Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ И РЕГИОНАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones internacionales y regionales pertinentes
• a las organizaciones internacionales y regionales competentes
• las organizaciones internacionales y regionales apropiadas

Ejemplos de uso de Соответствующим международным и региональным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Форум рекомендовал организациям- членам МЦГЛ и другим соответствующим международным и региональным организациям:.
El Foro instó a las organizaciones miembros del Equipo de Tareas institucional sobre los bosques y a otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a:.

К государствам- членам Организации Объединенных Наций и соответствующим международным и региональным организациям обращается настоятельный призыв принять эффективное участие в вышеупомянутой встрече на высоком уровне в Дохе.
Se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a participar de manera eficaz en la Cumbre Mundial.

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддерживать это сотрудничество;
Pone de relieve la importancia de la cooperación regional para el desarrollo industrial y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales competentes que apoyen dicha cooperación;

К государствам- членам Организации Объединенных Наций и соответствующим международным и региональным организациям обращается настоятельный призыв принять эффективное участие во Всемирном саммите".
Se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a participar de manera eficaz en la Cumbre Mundial.".

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддерживать это сотрудничество;
Hace hincapié en la importancia de la cooperación regional para el desarrollo industrial, y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales competentes que apoyen dicha cooperación;

Предлагает соответствующим международным и региональным организациям предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, по его просьбе, информацию об их опыте в области сбора данных по наркотикам;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes que lo soliciten a que proporcionen información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre su experiencia en materia de reunión de información relativa a las drogas;

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать это сотрудничество;
Hace hincapié en la importancia de una mayor cooperación regional para el desarrollo industrial, y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a prestar apoyo a dicha cooperación;

Члены Совета подтверждают свой призыв ко всем государствам и соответствующим международным и региональным организациям оказать Временному правительству Ирака помощь в таком осуществлении и его усилиях по восстановлению экономики, мира, единства и стабильности в Ираке.
Los miembros del Consejo reiteran su llamamiento a todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales pertinentes para que presten apoyo al Gobierno provisional del Iraq en la ejecución de este proceso y en sus esfuerzos por lograr la reconstrucción económica, la paz, la unidad y la estabilidad del Iraq.

Предлагает соответствующим международным и региональным организациям представлять, по просьбе, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию об их опыте по сбору касающихся преступности данных;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que proporcionen información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, cuando se solicite, sobre sus experiencias en la esfera de la reunión de datos relativos a la delincuencia;

Обращает особое внимание на важность расширения сотрудничества в области промышленного развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать такое сотрудничество;
Hace hincapié en la importancia de una mayor cooperación para el desarrollo industrial en la región de América Latina y el Caribe, y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a prestar apoyo a dicha cooperación;

Сторонам, соответствующим международным и региональным организациям и заинтересованным структурам государственного и частного секторов было предложено содействовать осуществлению инициатив, предпринятых развивающимися странами Сторонами Конвенции в этой связи, и внести в их реализацию свой научный, технический и финансовый вклад.
Se ha invitado a las Partes, a las organizaciones internacionales y regionales competentes, al público interesado y a las entidades privadas a que apoyen las actividades emprendidas por los países Partes en desarrollo en este contexto y hagan contribuciones de tipo científico, técnico y financiero.

В этой связи целесообразно отметить, что в резолюции 1306( 2000) содержится призыв ко всем государствам, в частности к тем из них, через территорию которых, как известно, осуществляется транзит необработанных алмазов, и ко всем соответствующим международным и региональным организациям действовать в строгом соответствии с положениями этой резолюции.
En este sentido, es pertinente señalar que la resolución 1306(2000) exhorta a todos los Estados, en particular a aquellos a través de los cuales pasan los diamantes en bruto de Sierra Leona, y a todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que se ciñan estrictamente a sus disposiciones.

Соответствующим международным и региональным организациям и государствам следует налаживать и/ или развивать уже существующие[ партнерские связи] механизмы оказания помощи и сотрудничества с целью обмена ресурсами и информацией в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los Estados deberán establecer[asociaciones] mecanismos de asistencia y cooperación o basarse en los ya establecidos para compartir recursos e información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы информация об итогах Конференции получила возможно более широкое распространение, в частности чтобы текст Иокогамской стратегии был препровожден соответствующим международным и региональным организациям, многосторонним финансовым учреждениям и региональным банкам развития;
Pedir al Secretario General que dé la difusión más amplia posible a los resultados de la Conferencia, incluida la transmisión de la Estrategia de Yokohama a las organizaciones internacionales y regionales correspondientes, las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo;

Кроме того, Комиссия предложила соответствующим международным и региональным организациям, а также государствам- членам обмениваться опытом и специальными знаниями в области сбора, анализа и представления информации и данных по наркотикам для содействия постепенной стандартизации методов сбора высококачественных данных.
La Comisión invitó también a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, así como a los Estados Miembros, a que intercambiaran experiencias y conocimientos especializados en materia de reunión, análisis y presentación de información y datos relacionados con las drogas, a fin de contribuir a la normalización gradual de métodos de reunión de datos de alta calidad.

Просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить возможно более широкое распространение результатов Конференции и препроводить Иокогамское обращение и Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира всем государствам- членам, соответствующим международным и региональным организациям, многосторонним финансовым учреждениям и региональным банкам развития, с тем чтобы обеспечить их активный и существенный вклад;
Pide, en consecuencia, al Secretario General que vele por que las conclusiones de la Conferencia reciban la mayor difusión posible, y por que el Mensaje de Yokohama y la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro se transmitan a todos los Estados Miembros, los organismos internacionales y regionales pertinentes, las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo a fin de obtener sus contribuciones activas y sustantivas;

Рекомендовать соответствующим международным и региональным организациям и государствам облегчать надлежащее сотрудничество гражданского общества, включая неправительственные организации, в деятельности, связанной с предотвращением и искоренением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбой с ней, с учетом той важной роли, которую гражданское общество играет в этой области.
Alentar a las organizaciones internacionales y regionales competentes y a los Estados a que faciliten la adecuada cooperación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en las actividades para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en vista de la importante función que cabe a la sociedad civil en este terreno.

Государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций, учреждениям, входящим в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, другим соответствующим международным и региональным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным организациям, в том числе организациям, выступающим за равноправие женщин, настоятельно предлагается, по возможности:.
Se exhorta a los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas, los institutos integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes, institutos de investigación, organizaciones no gubernamentales y profesionales, incluidas las que tienen por finalidad conseguir la igualdad de la mujer, a que, según proceda:.

К правительствам и соответствующим международным и региональным организациям был обращен призыв проводить тематические исследования и информировать Исполнительного секретаря Конвенции об их результатах в отношении влияния аспекта прав интеллектуальной собственности на достижение целей Конвенции, включая взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и традиционными знаниями коренных и местных общин( решения III/ 14 и III/ 17 Конференции Сторон).
Se ha estimulado a los gobiernos y las organizaciones internacionales y regionales competentes para que realicen, y transmitan al Secretario Ejecutivo del Convenio, estudios de casos sobre la repercusión de los derechos de propiedad intelectual en el logro de los objetivos del Convenio, comprendiendo, entre otros aspectos, las relaciones entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales(decisiones III/14 y III/17 de la Conferencia de las Partes).

Вновь подтверждает просьбу Генеральной Ассамблеи к организациям системы Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям, Всемирной торговой организации и другим соответствующим международным и региональным организациям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, оказывать необходимую поддержку подготовительному процессу и самой четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и принимать в нем активное участие;
Reitera la solicitud de la Asamblea General a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes, a que, en el marco de sus respectivos mandatos, presten el apoyo necesario y contribuyan activamente al proceso preparatorio de la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y a la Conferencia en sí;

Рекомендовать соответствующим международным и региональным организациям и государствам налаживать сотрудничество с гражданским обществом, включая неправительственные организации, в деятельности, связанной с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, с учетом той важной роли, которую играет гражданское общество в усилиях по повышению уровня информированности и решению проблем, связанных с незаконной торговлей таким оружием.
Alentar a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y a los Estados a que faciliten la cooperación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en las actividades relacionadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en vista de la importante función que desempeña la sociedad civil en las actividades encaminadas a aumentar la conciencia acerca de los problemas vinculados con el tráfico ilícito de este tipo de armas y abordarlos.

Моя делегация отмечает, что в проекте резолюции подтверждается насущная необходимость международного сотрудничества и помощи для поддержки и облегчения усилий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также тот факт, что в ней содержится призыв к государствам и соответствующим международным и региональным организациям, которые в состоянии сделать это, серьезным образом рассмотреть вопрос об оказании такой помощи.
Mi delegación observa que en el proyecto de resolución se reafirma la urgente necesidad de cooperación y asistencia internacionales para apoyar y facilitar los esfuerzos por prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y que se hace un llamamiento para que los Estados y las organizaciones regionales e internacionales adecuadas en condiciones de hacerlo examinen seriamente la posibilidad de prestar dicha asistencia.

Всемирной торговой организации, Всемирному банку, Всемирной таможенной организации и другим соответствующим международным и региональным организациям предлагается на приоритетной основе рассматривать просьбы о предоставлении технической помощи в целях оказания поддержки национальным и региональным усилиям, направленным на содействие эффективному использованию имеющейся транзитной инфраструктуры, включая применение информационных технологий и упрощение и согласование процедур и документации.
Se invita a la Organización Mundial del Comercio, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que otorguen prioridad a las peticiones de asistencia técnica para complementar las medidas nacionales y regionales de promoción del uso eficiente de los servicios de tránsito existentes, incluso en cuanto a la aplicación de tecnologías de la información y a la simplificación y armonización de procedimientos y documentos.

Постановляет также, что специальной сессии по мировой проблеме наркотиков в 2016 году будет предшествовать всесторонний подготовительный процесс, который включает широкие консультации по вопросам существа, позволяющие органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим международным и региональным организациям, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам в полной мере участвовать в этом процессе согласно соответствующим правилам процедуры и установившейся практике;
Decide también que el período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas de 2016 tendrá un proceso preparatorio inclusivo que comprenda la celebración de consultas sustantivas amplias, de modo que los órganos, entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, la sociedad civil y otros interesados pertinentes puedan contribuir plenamente al proceso, de conformidad con los reglamentos pertinentes y con la práctica establecida;

Соответствующим международным и региональным организациям следует сотрудничать с правительствами для разработки типового инспекционного инструмента для сбора дезагрегированных данных в целях оказания государствам помощи в проведении анализа и определении типов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией, а также для предоставления равного доступа к образованию, здравоохранению, обеспечению жильем и занятости; Рабочая группа предлагает государствам и международным и региональным организациям консультироваться с ней по этому вопросу.
Las organizaciones internacionales y regionales apropiadas deberían cooperar con los Estados para elaborar un instrumento modelo de encuesta a fin de reunir datos desglosados que les permitan analizar y determinar los tipos de políticas y de acción afirmativa necesarios para combatir la discriminación racial y para establecer la igualdad de acceso a la educación, la salud, la vivienda y el empleo; el Grupo de Trabajo invita a los Estados y a las organizaciones internacionales y regionales a que lo consulten al respecto.

Государства подчеркнули особую важность международного сотрудничества в деле ликвидации незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая взаимодействие между национальными правоохранительными органами и судебными системами; кроме того, государствам и соответствующим международным и региональным организациям, которые в состоянии сделать это, рекомендуется активизировать свои усилия, когда поступает просьба об этом, чтобы оказывать другим государствам содействие, в том числе в области укрепления национального потенциала;
Los Estados destacaron la importancia crucial de la cooperación internacional en la lucha contra el problema de la intermediación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, incluida la cooperación entre los organismos de aplicación de la ley y los sistemas judiciales nacionales; además, se alentó a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales apropiadas que estuviesen en condiciones de hacerlo, a redoblar sus esfuerzos para, previa solicitud, prestar asistencia a otros Estados, incluso asistencia para el fomento de la capacidad nacional;

Предлагает соответствующим международным и региональным организациям, а также государствам- членам представлять по просьбе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию и данные по наркотикам и, по возможности, обмениваться опытом и специальными знаниями в области сбора, анализа и представления такой информации и данных для содействия постепенной стандартизации методов сбора высококачественных данных с учетом национального контекста, в котором эти методы применяются;
Invita a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes así como a los Estados Miembros a que, cuando lo solicite la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, comuniquen y, cuando sea posible, intercambien experiencias y conocimientos especializados relativos a la reunión, el análisis y la comunicación de información y datos relativos a las drogas, a fin de contribuir a la normalización gradual de métodos de reunión de datos de alta calidad, teniendo en cuenta el contexto nacional de su aplicación;