Que es МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• requisitos mínimos
• las exigencias mínimas
• las condiciones mínimas
• las necesidades mínimas
• normas mínimas

Ejemplos de uso de Минимальным требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Отвечает минимальным требованиям.
Y subanual Requisito mínimo.

Проведение собеседований с кандидатами, не отвечающими минимальным требованиям, и их отбор;
Se entrevistó y se seleccionó a candidatos que no reunían las condiciones mínimas;

Любой суд, чтобы соответствовать минимальным требованиям закона, должен принимать решения на основании доказательств.
Todo tribunal de justicia, para cumplir con el requisito mínimo de derecho, debe actuar basándose en las pruebas.

Повышение процентной доли страновых отделений, Web- сайты которых удовлетворяют минимальным требованиям качества.
Aumento del porcentaje de oficinas en los países dotados de sitios Web que cumplen normas mínimas de calidad.

Г-н П. С. РАО( Индия) говорит, что предлагаемый текст не отвечает минимальным требованиям, с тем чтобы его можно было поддержать.
El Sr. P. S. RAO(India) dice que la propuesta presentada no reúne los requisitos mínimos para poder aceptarse.

Таким образом, правильный подход должен заключаться в выборе" наилучшего кандидата" из числа тех, кто отвечает минимальным требованиям.
Por consiguiente, el criterio adecuado consistiría en elegir" al mejor candidato" de entre los que satisfacen los requisitos mínimos.

Процентная доля страновых отделений, удовлетворяющая минимальным требованиям в отношении сферы охвата оценок.
Porcentaje de oficinas en los países que cumplen con los requisitos mínimos para el alcance de la evaluación.

Как только мы напишем код, удовлетворяющий минимальным требованиям договора, мы прекращаем заниматься коробкой и делаем платформу.
En cuanto escribamos un código que satisfaga los requisitos mínimos del acuerdo, terminamos con la caja y comenzamos con la plataforma.

Кроме того, в ходе инспекций проверяется, отвечают ли центры содержания под стражей минимальным требованиям в отношении инфраструктуры и санитарно-гигиенических норм.
También se inspecciona si los centros de detención reúnen los requisitos básicos de infraestructura, higiene y salubridad.

Нынешняя процедура найма и продвижения по службе предоставляет руководителям большую свободу в выборе кандидатов из числа тех, кто отвечает" минимальным требованиям".
El actual proceso de contratación y ascensos da a los administradores flexibilidad para elegir entre los candidatos que satisfacen" los requisitos mínimos".

В тех случаях, когда проводились расследования, они зачастую, как утверждается, не отвечали минимальным требованиям или же их результаты предположительно замалчивались.
Parece ser que cuando se ponen en marcha investigaciones, muchas veces no cumplen los requisitos mínimos o se ocultan sus resultados.

Как Специальный докладчик уже подчеркивала в своих предыдущих докладах, положение конголезского правосудия не соответствует даже минимальным требованиям.
La Relatora Especial ha insistido ya en sus informes anteriores, en que a la justicia congoleña le falta mucho para contar con las condiciones mínimas requeridas.

Невозможно разворачивать на местности подразделения, которые не отвечают минимальным требованиям, установленным в соответствующем меморандуме о взаимопонимании.
No es posible desplegar sobre el terreno unidades que no reúnan las condiciones mínimas establecidas en el memorando de entendimiento correspondiente.

Постепенный отказ от использования устаревших судов и запрет импорта судов старше 15 лет, которые не удовлетворяют минимальным требованиям ИМО в отношении безопасности;
Eliminar gradualmente los buques más viejos y prohibir las importaciones de buques de más de 15 años que no cumplan las normas mínimas de seguridad de la OMI;

Эти заведения попрежнему не получают достаточной поддержки в плане питания, медицинского обслуживания, материально-технического обеспечения и снабжения и не отвечают минимальным требованиям.
Estas instituciones siguen sin contar con el apoyo suficiente en cuanto a alimentos, atención médica, logística y suministros, y no cumplen los requisitos mínimos.

Государства и региональные организации экономической интеграции, которые удовлетворяют минимальным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса:.
Los Estados y las organizaciones de integración económica regionales que han satisfecho los requisitos mínimos del sistema de certificación del Proceso de Kimberley son como sigue:.

Кроме того, содержание проекта закона отвечает минимальным требованиям Факультативного протокола, включая требование относительно функциональной независимости НПМ.
El contenido del proyecto de ley cumple además las exigencias mínimas del Protocolo Facultativo, entre otras cosas por lo que se refiere a la independencia funcional del mecanismo.

Ее представители посетили Маранге и сами убедились, что работы по добыче полностью соответствуют минимальным требованиям Кимберлийского процесса.
Ellos llevaron a cabo visitas a Marange y quedaron satisfechos ante el hecho de que las operaciones mineras allí cumplan plenamente con los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley.

Япония Примечание: минимальным требованиям ССКП также отвечает образование, осуществляющее торговлю необработанными алмазами и известное как Китайский Тайвань.
Nota: La entidad de la provincia china de Taiwán que se ocupa del comercio de diamantes en bruto también ha satisfecho los requisitos mínimos del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Список государств и региональных организаций экономической интеграции, соответствующих минимальным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, по состоянию на 3 мая 2007 года.
Estados y organizaciones regionales de integración económica que han cumplido los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley al 3 de mayo de 2007.

По состоянию на 29 октября 2004 года минимальным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса удовлетворяют следующие государства и одна региональная организация экономической интеграции:.
Los Estados y la organización regional de integración económica siguientes han cumplido los requisitos mínimos del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley al 29 de octubre de 2004:.

В 2007 году из десяти районов, намеченных для разработки планов защиты, пять стали соответствовать минимальным требованиям, необходимым для выпуска окончательных отпечатанных формуляров.
En 2007, de los 10 emplazamientos escogidos para la formulación de planes de protección, cinco satisfacían las exigencias mínimas necesarias para poder elaborar las versiones impresas definitivas.

Любое лицо, работающее на Багамских Островах и отвечающее минимальным требованиям, установленным Советом по национальному страхованию, имеет право на получение пособий по социальному страхованию.
Cualquier persona que trabaje en las Bahamas y cumpla con los requisitos mínimos establecidos por la Junta Nacional de Seguros tiene derecho a las prestaciones de la seguridad social.

Наблюдатели выяснили, в какой степени выполнение этих существенно важных функций соответствует минимальным требованиям, и сравнили свои оценки с данными 1997 года.
Los observadores señalaron hasta qué punto se realizaban las funciones críticas de acuerdo con los requisitos mínimos necesarios y compararon esos porcentajes con los datos relativos a 1997.

Некоторые участники Кимберлийского процесса едва отвечают минимальным требованиям ССКП, и сама ССКП используется ненадлежащим образом незаконными торговцами для облегчения незаконной торговли ивуарийскими алмазами.
Algunos participantes en el Proceso de Kimberley apenas cumplen los requisitos mínimos del Sistema de Certificación y hay traficantes que se aprovechan de ese sistema para facilitar el comercio ilícito de diamantes de Côte d'Ivoire.

Соблюдение некоторых требований проверялось и в прошлом, а именно: наличие сертификата Кимберлийского процесса, отвечающего минимальным требованиям, и системы внутреннего контроля.
El cumplimiento de algunos requisitos ha sido verificado anteriormente, como por ejemplo la existencia de un certificado del Proceso de Kimberley que cumpla unas normas mínimas y un sistema de control interno.

Из девяти учреждений, получающих поддержку ГЭФ, лишь один из многосторонних банков развития отвечает всем минимальным требованиям, установленным ГЭФ, но ни одно из пяти учреждений системы Организации Объединенных Наций не удовлетворяет им всем.
De los nueve organismos del FMAM, solo uno de los bancos multilaterales de desarrollo cumple en su totalidad los requisitos mínimos fijados por el Fondo, mientras que ninguno de los cinco organismos del sistema de las Naciones Unidas los cumple por completo.

Принимая меры к обеспечению того, чтобы гарантийные обязательства соответствовали минимальным требованиям и соблюдались, органы по защите прав потребителей обеспечивают тем самым и минимальный уровень качества, поскольку делают продажу некачественных товаров невыгодной из-за значительных расходов по гарантиям.
Al velar por que las garantías reúnan unos requisitos mínimos y se cumplan, las autoridades encargadas de la defensa del consumidor aseguran también una calidad mínima, ya que los productos de muy baja calidad generarían obligaciones de garantía que resultarían muy onerosas.

В результате анализа, проведенного в ходе оценки рисков в области безопасности, было определено, что существующий штат не отвечает минимальным требованиям обеспечения поддержки Специального координатора и заместителя Специального координатора.
Tras el examen llevado a cabo durante la evaluación del riesgo de seguridad, se determinó que la capacidad existente no satisfacía las necesidades mínimas para prestar apoyo al Coordinador Especial y al Coordinador Especial Adjunto.

После обзора, проведенного в ходе оценки рисков в области безопасности, было принято решение, что нынешний штат не отвечает минимальным требованиям личной охраны Специального координатора и заместителя Специального координатора.
Tras el examen llevado a cabo durante la evaluación del riesgo de seguridad, se determinó que la capacidad existente no satisface las necesidades mínimas de servicios de escolta para prestar apoyo al Coordinador Especial y al Coordinador Especial Adjunto.