Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes
• instrumentos internacionales conexos
• los instrumentos internacionales correspondientes
• documentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Растет число стран, присоединяющихся к соответствующим международным документам.
Continúa aumentando la adhesión a los instrumentos internacionales sobre la materia.

Такое рассмотрение должно неизбежно предполагать изучение различных способов самого эффективного решения проблемы, в том числе с возможными переговорами по соответствующим международным документам.
Ese examen entraña inevitablemente un estudio de las diversas maneras de hacer frente al problema con más eficacia, incluida la posible negociación de los instrumentos internacionales apropiados.

Большинство африканских стран ратифицировало или присоединилось к соответствующим международным документам, в том числе и к Базельской конвенции.
Casi todos los países africanos han ratificado los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Convenio de Basilea, o se han adherido a ellos.

Обеспечения ответственности всех категорий нарушителей, занимающихся торговлей людьми, в том числе ответственности, в надлежащих случаях, юридических лиц и организаций, согласно соответствующим международным документам;
Asegurar que se responsabilice a todas las categorías de tratantes de personas, incluidas las personas y entidades jurídicas, según corresponda, con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes;

Его делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к соответствующим международным документам как можно скорее.
La delegación de Ucrania hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que se adhieran a los instrumentos internacionales correspondientes lo antes posible.

Однако не менее важно укреплять эти режимы путем добавления к соответствующим международным документам юридически обязательных процедур контроля.
Sin embargo, es igualmente urgente fortalecer esos regímenes mediante la adición de procedimientos de verificación jurídicamente vinculantes a los instrumentos internacionales pertinentes.

Отмечает также, что этот международный документ должен дополнять имеющиеся обязательства государств по соответствующим международным документам и не расходиться с ними;
Señala también que el instrumento internacional debería complementar los compromisos contraídos por los Estados en virtud de instrumentos internacionales pertinentes y no ser incompatible con ellos.

Государствам необходимо принять надлежащие меры согласно соответствующим международным документам и, в частности, внести необходимые поправки в свое законодательство.
Incumbe a los Estados tomar las medidas necesarias para tal fin, conforme a los instrumentos internacionales pertinentes, y sobre todo, enmendar sus leyes en consecuencia.

По этому особому случаю я хотел бы призвать страны, которые еще не присоединились к этой Конвенции и к другим соответствующим международным документам об охране наследия, сделать это как можно быстрее.
En esta ocasión especial, deseo alentar a los países que aún no se han adherido a la Convención y otros instrumentos internacionales conexos de protección del patrimonio a que lo hagan lo antes posible.

Единственным механизмом восстановления мира является создание независимого палестинского государства на его национальной палестинской территории согласно соответствующим международным документам и Арабской мирной инициативе.
El único medio de lograr realmente la paz es el establecimiento del Estado palestino en su territorio nacional y con arreglo a las referencias internacionales pertinentes y a la Iniciativa Árabe de Paz.

Регламентировать использование журналов регистрации в полицейских участках согласно соответствующим международным документам, в частности Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
Reglamentar la utilización de registros en los locales de la policía de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, en particular el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión;

Во второй строке пункта 4 постановляющей части после слов" борьбы с терроризмом" следует добавить фразу" согласно соответствующим международным документам, в том числе касающимся прав человека".
En la segunda línea del párrafo 4 de la parte dispositiva, después de" la lucha contra el terrorismo", conviene agregar la frase siguiente:" de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los relativos a derechos humanos,".

Разрабатывать системы для обеспечения регистрации каждого ребенка при рождении или вскоре после рождения и для реализации его права на получение имени и гражданства согласно национальным законам и соответствующим международным документам.
Establecer sistemas que garanticen el registro de todos los niños al nacer o poco después de ello, así como el ejercicio de su derecho a tener nombre y nacionalidad, de conformidad con la legislación nacional y los instrumentos internacionales pertinentes.

Иордания заявляет о своей приверженности нормам международного гуманитарного права и соответствующим международным документам и вновь заявляет о своем осуждении всех форм насилия в отношении женщин и детей в период вооруженных конфликтов.
Jordania manifiesta su adhesión al derecho internacional humanitario y a los correspondientes instrumentos internacionales y reitera su condena a todas las formas de violencia contra mujeres y niños durante los conflictos armados.

Правительство принимало меры, направленные на обеспечение того, чтобы Конституция и законы Барбадоса не противоречили Американской конвенции о правах человека, что отражает его уважение к правам человека и соответствующим международным документам.
El Gobierno ha tomado medidas para asegurarse de que la Constitución y las leyes de Barbados no contravengan la Convención Americana sobre Derechos Humanos, lo que refleja su respeto por los derechos humanos y los instrumentos internacionales pertinentes.

Подчеркнул необходимость строгого соблюдения воюющими сторонами норм международного гуманитарного права согласно соответствующим международным документам и Африканской хартии прав человека и народов;
Destacó la necesidad de que las partes beligerantes respetaran estrictamente el derecho humanitario internacional y los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;

Специальный докладчик вновь обращается с призывом ко всем правительствам обеспечить, чтобы условия содержания под стражей в их странах соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соответствующим международным документам.
El Relator Especial reitera una vez más su llamamiento a todos los gobiernos de suerte que las condiciones de detención en sus países se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Поэтому необходимо расширить международное сотрудничество в борьбе против терроризма на основе присоединения всех государств к соответствующим международным документам и принятия имеющих обязательную юридическую силу мер в такой области, как судебная помощь.
Por lo tanto, resulta necesario reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo mediante la adhesión de todos los Estados a los instrumentos internacionales pertinentes y la adopción de medidas vinculantes en ámbitos tales como la asistencia judicial.

ФШМ будут продолжать содействовать осуществлению договоров о нераспространении и разоружении, участником которых они являются, а также рассмотрят возможность присоединения к любым соответствующим международным документам, которые они еще не подписали.
Los Estados Federados de Micronesia seguirán promoviendo los tratados de no proliferación y desarme en los que son parte y considerando la posibilidad de adherirse a cualquier otro instrumento internacional pertinente al que no se hayan adherido todavía.

Ввиду этого крайне необходимо, чтобы все государства строго выполняли действующие нормы и присоединились к соответствующим международным документам, включая Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Por ello es esencial que todos los Estados cumplan estrictamente las normas vigentes y que se adhieran a los instrumentos internacionales pertinentes, inclusive la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y sobre su destrucción.

Что касается борьбы с наркотиками, то Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также ко всем другим соответствующим международным документам.
Con respecto a las actividades contra las drogas, los Emiratos Árabes Unidos se han adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, así como a otros instrumentos internacionales pertinentes.

Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства".
Los Estados Partes velarán por la aplicación de estos derechos de conformidad con[las obligaciones contraídas] en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta esfera, sobre todo cuando el niño resultara de otro modo apátrida".

Ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных соответствующими базовыми международными документами;.
Implantar un régimen de responsabilidad nuclear civil mediante la adhesión a los instrumentos internacionales correspondientes o la aprobación de una legislación nacional adecuada, sobre la base de los principios establecidos por los principales instrumentos internacionales pertinentes;

Равным образом, были признаны сложные аспекты глобального кризиса в отношении беженцев, из которых вытекает необходимость вновь проявить приверженность соответствующим международным документам и международной солидарности в духе несения общей ответственности.
Del mismo modo, se reconoció la complejidad de la crisis mundial de los refugiados, que requiere un compromiso renovado con los correspondientes instrumentos internacionales y la solidaridad internacional en un espíritu de responsabilidad compartida.

Высоко оценивает постоянные усилия Афро-азиатской консультативно- правовой организации по укреплению роли и деятельности Организации Объединенных Наций и ее различных органов в упрочении верховенства права и обеспечении более широкого присоединения к соответствующим международным документам;
Reconoce las gestiones que sigue realizando la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana para fortalecer el papel y la función de las Naciones Unidas y sus diversos órganos en el fomento del estado de derecho y de una adhesión más amplia a los instrumentos internacionales conexos;

В этой связи Комиссии по наркотическим средствам и МККН будет представляться основное и техническое обслуживание, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, se prestarán servicios sustantivos y técnicos a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para que puedan asumir sus responsabilidades con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes y las resoluciones de la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций неизменно акцентирует внимание иракских властей на обязанности правительства согласно соответствующим международным документам обеспечивать безопасность и охрану всего персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Las Naciones Unidas han señalado insistentemente a las autoridades del Iraq que, en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes, el Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad y la protección de todo el personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Признает, что Афро-азиатская консультативно- правовая организация предпринимает постоянные усилия по укреплению роли и деятельности Организации Объединенных Наций и ее различных органов в упрочении верховенства права и обеспечении более широкого присоединения к соответствующим международным документам;
Reconoce la labor que sigue realizando la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana para fortalecer el papel y la función de las Naciones Unidas y sus diversos órganos en el fomento del estado de derecho y de una adhesión más amplia a los instrumentos internacionales conexos;

В качестве активного и ответственного члена Организации Объединенных Наций, сознающего свои международные обязательства, Нигерия присоединилась ко всем соответствующим международным документам в области прав человека и гуманитарного права, включая Всеобщую декларацию о правах человека и Устав Организации Объединенных Наций.
Nigeria como Miembro activo y responsable de las Naciones Unidas, y consciente de sus obligaciones internacionales, se ha vinculado a todos los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y del derecho humanitario, como la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Carta de las Naciones Unidas.