Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones internacionales pertinentes
• organizaciones internacionales competentes
• a las organizaciones internacionales interesadas
• a las organizaciones internacionales correspondientes
• relevant international organizations
• organizaciones internacionales según proceda
• organizaciones internacionales apropiadas

Ejemplos de uso de Соответствующим международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Относящаяся к делу информация препровождается соответствующим международным организациям.
Se transmite información pertinente a esas organizaciones internacionales.

В резолюции соответствующим международным организациям предлагается также представить доклады по этому вопросу.
La resolución también solicita a las organizaciones internacionales interesadas que presenten informes sobre esta cuestión.

И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.

В данной резолюции соответствующим международным организациям предлагается также представлять доклады по этому вопросу.
En la resolución también se solicita a las organizaciones internacionales interesadas que presenten informes sobre esta cuestión.

Он призывает правительство обратиться за содействием к соответствующим международным организациям по всем этим вопросам.
En todas estas esferas, alienta al Gobierno a que solicite la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes.

Государство стремится усовершенствовать это законодательство с целью оказать содействие соответствующим международным организациям.
El Estado prosigue sus esfuerzos para mejorar estas leyes con ayuda de las organizaciones internacionales pertinentes.

Поэтому развитым странам и соответствующим международным организациям необходимо наращивать свою помощь пострадавшим государствам.
Por consiguiente, es importante que los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes aumenten su asistencia a los Estados afectados.

Оказывать, при необходимости, помощь заинтересованным государствам и соответствующим международным организациям в:.
Prestar asistencia, cuando proceda, a los Estados interesados y a las organizaciones internacionales pertinentes para:.

Таким образом, всем странам и соответствующим международным организациям надлежит проявить ответственный подход к сотрудничеству по преодолению этой проблемы.
En consecuencia, todos los países y organizaciones internacionales competentes deben cooperar responsablemente para resolver el problema.

Обратиться за техническим содействием к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим соответствующим международным организациям.
Solicitar asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones internacionales, según proceda.

Соответствующим международным организациям регулярно предоставляются данные о положении прав человека в области охраны здоровья в Грузии.
Las correspondientes organizaciones internacionales facilitan periódicamente datos sobre la situación de los derechos humanos en materia de salud en Georgia.

Просит Директора- исполнителя разослать эти руководящие принципы правительствам, секретариатам конвенций и соответствующим международным организациям;
Pide al Director Ejecutivo que divulgue las directrices entre los gobiernos, las secretarías de los convenios y convenciones y las organizaciones internacionales pertinentes;

Соответствующим международным организациям, таким, как МАГАТЭ, было предложено разработать и представить образовательные и учебные программы, связанные с осуществлением Договора.
Se instó asimismo a organizaciones internacionales competentes, como el OIEA, a presentar programas de educación y capacitación relativos a la aplicación del Tratado.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за техническим содействием к соответствующим международным организациям, таким, как Всемирная организация здравоохранения.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a estudiar la posibilidad de recabar asistencia técnica de las organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización Mundial de la Salud.

Рекомендовав всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддержать мероприятия и деятельность по проведению Десятилетия во всем мире;
Recomendando a todos los países desarrollados y todas las instituciones internacionales pertinentes que prestan apoyo a los actos y actividades realizados en todo el mundo para aplicar el Decenio;

Государствам следует рекомендовать своевременно направлять информацию другим правительственным и неправительственным субъектам, эксплуатирующим космические аппараты, а также соответствующим международным организациям.
Debe alentarse a los Estados a que intercambien puntualmente información con otras entidades gubernamentales y no gubernamentales que operan naves espaciales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям направлять представителей для встреч с Комитетом в целях обмена информацией и обсуждения любых соответствующих вопросов;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a que envíen representantes para reunirse con el Comité a fin de compartir información y examinar cualquier cuestión que sea pertinente;

В этой связи Комитет также рекомендует правительству Латвии обратиться за помощью к соответствующим международным организациям, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
A este respecto, el Comité también recomienda que el Gobierno de Letonia solicite la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes, en particular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В настоящее время Генеральная прокуратура ведет расследование этого инцидента, и грузинская сторона выражает готовность предложить соответствующим международным организациям ознакомиться с условиями содержания задержанных сепаратистов.
La Oficina del Fiscal General está llevando a cabo una investigación. La parte georgiana está dispuesta a invitar a organizaciones internacionales pertinentes a que observen el trato que reciben los detenidos.

Статистические данные, представленные соответствующим международным организациям( например, Совету Европы), говорят о том, что в стране нет организованной преступности, связанной с операциями по отмыванию денег.
Los datos estadísticos facilitados a las organizaciones internacionales correspondientes(por ejemplo, el Consejo de Europa) muestran que no existe ningún tipo de delincuencia organizada a escala nacional que participe en operaciones de blanqueo.

Призывает государства представить замечания относительно осуществления настоящей резолюции и предлагает соответствующим международным организациям представить доклады по этому вопросу Управлению Верховного комиссара;
Insta a los Estados a que formulen observaciones sobre la aplicación de la presente resolución e invita a las organizaciones internacionales interesadas a que presenten informes sobre esta cuestión a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

В этом проекте резолюции также содержится призыв к соответствующим международным организациям предпринять необходимые меры для обеспечения активного участия пострадавших стран в процессе реконструкции и восстановления бывшей Югославии.
En el proyecto de resolución también se insta a las organizaciones internacionales pertinentes a que adopten medidas apropiadas para garantizar una participación activa de los Estados afectados en el proceso de reconstrucción y rehabilitación de la ex Yugoslavia.

Настоятельно призывает государства представить информацию, доклады о ходе работы и замечания относительно осуществления настоящей резолюции и предлагает соответствующим международным организациям представить доклады по этому вопросу Управлению Верховного комиссара;
Insta a los Estados a presentar información, informes provisionales y observaciones sobre la aplicación de la presente resolución, y pide a las organizaciones internacionales interesadas que presenten informes sobre esta cuestión a la Oficina del Alto Comisionado;

По данным, которые были предоставлены соответствующим международным организациям правительственным управлением по делам перемещенных лиц и беженцев, по состоянию на 4 июня 1997 года общее число лиц, вернувшихся в Хорватию, составляет всего лишь 14 952 человека.
Según la información facilitada por la Oficina de Refugiados y Personas Desplazadas de Croacia a las organizaciones internacionales interesadas, al 4 de junio de 1997 la cifra total de personas que habían vuelto a Croacia era solamente de 14.952.

Соответствующим международным организациям, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, а также международные финансовые учреждения, следует по запросам оказывать содействие в подготовке бюджетов с учетом гендерного фактора в наименее развитых странах.
Las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos y las instituciones financieras internacionales, deberían prestar asistencia para la formulación de presupuestos con una perspectiva de género en los países menos adelantados, a solicitud de éstos.

Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим международным организациям, заинтересованным национальным организациям, неправительственным организациям и заинтересованным группам уделить все необходимое внимание подготовке и проведению Года;
Invita a todos los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones nacionales interesadas, las organizaciones no gubernamentales y los grupos interesados a que presten la atención necesaria a los preparativos y la observancia del Año;

Соответствующим международным организациям, включая Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), и другим организациям, участвующим в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и Международной организации по стандартизации( нанотехнологии и производимые наноматериалы).
Organizaciones internacionales pertinentes, incluidas la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otras organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y la Organización Internacional de Normalización(nanotecnologías y nanomateriales manufacturados).

Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с годом, в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Международным годом пресной воды;
Alienta a todos los Estados Miembros, organizaciones internacionales competentes y grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias, y a que vinculen sus actividades en la materia con el Año Internacional del Agua Dulce;

Рекомендует также государствам- членам, соответствующим международным организациям и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить широкое освещение 9 декабря как Международного дня борьбы с коррупцией, установленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4;
Alienta también a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales competentes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que destaquen el 9 de diciembre como Día Internacional contra la Corrupción, según se estableció en su resolución 58/4;

Специальный докладчик рекомендует обратиться к соответствующим международным организациям с просьбой обеспечить оказание на согласованной основе помощи в принятии последующих мер в связи с вышеперечисленными рекомендациями, включая рассмотрение возможности учета данных рекомендаций в контексте будущего плана действий по борьбе против пыток в Грузии.
The Special Rapporteur recommends that relevant international organizations be requested to provide, in a coordinated manner, assistance in the follow-up to the above recommendations, including considering incorporating the recommendations in a future plan of action against torture in Georgia.