Que es МИНИМАЛЬНЫМ КРИТЕРИЯМ en Español

• criterios mínimos
• requisitos mínimos

Ejemplos de uso de Минимальным критериям en Ruso y sus traducciones al Español

В нем говорилось, что законопроект соответствует минимальным критериям для его принятия и вступления силу.
En esa opinión se indica que el proyecto de ley cumple los criterios mínimos para su promulgación y entrada en vigor.

Из них 3864 были одобрены для направления в миссии, а остальные 9274 полицейских были сочтены отвечающими минимальным критериям.
De ellos, 3.864 fueron aceptados para misiones, mientras que se determinó que los 9.274 restantes cumplían los criterios mínimos.

Предложение комитета должно удовлетворять минимальным критериям, требуемым для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
La propuesta del comité debía cumplir los criterios mínimos exigidos para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

После дополнительной проверки Комиссия отметила, что ни один из четырех поставщиков не отвечал минимальным критериям регистрации.
Al continuar su evaluación, la Junta observó que ninguno de los cuatro proveedores cumplía los criterios mínimos para figurar en el registro.

Рекомендации, удовлетворяющие этим минимальным критериям, перечислены ниже и снабжены кратким комментарием.
Las recomendaciones se ajustan a los criterios mínimos indicados más abajo y van seguidas de un breve comentario.

Условием для получения пособий на оплату аренды жилья является соответствие некоторым минимальным критериям здоровья и безопасности.
Un requisito para la concesión de estos complementos es que las viviendas cumplan unas condiciones mínimas en materia de salud y seguridad.

Комитету следует найти решение, которое отвечало бы минимальным критериям, необходимым для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
El comité debería buscar una solución que cumpla con los criterios mínimos que se requieren para ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT.

Заявления, которые не удовлетворяют минимальным критериям в ходе первоначальной оценки, представляются Комитету по рассмотрению кандидатур поставщиков для их дальнейшего анализа.
Las solicitudes de inscripción que no satisfacen los requisitos mínimos en la evaluación inicial que se remiten al Comité de Examen de Proveedores.

Но для обеспечения надлежащего уровня доверия к системе в целом такой подход должен отвечать минимальным критериям результативности, согласующимся с теми, которые были определены Специальным представителем.
Sin embargo, para asegurar la credibilidad del sistema en general, esto debería delimitarse con criterios mínimos de rendimiento análogos a los establecidos por el Representante Especial.

Хотя двух абсолютно похожих учреждений не существует, независимое национальное учреждение по правам человека должно отвечать минимальным критериям, закрепленным в вышеупомянутых Парижских принципах.
Si bien no hay dos instituciones completamente idénticas, toda institución de derechos humanos independiente debe responder a los criterios mínimos establecidos en los Principios de París más arriba mencionados.

Государство обязано обеспечивать, чтобы все школы отвечали установленным им минимальным критериям, а также следить за тем, чтобы образование было приемлемым как для родителей, так и детей.
El Estado está obligado a asegurarse de que todas las escuelas se ajusten a los criterios mínimos que ha elaborado y a cerciorarse de que la educación sea aceptable tanto para los padres como para los niños.

Комиссия отметила, что в ходе проверки досье четырех вновь зарегистрированных поставщиков было установлено, что ни одно из этих четырех досье не отвечает минимальным критериям, установленным в Руководстве Организации Объединенных Наций по закупкам.
La Junta observó, en la evaluación de los expedientes de cuatro proveedores que se habían registrado recientemente, que ninguno de los cuatro cumplía los criterios mínimos indicados en el Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

По мнению Рабочей группы, обнаруженные пробелы в национальном законодательстве, возможно, могут лучше всего быть заполнены с помощью международной конвенции, требующей принятия государствами законодательства, отвечающего определенным минимальным критериям.
En opinión del Grupo de Trabajo, la mejor forma de solventar las carencias observadas en la legislación nacional sería una convención internacional que obligase a los Estados a aprobar leyes que cumpliesen ciertos requisitos mínimos.

ЕКП отметил также, что некоторые помещения полиции и камеры являются тесными или лишены дневного света, а вентиляционные системы подчас не удовлетворяют минимальным критериям, изложенным в требованиях к полицейским центрам задержания.
El Comité observó también que algunas celdas de la policía o salas provisionales de detención tienen poca o ninguna luz del día y que en algunos casos la ventilación no cumple con las condiciones mínimas establecidas en las reglamentaciones de las celdas de la policía.

В ряде добровольных отраслевых кодексов практики, многосторонних инициатив и разработанных по инициативе инвесторов стандартов предусмотрены механизмы рассмотрения жалоб, а упомянутые выше принципы служат в настоящее время основой для оценки их соответствия минимальным критериям.
Varios códigos voluntarios de industrias, iniciativas de múltiples interesados y normas propuestas por los inversores han establecido mecanismos de reparación de agravios, y los principios mencionados anteriormente sirven de base para determinar si esos mecanismos reúnen los criterios mínimos.

В этой связи следует отметить, что в случае некоторых присутствий Организации Объединенных Наций( в частности, тех, которые находятся на продвинутом этапе миростроительства) РПООНПР может удовлетворять минимальным критериям такого рода рамок, и в этом случае дополнительных механизмов не потребуется.
A ese respecto, cabe destacar que en el caso de algunas presencias de las Naciones Unidas(especialmente las que se encuentran en una etapa avanzada de consolidación de la paz), el MANUD puede satisfacer los criterios mínimos de ese marco, en cuyo caso no sería necesario establecer otros mecanismos.

Например, что касается демографической политики, то методы планирования семьи, которые ограничивают возможности женщин в плане репродуктивного выбора и/ или подвергают опасности их здоровье из-за ненадлежащих методов контрацепции, не отвечают предлагаемым здесь минимальным критериям устойчивости.
En el caso de las políticas de población, por ejemplo, los métodos de planificación familiar que limitan las opciones reproductivas de la mujer o las exponen a riesgos para la salud mediante métodos anticonceptivos inadecuados no pueden cumplir con los criterios mínimos de sostenibilidad aquí propuestos.

В июне были выданы ордера на выдворение четырех палестинских законодателей, которые постоянно проживали в Иерусалиме, но были членами связанного с ХАМАС блока<< За преобразования и реформы>gt;. В 2006 году они были подвергнуты тюремному заключению за то, что не отвечали минимальным критериям лояльности по отношению к Государству Израиль.
En junio se emitieron órdenes de expulsión contra cuatro legisladores palestinos que eran residentes de Jerusalén, pero que habían pertenecido al bloque Cambio y Reforma de Hamas y habían sido encarcelados en 2006 por no cumplir los criterios mínimos de lealtad en Israel.

Необходимо установить такие минимальные критерии.
Deberían establecerse esos criterios mínimos.

Поэтому следует установить минимальные критерии распределения ресурсов, что создало бы условия для экономического роста во всех странах.
Convendría, pues, determinar criterios mínimos para efectuar una distribución de recursos que permita el crecimiento económico de todos los países.

Группа рекомендует предусмотреть в перечне минимальные критерии, необходимые для повышения эффективности исполнения и сведения к минимуму риска неисполнения.
El Grupo recomienda que en la lista se incluyan los criterios mínimos necesarios para fortalecer su ejecución y reducir al mínimo el riesgo de incumplimiento.

В отдельном документе следует предусмотреть общие минимальные критерии назначения нейтральных сторон поставщиками услуг УСО.
Que los criterios mínimos comunes para el nombramiento de terceros neutrales por proveedores de servicios ODR se enunciaran en un documento separado.

Следует разработать набор минимальных критериев, с тем чтобы более четко определить, что представляет собой заявление основной группы.
Se debería establecer un conjunto de criterios mínimos para aclarar lo que constituye una declaración de los grupos principales.

Кроме того, введены минимальные критерии, которые облегчат оценку и контроль за частными и государственными больницами.
Además, se ha establecido criterios mínimos que facilitarán el proceso de evaluación y control de los hospitales privados y públicos.

Этот процесс можно было бы еще больше уточнить и сделать более транспарентным за счет установления требования относительно минимальных критериев проверки, а также минимальных идентифицирующих данных.
Cabría definir con más claridad ese proceso y darle mayor transparencia introduciendo requisitos que establezcan criterios mínimos de verificación, así como datos mínimos para la identificación.

Тем не менее Совет Глобального договора считает относительными достоинствами инициативы то, что минимальные критерии приема в ней все же имеются.
En todo caso, la Junta del Pacto Mundial estaba estudiando los méritos relativos de instituir criterios mínimos de ingreso.

Однако Факультативный протокол и соответствующие Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, устанавливают четкие минимальные критерии в отношении национальных превентивных механизмов.
Sin embargo, el Protocolo Facultativo y los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París) conexos establecen criterios mínimos claros para esos mecanismos.

УСВН рассматривает отсутствие минимальных критериев как главную причину ненадлежащего управления деятельностью министерств Временных институтов, о чем речь идет в нижеследующих разделах.
La OSSI considera que la falta de unos criterios mínimos es la causa principal de la deficiente gestión de las actividades de los ministerios de las instituciones provisionales, como se expone en las secciones siguientes.

Установление минимальных критериев транспарентности для различных видов юридических лиц( таких, как трасты, целевые фонды и общие фонды) с целью облегчения установления владельцев- бенефициаров.
Establecimiento de criterios mínimos de transparencia de los diversos tipos de entidades jurídicas(en particular fideicomisos, fondos fiduciarios y fundaciones) para identificar más fácilmente a los derechohabientes.

Если абстрагироваться от возможных непредвиденных потрясений, то этого минимального критерия- роста объема производства на душу населения, согласно прогнозам, достигнут в 1997 году 116 стран.
Si no se producen crisis imprevistas, se estima que 116 países llegarán a este nivel mínimo de referencia de aumento del producto par cápita en 1997.