Que es МИНИМАЛЬНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• las normas internacionales mínimas
• con los estándares mínimos internacionales

Ejemplos de uso de Минимальным международным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

Оба учреждения располагаются во Фритауне и не отвечают минимальным международным стандартам.
Ambos están ubicados en Freetown y no cumplen las normas internacionales mínimas.

Обеспечивать, чтобы стратегии соответствовали минимальным международным стандартам в области прав человека;
Asegurar que las políticas cumplan las normas mínimas internacionales de derechos humanos;

К тому же они не отвечают минимальным международным стандартам и нуждаются в срочной модернизации.
Esos centros de detención no cumplen las normas internacionales mínimas y necesitan mejoras urgentes.

Ни одна из этих тюрем не была признана соответствующей минимальным международным стандартам.
Ninguno de estos últimos establecimientos, cumplía las normas internacionales mínimas.

Ii Увеличение числа совещаний и консультаций с целью создания системы правосудия для несовершеннолетних, соответствующий минимальным международным стандартам.
Ii Mayor número de reuniones y consultas para establecer un sistema de justicia de menores que se adecue a las normas internacionales mínimas.

Обеспечить, чтобы условия содержания под стражей соответствовали минимальным международным стандартам( Нидерланды);
Asegurar que las condiciones de la privación de libertad estén en conformidad con las normas internacionales mínimas(Países Bajos);

Немедленно перевести всех заключенных в определенные законом места лишения свободы, которые соответствуют минимальным международным стандартам;
Trasladar a todos los detenidos, inmediatamente, a lugares de detención designados que cumplieran con las normas internacionales mínimas;

Сотрудники тюрем прошли подготовку по минимальным международным стандартам в отношении управления тюрьмами и обращения с правонарушителями.
Los funcionarios de prisiones han sido informados de las normas internacionales mínimas relativas a la gestión de prisiones y al trato de los delincuentes.

Существует явная необходимость обеспечить соответствие условий содержания под стражей лиц в Сомали минимальным международным стандартам.
Es evidente que se deben adecuar las condiciones de los reclusos en Somalia a las normas internacionales mínimas.

Тюремные учреждения переполнены; условия содержания заключенных не соответствуют минимальным международным стандартам, касающимся охраны здоровья, питания и гигиены, и не предусматривают наличия помещений для отдыха и обучения.
Los establecimientos penitenciarios se caracterizan por el hacinamiento y condiciones incompatibles con las normas internacionales mínimas en términos de atención de la salud, alimentación e higiene, así como por una falta de instalaciones de recreación y educación.

Отдел по правам человека сообщил, что физические условия содержания в центре заключения в Басре не удовлетворяют минимальным международным стандартам.
La Oficina informó de que las condiciones físicas de la prisión de Basora no cumplían las normas internacionales mínimas.

В тех случаях, когда законы принимающей страны не соответствуют минимальным международным стандартам в области прав человека, обеспечивать, чтобы проекты осуществлялись только в сочетании с надлежащими мерами, гарантирующими защиту в соответствии с такими стандартами;.
Cuando las leyes de un país receptor no se ajusten a las normas mínimas internacionales de derechos humanos, asegurar que la aplicación de los proyectos se acompañe de medidas adecuadas que garanticen la protección de conformidad con esas normas;.

Условия содержания заключенных в национальных тюрьмах абсолютно не соответствуют минимальным международным стандартам.
La incapacidad de las cárceles nacionales de proporcionar a todos los reclusos unas condiciones que cumplan las normas internacionales mínimas es alarmante.

В ходе всех своих встреч с должностными лицами пенитенциарной системы сотрудники Секции по правам человека МООНСЛ постоянно подчеркивали важность обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей в центрах предварительного заключения отвечали минимальным международным стандартам.
En todos sus encuentros con oficiales penitenciarios, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha subrayado continuamente la importancia de que las instalaciones de detención cumplan las normas internacionales mínimas.

Некоторые участники заявили, что руководящие принципы не должны содержать нормы, не соответствующие минимальным международным стандартам прав человека.
Algunos participantes dijeron que las directrices no debían estar por debajo de las normas internacionales mínimas de derechos humanos.

Целевой показатель на 2013 год: проверка прокурорами 30 процентов заведенных на содержащихся под стражей лиц дел и завершение перевода всех заключенных в пенитенциарные учреждения Министерства внутренних дел, отвечающие минимальным международным стандартам.
Objetivo 2013: procesamiento del 30% de los expedientes de los detenidos por fiscales públicos y transferencia del 100% de los detenidos a instalaciones del Ministerio del Interior que cumplan las normas mínimas internacionales.

Однако профсоюзы выступили против них, считая их направленными против трудящихся и не отвечающими минимальным международным стандартам, установленным МОТ.
Sin embargo, los sindicatos rechazaban esas leyes porque consideraban que eran contrarias a los intereses de los trabajadores y no cumplían las normas mínimas internacionales de la OIT.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы условия содержания в пенитенциарных учреждениях не противоречили целям развития ребенка и соответствовали минимальным международным стандартам;
Tome todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones en los centros de detención no sean perjudiciales para el desarrollo del niño y cumplan las normas mínimas internacionales;

Подкомитет также рекомендует обеспечить, чтобы сотрудники тюрьмы получали адекватную заработную плату, соответствующую минимальным международным стандартам, прошли общую и специальную подготовку, а также сдали теоретические и практические экзамены на способность выполнять работу соответствующего профиля.
El SPT recomienda asimismo que, de conformidad con los estándares mínimos internacionales, dicho personal reciba una remuneración adecuada y un curso de formación general y especial, y que sea sometido a pruebas teóricas y prácticas para determinar su capacidad para prestar ese tipo de servicios.

Немедленно перевести всех заключенных в определенные законом места заключения, которые соответствуют минимальным международным стандартам;
Trasladar inmediatamente a todos los detenidos, a lugares de detención designados legalmente que respondan a las normas internacionales mínimas.

Подкомитет также рекомендует обеспечить тюремному персоналу отвечающую минимальным международным стандартам адекватную оплату труда и организовать общее и специальное обучение сотрудников, после чего провести экзамены по вопросам теории и практики, чтобы определить способности таких лиц выполнять работу данного типа.
El Subcomité recomienda asimismo que, de conformidad con los estándares mínimos internacionales, dicho personal reciba una remuneración adecuada y un curso de formación general y especial, y que sea sometido a pruebas teóricas y prácticas para determinar su capacidad para prestar ese tipo de servicios.

Iv Перевод заключенных из-под контроля революционных бойцов в пенитенциарные учреждения Министерства юстиции, отвечающие минимальным международным стандартам.
Iv Transferencia de los detenidos bajo el control de combatientes revolucionarios a instalaciones del Ministerio de Justicia que cumplan las normas mínimas internacionales.

Условия содержания в большинстве мест лишения свободы попрежнему не отвечают минимальным международным стандартам, обращение с задержанными и заключенными вызывает серьезную озабоченность в плане соблюдения прав человека, а судебные гарантии по большей части отсутствуют.
Las condiciones en la mayoría de esos centros no cumplen las normas internacionales mínimas, el trato que se dispensa a las personas en prisión provisional y a las que cumplen condena suscita grave preocupación en relación con los derechos humanos y las garantías judiciales prácticamente no existen.

Он рекомендовал государству незамедлительно принять меры по обеспечению соответствия условий содержания под стражей минимальным международным стандартам.
El Comité recomendó que se adoptaran inmediatamente medidas para que las condiciones de encarcelamiento del país se ajustasen a las normas mínimas internacionales.

Кроме того, Палестинской администрации предстоит еще многое сделать для обеспечения того, чтобы проведение местных выборов, которые должны начаться 9 декабря 2004 года и продолжаться в течение одного года, соответствовало минимальным международным стандартам.
Además, la Autoridad Palestina todavía tiene mucho que hacer para garantizar que las elecciones locales, cuyo comienzo está previsto para el 9 de diciembre de 2004 y que durarán un año, cumplan las normas internacionales mínimas.

Показания трех бывших заключенных четко свидетельствуют о нежелании властей Мьянмы предоставить общественности возможность познакомиться с положением в тюрьмах, а также о том, что условия содержания в тюрьмах далеко не соответствуют минимальным международным стандартам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Los testimonios obtenidos de tres antiguos detenidos indican claramente que las autoridades de Myanmar son renuentes a abrir sus cárceles al escrutinio público y que las condiciones en las prisiones distan mucho de cumplir las normas internacionales mínimas establecidas por las Naciones Unidas.

Вместе с тем условия предварительного заключения и содержания в тюрьмах палестинских обвиняемых, арестованных по соображениям безопасности, иногда" не соответствуют минимальным международным стандартам".
Sin embargo, las condiciones de detención y de prisión para los palestinos sospechosos de delitos contra la seguridad algunas veces no cumplían las normas internacionales mínimas.

К Польше был обращен призыв уменьшить переполненность центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.
Se exhortó a Polonia a reducir el hacinamiento en los centros de detención y a revisar las condiciones de esos centros para que se ajustaran a las normas internacionales mínimas.

К Польше был обращен призыв снизить уровень переполненности центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.
Se exhortó a Polonia a que aliviara el hacinamiento de los centros de detención y revisara las condiciones en esos centros para que correspondieran a las normas internacionales mínimas.

Государство- участник должно обеспечивать, чтобы режим, услуги и материальные условия во всех центрах содержания под стражей высылаемых лиц соответствовали минимальным международным стандартам.
El Estado parte debe velar por que el régimen, los servicios y las condiciones materiales en todos los centros de detención previa a la deportación cumplan las normas internacionales mínimas.