лесов;
Recomendó que los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes estudiaran la posible necesidad de concertar un acuerdo sobre el comercio de productos forestales de todo tipo;

В июне 2001 года Исполнительный секретарь предложил сторонам, правительствам и соответствующим международным организациям назначить экспертов для участия в работе специальной группы технических экспертов.
En junio de 2001, el Secretario Ejecutivo invitó a las Partes, a los gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes, a designar expertos para que participaran en el grupo especial de expertos técnicos.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям усилить свою поддержку ООН- Хабитат, с тем чтобы она могла функционировать как полноправная программа Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos y las instituciones y organismos internacionales competentes a que aumenten el apoyo que prestan al ONU-Hábitat para que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Была подчеркнута важная роль женщин в области устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, и правительствам и соответствующим международным организациям было настоятельно предложено продолжить разработку новаторских институциональных механизмов, которые обеспечивали бы эффективное участие заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Se subrayó el papel importante de la mujer en el desarrollo agrícola y rural sostenible y se instó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que diseñaran otros mecanismos institucionales innovadores que aseguraran la participación eficaz de los interesados en el proceso de adopción de decisiones relacionado con el desarrollo agrícola y rural sostenible.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку Программы, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos y las instituciones y organismos internacionales competentes a que aumenten el apoyo que prestan al Programa para promover su capacidad a fin de que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Признает далее важность координации шагов по адаптации к изменению климата с соответствующими мерами по уменьшению опасности стихийных бедствий, предлагает правительствам и соответствующим международным организациям обеспечивать комплексный учет этих соображений, в частности в планах развития и программах искоренения нищеты, и предлагает международному сообществу оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в этой связи развивающимися странами;
Reconoce además la importancia que reviste coordinar las iniciativas de adaptación al cambio climático y las medidas pertinentes de reducción de los riesgos de desastres naturales, invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes a que incorporen ampliamente esas consideraciones en sus planes de desarrollo y programas de erradicación de la pobreza e invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos que vienen desplegando los países en desarrollo en ese sentido;

Предлагает в связи с этим всем правительствам и соответствующим международным организациям должным образом учитывать вопрос об уменьшении опасности стихийных бедствий в их работе по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Invita, por consiguiente, a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a llevar a cabo un examen apropiado de la cuestión de la reducción de los desastres naturales en sus preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Признает важность координации шагов по адаптации к изменению климата с соответствующими мерами по уменьшению опасности бедствий, предлагает правительствам и соответствующим международным организациям обеспечивать комплексный учет этих соображений, в частности в планах развития и программах борьбы с нищетой и в ходе подготовки и осуществления национальных программ действий по адаптации, и предлагает международному сообществу оказывать поддержку усилиям, прилагаемым в этой связи развивающимися странами;
Reconoce la importancia de coordinar las iniciativas de adaptación al cambio climático y las medidas pertinentes de reducción del riesgo de desastres, invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes a que incorporen ampliamente esas consideraciones, entre otros, en sus planes de desarrollo y programas de erradicación de la pobreza y en la preparación y ejecución de los programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático, e invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos que vienen desplegando los países en desarrollo en ese sentido;

С февраля 1995 года правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям стали представляться регулярные доклады о деятельности ПОПЧР, содержащие оценку изменяющегося положения в области прав человека.
A partir de febrero de 1995 se comunicaron a los gobiernos y a los organismos e instituciones internacionales interesados informes periódicos sobre las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, que incluían una evaluación del desarrollo de la situación de los derechos humanos.

Пункт 19. 39d Повестки дня на XXI век, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, гласит, в частности, что правительствам и соответствующим международным организациям в сотрудничестве с промышленностью следует, основываясь на опыте, накопленном в применении процедур предварительного обоснованного согласия( ПОС), предложить соответствующим международным организациям рассмотреть в сферах их компетенции возможность ускорения работы по подготовке документов, имеющих обязательную юридическую силу.
En el inciso d de el párrafo 39 de el capítulo 19 de el Programa 21, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992, se estipula, entre otras cosas, que los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, con la cooperación de la industria, deberían, habida cuenta de la experiencia lograda en la aplicación de los procedimientos de consentimiento fundamentado previo( CFP), invitar a las organizaciones internacionales competentes, en sus respectivas esferas de competencia, con miras a empeñarse en la conclusión expedita de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку ООН- Хабитат, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos, así como a las instituciones y a los organismos internacionales competentes, a que aumenten el apoyo que prestan al ONU-Hábitat para promover su capacidad a fin de que pueda desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas;

Основная мысль, с которой оратор обращается к правительствам и соответствующим международным организациям, состоит в том, что следует поддерживать семью как ячейку общества, а семьям и общинам предоставить ресурсы для защиты детей и ухода за ними.
El mensaje principal que quiere transmitir el orador a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes es que la unidad familiar debe mantenerse y que las familias y las comunidades deben recibir los recursos necesarios para proteger y atender a sus niños.

Правительствам и соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется широко распространять информацию о надлежащих устойчивых методах ведения сельского хозяйства, технологиях и рынках и содействовать обеспечению доступа к ней фермеров и лиц, работающих в сфере сельского хозяйства, в частности, в рамках программ по созданию потенциала, на основе использования информационной технологии.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que difundan ampliamente y promuevan el acceso de los agricultores y de quienes se dedican a la agricultura a la información sobre las prácticas, las tecnologías y los mercados sostenibles pertinentes, entre otras cosas, mediante programas de creación de capacidad y la utilización de la tecnología de la información.

Для более точной оценки проблемы правительствам и соответствующим международным организациям рекомендуется дать свои комментарии с указанием требований, закрепленных в их национальных, региональных или международных правовых актах, которые отклоняются от Типовых правил.
Se invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas a que faciliten información relativa a los requisitos de sus instrumentos nacionales, regionales o internacionales que se aparten de la Reglamentación Modelo.

Поэтому правительствам и соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется, при необходимости, продолжать разработку новаторских организационных механизмов для обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
En consecuencia, se insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que, cuando proceda, sigan elaborando mecanismos institucionales novedosos para garantizar la participación efectiva de los interesados en el proceso de decisión relativo a la agricultura y el desarrollo rural.

Кроме того, совещание предложило сторонам, другим правительствам и соответствующим международным организациям представить мнения относительно разъяснения прав и обязанностей государств транзита; обмениваться результатами исследований в области биобезопасности; и представить мнения относительно необходимости создания постоянного вспомогательного органа в целях выработки рекомендаций по научно-техническим вопросам9.
Además, la reunión invitó a las partes, otros gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes a presentar sus opiniones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados de tránsito; intercambiar información sobre investigaciones relacionadas con la seguridad de la biotecnología; y a enviar sus opiniones sobre el establecimiento de un órgano subsidiario permanente encargado de proporcionar asesoramiento en cuestiones científicas y técnicas.

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям содействовать применению экологически рациональных сельскохозяйственных технологий, включая ведение сельского хозяйства на основе применения органических удобрений, с тем чтобы сократить объемы выбросов парниковых газов и уменьшить масштабы утраты биологического разнообразия в результате сельскохозяйственной деятельности в развивающихся странах, а также более эффективно обеспечивать устойчивое развитие в этих странах;
Invita a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que promuevan tecnologías agrícolas que no dañen el medio ambiente, incluida la agricultura orgánica, a fin de reducir las emisiones de gases de invernadero y la pérdida de biodiversidad derivada de las actividades agrícolas en los países en desarrollo y aumentar el desarrollo sostenible de esos países;

Такие объединения действуют во всех областях и функционируют в сотрудничестве с правительством и соответствующими международными организациями.
Esas asociaciones colaboran en todas las esferas y en cooperación con el Gobierno y las organizaciones internacionales pertinentes.

Призвать правительства и соответствующие международные организации, включая Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию, продолжить и активизировать их работу в области выбросов в результате использования бункерного топлива и информировать временный секретариат о прогрессе в этой деятельности;
Que se aliente los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, entre ellas la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, a que continúen, y en lo posible intensifiquen, su labor relacionada con las emisiones de los combustibles utilizados en el transporte marítimo y aéreo y mantengan informada a la secretaría provisional informada de la marcha de los trabajos;

В этом решении Комитет рекомендовал КС рассмотреть вопрос о распределении выбросов в результате использования бункерного топлива и призвать правительства и соответствующие международные организации продолжать и активизировать их работу в области выбросов в результате использования бункерного топлива и информировать временный секретариат о прогрессе в этой деятельности.
En esa decisión el Comité recomendó que en la Conferencia de las Partes se examinara la cuestión de la asignación de las emisiones originadas por los combustibles utilizados en el transporte marítimo y aéreo y que se alentara a los gobiernos y a las organizaciones internacionales competentes a que continuaran, y en lo posible intensificaran, su labor relacionada con las emisiones procedentes de los combustibles utilizados en el transporte marítimo y aéreo y mantuvieran informada a la secretaría provisional de la marcha de los trabajos.

В связи с этим они настоятельно призвали правительства и соответствующие международные организации посвятить больше усилий десяти первостепенным областям, определенным во Всемирной программе действий для молодежи к 2000 году и далее, а именно образованию, занятости, ликвидации голода и нищеты, здравоохранению, окружающей среде, борьбе с злоупотреблением наркотиками, с преступностью несовершеннолетних, деятельности во время досуга, положению девочек и молодых женщин и полному и эффективному участию молодежи в жизни общества.
En este contexto, exhortaron a los gobiernos y organizaciones internacionales competentes a consagrar mayores esfuerzos a las diez esferas de prioridad señaladas en el Programa de Acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, a saber, la educación, el empleo, el hambre y la pobreza, la salud, el medio ambiente, el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil, las actividades de tiempo libre, las niñas y mujeres jóvenes y la participación plena y eficaz de la juventud en la vida de la sociedad.

Учитывая важное значение вопросов, стоящих перед Межправительственным комитетом по ведению переговоров в целях разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, его делегация согласна с тем, что все правительства и соответствующие международные организации должны внести щедрые взносы в Специальный добровольный фонд, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное участие экспертов из развивающихся стран.
Dadas las importantes cuestiones pendientes que tiene ante sí el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, la delegación de Etiopía está de acuerdo en que todos los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas deben aportar contribuciones sustanciales al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias a fin de velar por la plena y eficaz participación de los expertos de los países en desarrollo.

Поэтому мы призываем правительства и соответствующие международные организации содействовать в осведомлении потенциальных международных инвесторов о возможности направления их вкладов в Африку.
Por tanto, pedimos a los Gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes que nos ayuden a sensibilizar a los posibles inversionistas extranjeros respecto a la posibilidad de dirigir sus inversiones hacia África.

Комиссия призвала правительства и соответствующие международные организации продолжить разработку новаторских институциональных механизмов, обеспечивающих эффективное участие заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся УРСХР.
La Comisión instó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que continuaran estableciendo mecanismos institucionales innovadores a fin de lograr que los interesados directos participaran eficazmente en la adopción de decisiones relativas a la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Действия с участием многочисленных заинтересованных сторон также являются приоритетной задачей при рассмотрении положения мигрантов, затронутых кризисами, причем определенную роль в этом призваны сыграть работодатели, вербовщики, правительства и соответствующие международные организации.
La acción entre múltiples interesados también constituye una prioridad a la hora de abordar la situación de los migrantes afectados por crisis, a la que deben contribuir los empleadores, los contratistas, los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes.

Правительства и соответствующие международные организации должны содействовать включению национальных планов по борьбе с опустыниванием в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в национальные стратегии в области устойчивого развития.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes deberían promover la integración de los planes nacionales de lucha contra la desertificación adoptados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para convertirlos en estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Доклад Генерального секретаря об информации и замечаниях, полученных от правительства и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета.
Informe del Secretario General sobre la información y las observaciones recibidas de los gobiernos y de las organizaciones internacionales y las comisiones orgánicas pertinentes de conformidad con la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social.