Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• normas internacionales pertinentes
• las correspondientes normas internacionales

Ejemplos de uso de Соответствующим международным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность регулируется и контролируется с помощью инструментов, отвечающих соответствующим международным стандартам.
Los instrumentos de regulación y control del centro financiero se ajustan a las normas internacionales pertinentes.

Повысить качество учебных программ по соответствующим международным стандартам для всех работников системы уголовного правосудия;
Mejore los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia penal;

Предпринять усилия для обеспечения того, чтобы ЭКПЧ удовлетворяла соответствующим международным стандартам( Индия).
Adecuar la actividad de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía a las normas internacionales pertinentes(India);

Ввести учебные программы по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, задействованных в системе отправления правосудия;
Adopte programas de capacitación sobre normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que tengan que ver con la administración de justicia;

Ускорить процесс создания национального учреждения по правам человека согласно соответствующим международным стандартам( Кения);
Acelerar el proceso encaminado a crear una institución nacional de derechos humanos, en conformidad con las normas internacionales pertinentes(Kenya);

Внедрить учебные программы по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, участвующих в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Establezca programas de formación sobre normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de administración de justicia de menores.

Граждане Израиля, как арабы, так и евреи, пользуются качественным медицинским обслуживанием, соответствующим международным стандартам.
Los ciudadanos de Israel, árabes y judíos por igual, gozan de una atención de la salud de buena calidad que corresponde a normas internacionales.

Улучшило программы обучения по соответствующим международным стандартам для всех профессиональных работников, занятых в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores.

Обследования проводились на основе заранее составленных вопросников, отвечающих соответствующим международным стандартам.
Los exámenes se efectuaron sobre la base de cuestionarios estructurados previamente con arreglo a las normas internacionales pertinentes.

Согласно соответствующим международным стандартам, Сан-Марино недавно приняла особый закон по борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
En consonancia con las normas internacionales pertinentes, San Marino promulgó recientemente una ley especial para luchar contra el terrorismo y los delitos conexos.

Для всех специалистов, работающих в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, должны быть организованы программы подготовки по соответствующим международным стандартам.
Habría que organizar programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales de la justicia de menores.

Повысить качество учебных программ по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; и.
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores; y.

Организовать для специалистов, занятых в судебной системе, подготовку по соответствующим международным стандартам в области справедливого судебного разбирательства и верховенства права( Швеция);
Impartir capacitación a los profesionales del sistema judicial sobre las normas internacionales pertinentes en materia de juicio equitativo y estado de derecho(Suecia);

Кроме того, ДИУ провел учебные и просветительские мероприятия по тематике КПП и другим соответствующим международным стандартам в области прав человека.
Además, el Departamento de Servicios Penitenciarios viene realizando actividades de capacitación y sensibilización sobre la Convención contra la Tortura y otras normas internacionales pertinentes de derechos humanos.

Внедрить учебные программы по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, связанных с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Introduzca programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales implicados en la administración de la justicia de menores;

Органы власти должны также на регулярной основе анализировать эффективность своих подразделений финансовой разведки согласно соответствующим международным стандартам.
Además, las autoridades deberían examinar periódicamente la eficacia operativa de sus dependencias de inteligencia financiera de conformidad con las normas internacionales correspondientes.

Усилить учебные программы по соответствующим международным стандартам для судей, специалистов и персонала, работающих в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Refuerce los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para jueces, profesionales y el personal que trabaja en la justicia de menores.

Вопросы борьбы с финансированием терроризма включены во все компоненты оперативной работы Сектора согласно соответствующим международным стандартам.
La lucha contra la financiación del terrorismo se ha incorporado en todos los componentes de la labor operacional de la Subdivisión, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Внедрить программу подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, участвующих в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Que elaborara programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que participan en la administración de la justicia de menores.

На региональном уровне в августе 2003 года будет проведен учебный семинар для специалистов из числа коренных народов из стран Южной и Юго-Восточной Азии по вопросам Конвенции№ 169 и другим соответствующим международным стандартам.
En el plano regional, en agosto de 2003 se celebrará una reunión para informar a profesionales indígenas del Asia meridional y sudoriental acerca del Convenio No. 169 y otras normas internacionales pertinentes.

Проводиться согласно Конвенции о правах ребенка и соответствующим международным стандартам и в полной мере учитывать рекомендации, принятые Комитетом в ходе его общих дискуссий, состоявшихся в 2000 и 2001 годах;
Inspirarse en la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales pertinentes teniendo plenamente en cuenta las recomendaciones adoptadas por el Comité en sus días de debate general de 2000 y 2001.

Комитет создал группу по подготовке к Международному дню труда в 2009 году, привлекая тем самым внимание к соответствующим международным стандартам и опыту профсоюзной деятельности трудящихся- мигрантов.
El Comité organizó un grupo sobre este tema con motivo del Día Internacional del Trabajo de 2009, haciendo notar de este modo las normas internacionales pertinentes y las experiencias de trabajadores migratorios sindicados.

Усовершенствовать учебные программы по соответствующим международным стандартам для судей, специалистов и персонала, работающих в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Fortalezca sus programas de capacitación relacionados con las normas internacionales pertinentes para los jueces, los profesionales y el personal que trabaje en el ámbito de la justicia de menores.

Далее резолюция раскрывает этот принцип: Рабочая группа полномочна рассматривать случаи, по которым национальные суды вынесли окончательное решение, если данное решение противоречит соответствующим международным стандартам.
En la resolución se califica ese principio: el Grupo de Trabajo será competente en los casos en que los tribunales nacionales hayan adoptado una decisión definitiva, siempre que ésta contravenga las normas internacionales pertinentes.

Организовать подготовку по соответствующим международным стандартам для лиц, несущих ответственность за управление системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая судей, магистратов и сотрудников правоохранительных органов;
Imparta formación sobre las correspondientes normas internacionales a los responsables de la administración del sistema de justicia de menores, en particular los jueces, magistrados y agentes de las fuerzas del orden público;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения соответствия всех федеральных законов и законов штатов положениям Конвенции и соответствующим международным стандартам с целью их эффективного осуществления.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para armonizar las leyes federales y estatales con la Convención y las normas internacionales pertinentes, a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Укреплять программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая судей, служащих полиции, адвокатов и сотрудников прокуратуры, и.
Fortalezca los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan con el sistema de justicia de menores en calidad de jueces, funcionarios de la policía, abogados de la defensa y fiscales; y.

Цель следующего этапа заключается в обеспечении того, чтобы детям, которые проходят по уголовным, административным и гражданским делам, была предоставлена надлежащая защита согласно Конвенции о правах ребенка и соответствующим международным стандартам.
La próxima fase tiene por objeto asegurar que los niños implicados en procesos penales, administrativos y civiles cuenten con una protección adecuada en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales pertinentes.

Согласно соответствующим международным стандартам, запрещающим произвольное лишение гражданства и дискриминацию по любым признакам, лишь в нескольких государствах законодательством разрешено лишение гражданства на таких основаниях, как расовая принадлежность, религия, политические убеждения или инвалидность.
En consonancia con las normas internacionales pertinentes que prohíben la privación arbitraria de la nacionalidad y la discriminación por cualquier motivo, son muy pocas las legislaciones nacionales que prevén la privación por motivos tales como la raza, la religión, la opinión política o la discapacidad.

ВСХ рекомендовала провести пересмотр политической, законодательной и судебной системы с целью создания" компетентной, независимой и беспристрастной" судебной власти и достижения того, чтобы все специалисты, работающие в системе отправления правосудия, проходили подготовку по соответствующим международным стандартам.
CSW recomendó que se revisara el sistema político, legislativo y judicial para lograr que el sistema judicial fuera" competente, independiente e imparcial" y que todos los profesionales relacionados con el sistema de justicia recibieran formación sobre las normas internacionales pertinentes.