Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ РЕЗОЛЮЦИЯМ en Español

• las resoluciones internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международным резолюциям en Ruso y sus traducciones al Español

Тунис привержен неизменным усилиям по возрождению переговоров, согласно соответствующим международным резолюциям и<< дорожной карте>gt;.
Túnez está comprometido a proseguir con los esfuerzos encaminados a reanudar las negociaciones en virtud de las resoluciones internacionales pertinentes y la hoja de ruta.

Мы подтверждаем, что, согласно соответствующим международным резолюциям, Аль- Кудс- аш- Шариф является неотъемлемой частью территории Государства Палестина, оккупированной Израилем в 1967 году.
Reafirmamos que, de acuerdo con las resoluciones internacionales pertinentes, la Noble Jerusalén es una parte indivisible del territorio del Estado palestino ocupado por Israel en 1967.

Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий и вернуться к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, а палестинскому народу должно быть позволено осуществлять все свои права согласно соответствующим международным резолюциям.
Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados hasta la línea del 4 de junio de 1967 y debe permitirse al pueblo palestino que ejerza todos sus derechos de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes.

Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий до линии по состоянию на 1967 год и позволить палестинскому народу осуществлять все свои права согласно соответствующим международным резолюциям, в частности резолюциям Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados hasta la línea de 1967 y permitir que el pueblo palestino ejerza todos sus derechos de acuerdo con las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В-третьих, мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать взятые ими на себя обязательства по соответствующим международным резолюциям, которые запрещают предоставление финансовой, технической или научной помощи для развития израильских программ ядерного оружия.
Tercero, exhortamos a todos los Estados, en especial a los que poseen armas nucleares, a cumplir con los compromisos que han asumido en virtud de las resoluciones internacionales pertinentes que prohíben el suministro de apoyo financiero, técnico o científico para el desarrollo del programa de armas nucleares de Israel.

Кроме того, правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должно официально признать Республику Боснию и Герцеговину в рамках существующих международно признанных границ и подчиниться соответствующим международным резолюциям и выдать военных преступников Международному трибуналу.
Además, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) debe reconocer oficialmente a la República de Bosnia y Herzegovina conforme a sus fronteras internacionales actuales y reconocidas, y acatar las resoluciones internacionales pertinentes, entregando a los criminales al Tribunal Internacional..

Марта 2002 года Совет Лиги арабских государств на своей четырнадцатой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте, принял заявление, в котором, в частности, к Ираку был обращен призыв сотрудничать в поиске оперативного и окончательного урегулирования вопроса о возвращении кувейтского имущества согласно соответствующим международным резолюциям.
El 28 de marzo de 2002, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, en su 14ª reunión en la cumbre, celebrada en Beirut, aprobó una declaración en la que, entre otras cosas, instaba al Iraq a que cooperara en la búsqueda de una solución rápida y definitiva al problema de la devolución de los bienes kuwaitíes, de acuerdo con las resoluciones internacionales pertinentes.

По вопросу о Ливане члены Совета приветствовали заявление гна Микати о том, что Ливан будет выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным резолюциям, включая резолюции, касающиеся Специального трибунала по Ливану, и выразили поддержку усилий ВСООНЛ и Ливанской армии в деле поддержания безопасности и стабильности.
Por lo que se refiere al Líbano, los miembros del Consejo celebraron la afirmación del Sr. Mikati de que este país cumpliría las obligaciones que le incumbían en virtud de las resoluciones internacionales correspondientes, incluidas las relativas al Tribunal Especial para el Líbano, y expresaron su apoyo a la labor de la FPNUL y del ejército libanés en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad.

Израиль использует политику проволочек и намеренно затягивает рассмотрение вопроса о возобновлении переговоров с Сирийской Арабской Республикой на основе соглашений, достигнутых предыдущим израильским правительством, наиболее важным из которых является полное освобождение оккупированных сирийских Голан и южной части Ливана согласно соответствующим международным резолюциям и принципу" земля в обмен на мир".
Israel está retrasando y parando deliberadamente la reanudación de las negociaciones con la República Árabe Siria basadas en los acuerdos concertados con el anterior Gobierno israelí, especialmente el compromiso de retirarse totalmente del Golán sirio ocupado y del Líbano meridional de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y del principio de tierra por paz.

Вчетвертых, все страны, в частности те, которые обладают ядерным оружием, должны выполнять свои обязанности по соответствующим международным резолюциям, в которых содержится адресованный им призыв воздерживаться от оказания Израилю любой финансовой, технической и научной помощи во избежание того, чтобы Израиль мог наращивать как свой ядерный потенциал, так и свои накопления оружия массового уничтожения.
Cuarto, todos los países, en particular los que poseen armas nucleares, deben cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la resoluciones internacionales pertinentes, en las que se les solicita que se abstengan de prestar todo tipo de asistencia financiera, tecnológica y científica que pudiera ayudar a Israel a desarrollar su arsenal nuclear y su almacenamiento de armas de destrucción en masa.

О необходимости ухода Израиля из сельскохозяйственного района Шаба и с холмов Кафр- Шуба в Ливане в соответствии со семиэтапным планом, предложенным ливанским правительством, а также из ливанской части деревни Гаджар за" голубую линию" согласно соответствующим международным резолюциям, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности;
La necesidad de que Israel se retire de las granjas libanesas de Shab'a y las colinas de Kafr Shuba, acogiendo con beneplácito el plan de siete puntos presentado por el Gobierno libanés, y de la parte libanesa de la aldea de Ghajar hasta detrás de la Línea Azul, de conformidad con las resoluciones internacionales en la materia, en particular la resolución 1701( 2006) de el Consejo de Seguridad;

Сирийская Арабская Республика также заявляла на всех международных форумах о своей полной приверженности соответствующим международным резолюциям, в частности резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности, и призывала к их осуществлению, а также к осуществлению принципа<< земля в обмен на мир>gt; для обеспечения полного ухода Израиля со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
La República Árabe Siria también ha declarado en todos los foros internacionales su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y ha pedido su aplicación, en particular de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 497(1981), y la aplicación del principio de territorio por paz, a fin de lograr la retirada plena de Israel de todo el Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Это потребует от Совета Безопасности и<< четверки>gt; как выполнения их обязанностей за счет позитивного отклика на Арабскую мирную инициативу, так и их призыва к организации такой мирной конференции, участие в которой приняли бы арабские государства, Израиль и постоянные члены Совета Безопасности с целью добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта на всех направлениях согласно соответствующим международным резолюциям и принципу<< земля в обмен на мир>gt;.
Ello requerirá que el Consejo de Seguridad y el Cuarteto asuman sus responsabilidades respondiendo a la Iniciativa de Paz Árabe y que se convoque una conferencia de paz a la que asistan las partes árabes, Israel y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con miras a alcanzar una solución amplia y justa del conflicto árabe-israelí en todas las vías, de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y el principio de territorio por paz.

Сирийская Арабская Республика также заявляла на всех международных форумах о своей полной приверженности соответствующим международным резолюциям и обращалась с призывом к их осуществлению, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), в целях осуществления принципа<< земля в обмен на мир>gt; в интересах обеспечения полного ухода Израиля со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
La República Árabe Siria también ha declarado en todos los foros internacionales su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y ha pedido su aplicación, en particular de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 497(1981), y la aplicación del principio de territorio por paz, a fin de lograr la retirada plena de Israel de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

В соответствии с целями Организации Объединенных Наций в области подержания международного мира и безопасности мы вновь заявляем о своей поддержке международных усилий по борьбе с терроризмом и нашей приверженности соответствующим международным резолюциям, включая резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, а также всем соответствующим международным соглашениям и договорам и соглашениям и договорам между исламскими и арабскими государствами, участником которых является моя странам.
De conformidad con los propósitos de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, reafirmamos nuestro apoyo a los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo y nos comprometemos con las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y con todos los acuerdos y tratados islámicos, árabes e internacionales pertinentes a los que se ha adherido mi país.

В ней было также отмечено, что Сирийская Арабская Республика на всех международных форумах заявляла о своей полной приверженности соответствующим международным резолюциям, в частности резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности, и призывала к их осуществлению, а также к осуществлению принципа<< земля в обмен на мир>gt; в целях обеспечения полного ухода Израиля со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
También se señalaba que la República Árabe Siria había declarado en todos los foros internacionales su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 497(1981), y había pedido su aplicación y también había pedido que se aplicara el principio de territorio por paz, a fin de lograr la retirada plena de Israel de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Помимо этого, Сирийская Арабская Республика на всех международных форумах заявляла о своей полной приверженности соответствующим международным резолюциям и призывала к их осуществлению, в особенности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности, а также к осуществлению принципа<< земля в обмен на мир>gt;, с тем чтобы гарантировать полный, беспрепятственный и безоговорочный уход Израиля со всей территории оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
La República Árabe Siria también ha declarado en todos los foros internacionales su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y ha pedido su aplicación, en particular la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 497(1981), y del principio de territorio por paz, a fin de lograr la retirada plena de Israel, sin restricciones ni condiciones, de todo el Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Сообщество наций должно незамедлительно принять надлежащие меры с целью принудить Израиль к соблюдению всех соответствующих международных резолюций, в особенности резолюций Совета Безопасности.
La comunidad de naciones debería adoptar sin demora las medidas que correspondan para obligar a Israel a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что залогом урегулирования арабо- израильского и палестино- израильского конфликтов является приверженность всех стран выполнению соответствующих международных резолюций.
Creemos que la solución de los conflictos árabe-israelí e israelo-palestino se logrará mediante el compromiso de todos los países de respetar las resoluciones internacionales pertinentes.

Действия Израиля нарушают нормы международного права, положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующие международные резолюции.
Las acciones de Israel violan el derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones internacionales pertinentes.

Прекращение оккупации позволит Израилю осуществить соответствующие международные резолюции,<< дорожную карту>gt; и Арабскую мирную инициативу.
Si Israel pusiera fin a la ocupación, habría cumplido con lo dispuesto en las resoluciones internacionales pertinentes, la hoja de ruta y la Iniciativa de paz árabe.

Все компетентные органы Бахрейна готовы выполнять соответствующие международные резолюции о борьбе с терроризмом.
Todas las instancias competentes de Bahrein están obligadas a aplicar las resoluciones internacionales correspondientes relativas a la lucha contra el terrorismo.

Молчание международного сообщества позволило Израилю упорно отказываться от присоединения к Договору и попирать соответствующие международные резолюции.
El silencio de la comunidad internacional ha hecho posible que Israel persista en su negativa a adherirse al Tratado y en su desafío a las resoluciones internacionales al respecto.

Министры иностранных дел неприсоединившихся стран сочли израильские действия незаконными, представляющими собой нарушение соответствующих международных резолюций и невыполнение достигнутых заинтересованными сторонами контрактных обязательных соглашений, обязательств и гарантий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento No Alineado consideraron que las medidas adoptadas por Israel eran ilegales y que contravenían las resoluciones internacionales pertinentes y los acuerdos, compromisos y garantías jurídicamente vinculantes existentes entre las partes en cuestión.

В заключение Сирийская Арабская Республика заявила, что достижение устойчивого мира и стабильности на Ближнем Востоке требует принятия мер для обеспечения выполнения-- на недискриминационной и неизбирательной основе-- всех соответствующих международных резолюций и Женевских конвенций.
La República Árabe Siria señaló por último que para alcanzar la paz y la estabilidad sostenibles en la región del Oriente Medio era necesario adoptar medidas que permitiesen aplicar todas las resoluciones internacionales pertinentes, incluidos los Convenios de Ginebra, sin discriminación ni selectividad.

Иордания поддерживает любые усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе решений арабских саммитов, Мадридского круга ведения и соответствующих международных резолюций и по прекращению арабо- израильского конфликта на всех направлениях.
Jordania apoya todos los esfuerzos por lograr una paz justa, duradera y amplia, que tenga como base las decisiones adoptadas en las cumbres árabes, el mandato de Madrid y las resoluciones internacionales pertinentes, y por poner fin al conflicto árabe-israelí en todas sus vertientes.

Тунис также призывает пользующиеся влиянием стороны, прежде всего страны<< четверки>gt;, выполнить свои обязанности и убедить Израиль принять участие в мирном процессе на основе соответствующих международных резолюций.
Asimismo, Túnez insta a las partes influyentes interesadas, en particular al Cuarteto, a que asuman sus responsabilidades y pidan a Israel que responda al proceso de paz sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes.

В докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) наглядно показано несоблюдение Израилем прав человека в нарушении международного права, международного гуманитарного права и соответствующих международных резолюций.
El informe del Comité Especial(A/60/380) demuestra claramente el desprecio de Israel por los derechos humanos, en violación del derecho internacional del derecho humanitario internacional y de las pertinentes resoluciones internacionales.

В-третьих, все государства, в особенности ядерные государства, должны выполнять обязательства, изложенные в соответствующих международных резолюциях, которые призывают к прекращению любой технической, финансовой и научной поддержки, которая могла бы способствовать модернизации Израилем оружия массового уничтожения.
En tercer lugar, todos los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, deben cumplir las obligaciones dispuestas en las resoluciones internacionales pertinentes que exhortan a poner fin a toda colaboración técnica, financiera y científica que pueda permitir a Israel mejorar sus armas de destrucción en masa.

Все государства и, прежде всего, государства, владеющие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства, предусмотренные в соответствующих международных резолюциях, которые направлены на прекращение любой технической, финансовой или научной поддержки и помощи, которые ведут к дальнейшему совершенствованию или модернизации оружия массового поражения.
Todos los Estados, en particular los que poseen armas nucleares, deben cumplir con sus obligaciones, tal como se dispone en las resoluciones internacionales pertinentes, de detener todo el apoyo y la asistencia de carácter técnico, financiero y científico para la actualización y modernización de armas de destrucción en masa.