Que es МИНИМАЛЬНЫМ УРОВНЕМ en Español

• nivel mínimo
• niveles mínimos

Ejemplos de uso de Минимальным уровнем en Ruso y sus traducciones al Español

Существует разница между системой социального страхования и минимальным уровнем социальной защиты.
Existe una diferencia entre las redes de seguridad y el nivel mínimo de protección social.

С тех пор Япония ограничивает свои силы самообороны минимальным уровнем и стремится содействовать разоружению в мире.
Desde entonces, el Japón ha limitado sus fuerzas de autodefensa a un mínimo y se ha esforzado por promover el desarme mundial.

По мнению Инспекторов, минимальным уровнем сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций является обмен информацией.
Los Inspectores consideraron que el nivel mínimo de colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas debería consistir en el intercambio de información.

Согласование с учетом потребностей будет строго ограничено минимальным уровнем доводки программного обеспечения.
La armonización con las necesidades se limitará estrictamente a niveles mínimos de adaptación.

Это отчасти вызвано минимальным уровнем развитости, который требуется от страны, прежде чем она сможет принимать активное участие в международной торговле или потоках капитала.
En parte ello se debe a que es necesario alcanzar un nivel mínimo de desarrollo para que un país pueda aprovechar activamente las oportunidades que brindan el comercio internacional o las corrientes de capital.

Финансирование должно осуществляться в форме грантов( Оксфам) с нулевым или минимальным уровнем льготных кредитов( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1);
La financiación debería revestir la forma de subvenciones(Oxfam) con niveles mínimos o inexistentes de préstamos en condiciones favorables(Centro Sur, MISC.3/Add.1);

В то же время, если механизм/ секция с минимальным уровнем функций проводит судебный процесс над лицом, скрывавшимся от правосудия, то смета на содержание персонала увеличивается примерно на 11, 5 млн. долл. США в год.
Sin embargo, si el mecanismo o la subdivisión, con un nivel mínimo de funciones, está enjuiciando a un prófugo, la estimación de los gastos de personal aumenta aproximadamente en 11,5 millones de dólares anuales.

Как сейчас, так и в будущем наши ядерные силы будут неизменно ограничены минимальным уровнем, имеющим существенное значение для ограждения нашей национальной безопасности и суверенитета.
Nuestra fuerza nuclear tanto actual como futura se limita y se limitará al mínimo esencial que permita salvaguardar nuestra seguridad y soberanía nacionales.

В 2007 году 23 страны добились повышений в сфере социального обеспечения до уровня выше порога темпов роста в размере 3 процентов, который считается минимальным уровнем, необходимым для обеспечения существенного сокращения масштабов нищеты.
En 2007, el aumento del bienestar en 23 países fue superior al umbral de crecimiento del 3% que se considera la tasa mínima necesaria para conseguir una reducción sustancial de la pobreza.

Например, Бразилия расширила свою программу Bolsa Família по обеспечению минимальным уровнем дохода почти 50 миллионов человек, что составило, 4 процента от ВВП в 2010 году.
Por ejemplo, el Brasil expandió su programa Bolsa Família para proporcionar un nivel mínimo de ingresos a casi 50 millones de personas, lo que representó el 0,4% del PIB en 2010.

Долгосрочной целью этой национальной жилищной стратегии была ликвидация бездомности, улучшение жилищных условий тех, кто не имеет надлежащего жилья, и обеспечение всех минимальным уровнем основных услуг и удобств.
La meta a largo plazo de esta Política nacional de la vivienda y el hábitat fue acabar con la falta de viviendas, mejorar las condiciones de vivienda de las personas con viviendas inadecuadas y prestar un nivel mínimo de servicios básicos y comodidades a todos.

Слушай Лойс, этот экстрасенсорный бред зашел слишком далеко Так что я собираюсь доказать тебе что не существует таких вещей как что-то паранормальное и с минимальным уровнем подготовки и правильным набором всяких умных слов любой может стать экстрасенсом.
Mira Lois, esta tontería de los médiums ha ido demasiado lejos, así que voy a demostrarte de que no existen tales cosas como médiums. Y que con un mínimo de entrenamiento y unos cuantos términos ambiguos cualquiera puede parecer médium.

Сумма в размере 1 450 000 долл. США требуется в течение данного периода действия мандата для улучшения бытовых условий в 16 военных лагерях, с тем чтобы размещенные там военнослужащие могли продолжать жить или работать в палатках с минимальным уровнем комфорта.
En el período de este mandato se necesitará la suma de 1.450.000 dólares para mejorar las instalaciones de 16 campamentos militares de modo que los contingentes acantonados en ellos puedan seguir viviendo o trabajando en tiendas de campaña con un mínimo de comodidad.

Три четверти школ обеспечивают обучение только в 1- 4- м классах и тем самым лишают детей возможности дойти до 5- го класса, который считается минимальным уровнем, позволяющим детям приобрести основные знания и навыки.
Las tres cuartas partes de las escuelas sólo impartían hasta el cuarto grado y, por consiguiente, no daban la posibilidad de que los niños llegaran a obtener lo que se considera el nivel mínimo en el cual adquieren conocimientos y habilidades educacionales esenciales, o sea el quinto grado.

В последние годы Китай ограничивается самым минимальным уровнем вложения средств в развитие своих ядерных сил, преследуя исключительно цель обеспечения безопасности и надежности своего ядерного оружия и предотвращения случайного пуска или происшествий, подрывающих ядерную безопасность.
En los últimos años, China ha mantenido un nivel mínimo de desarrollo de su capacidad nuclear, con el único propósito de garantizar la seguridad y fiabilidad de sus armas nucleares y prevenir lanzamientos accidentales o accidentes de seguridad nuclear.

Представленность общин меньшинств на гражданской службе( приоритет) составила в среднем 9, 6 процента по всем центральным министерствам( по сравнению с предусмотренным минимальным уровнем в 16, 6 процента) и 6, 2 процента на директивном уровне..
La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública(objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central(frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

Далее Группа отмечает трудности, испытываемые иракскими больницами в результате войны и нынешнего эмбарго, которое лишило Ирак возможности получать запасные части, необходимые для ремонта и технического обслуживания медицинского оборудования и обеспечения пациентов минимальным уровнем медицинского обслуживания.
El equipo observó asimismo las dificultades en las que se debaten los hospitales iraquíes a causa de la guerra y del mantenimiento del bloqueo que imposibilitó al Iraq obtener las piezas de repuesto necesarias para mantener el equipo médico y ofrecer un nivel mínimo de servicios sanitarios a los enfermos.

Все государства- как производители, так и импортеры- обязаны стремиться ограничивать себя строго минимальным уровнем вооружений, необходимых для удовлетворения их законных потребностей самообороны, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Todos los Estados[, ya sean productores o importadores,] tienen la obligación de velar por que sus armamentos se limiten al nivel mínimo que sea estrictamente indispensable para atender a sus necesidades de legítima defensa, incluida su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

На основе глобальной стратегии обеспечения жильем в 1988 году была разработана национальная жилищная политика, направленная на ликвидацию бездомности, улучшение жилищных условий тех, кто не имеет надлежащего жилья, и на обеспечение всех минимальным уровнем базовых услуг и удобств.
En el trasfondo de la Estrategia mundial de la vivienda se formuló en 1988 la Política nacional de la vivienda para eliminar la falta de viviendas, mejorar las condiciones de vivienda de las personas con viviendas inadecuadas y prestar un nivel mínimo de servicios básicos y comodidades a todos.

Хотя весьма трудно обеспечить минимальным уровнем социальной защиты все население мира, различные учреждения Организации Объединенных Наций продемонстрировали, что обеспечение хотя бы минимальных социальных выплат доступно всем странам на практически любом этапе экономического развития.
Asegurar un nivel mínimo de protección social para toda la población mundial supone un desafío considerable, pero diversos organismos de las Naciones Unidas han demostrado que un nivel mínimo básico de transferencias sociales es asequible para todos los países en prácticamente cualquier fase de desarrollo económico.

Кроме того, по мере повышения уровней доходов доступ к финансовым ресурсам со стороны некоторых более крупных фондов и программ часто ограничивается определенным минимальным уровнем, необходимым для поддержания присутствия и мелкомасштабного функционирования учреждений в условиях сокращения их финансирования.
Además, a medida que aumenta el nivel de los ingresos, el acceso a los recursos financieros de algunos de los mayores fondos y programas suele reducirse al nivel mínimo necesario para mantener la presencia del organismo, y disminuyen las operaciones en pequeña escala, como la financiación de organismos.

Все пострадавшие люди должны обладать минимальным уровнем правового обеспечения проживания, даже если они не обладают официальными документами на дома и землю, особенно в тех случаях, когда их права могут носить неофициальный характер, как, например, в городских трущобах и других несанкционированных поселениях.
Todas las personas afectadas deben disfrutar de un nivel mínimo de seguridad de la tenencia, incluso cuando carezcan de una vivienda oficial y documentos de propiedad sobre la tierra, particularmente en los casos en que esos derechos no estén codificados, como en los barrios marginales y otros asentamientos urbanos informales.

Завершить это выступление я хотел бы советом нашим северокорейским коллегам. Если они не хотят, чтобы международное сообщество считало и воспринимало их как отверженных, им необходимо предпринять серьезные меры для того, чтобы привести свои высказывания и свое поведение в соответствие с общепринятыми нормами и минимальным уровнем приличия, существующими в цивилизованном мире.
Permítaseme finalizar con un consejo a nuestros colegas de Corea del Norte: si esperan que alguna vez se los considere y se los trate como algo distinto de un paria en la comunidad internacional, sería conveniente que hicieran un esfuerzo para ajustar su lenguaje y su comportamiento a las normas generalmente aceptadas y los niveles mínimos de decencia que cabe esperar en un mundo civilizado.

Для пожилых женщин, обладающих минимальным уровнем грамотности, навыков счета и квалификации, образование и профессиональная подготовка на позднем этапе жизни играют чрезвычайно важную роль в плане облегчения им доступа к полной занятости и достойной работе, чтобы они могли финансово себя обеспечивать, а также в более общем плане- для всестороннего развития и улучшения положения женщин.
Para las mujeres mayores con niveles mínimos de alfabetización, aritmética y conocimientos técnicos, la educación y la capacitación en las fases más avanzadas de la vida son cruciales para facilitarles el acceso al pleno empleo y a un trabajo decente, de manera que puedan ganarse el sustento y, desde un punto de vista más general, para el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.

Как указывается в пунктах 42 и 87 приложения V. B, ассигнования в размере 1 450 00 долл. США требуются для улучшения бытовых условий в 16 военных лагерях, с тем чтобы размещенные там военнослужащие могли продолжать жить или работать в палатках с минимальным уровнем комфорта, а 360 000 долл. США необходимы для закупки 115 палаток, поскольку некоторые контингенты прибыли без необходимого палаточного снаряжения.
Según se indica en los párrafos 42 y 87 del anexo V. B, se necesitará la suma de 1.450.000 dólares para mejorar las instalaciones de 16 campamentos militares de modo que los contingentes acantonados en ellos puedan seguir viviendo o trabajando en tiendas de campaña con un mínimo de comodidad, así como la suma de 360.000 dólares para la compra de 115 tiendas de campaña, ya que varios de los contingentes no trajeron el número de tiendas de campaña necesario.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и с участием соответствующих программ, фондов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и в консультации с государствами- членами уделять приоритетное внимание вопросу всеобщего медицинского обеспечения и его взаимосвязи с минимальным уровнем социальной защиты в рамках их программ и политики в области социальной защиты;
Solicita al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud y con la participación de los programas, fondos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, y en consulta con los Estados Miembros, asigne una alta prioridad a la cobertura sanitaria universal y sus vínculos con los niveles mínimos de protección social dentro de sus programas y políticas sociales;

Опыт, накопленный за прошедший год, свидетельствует о том, что С3 является минимальным уровнем для выполнения функций по составлению реестров с учетом предъявляемого к этой функции требования прогнозировать и учитывать нужды полевых миссий и иметь полное представление о профессиях нанимаемых специалистов, а также необходимости уметь налаживать контакты и использовать другие механизмы для охвата соответствующих источников потенциальных кандидатов.
La experiencia del último año demuestra que la categoría mínima para el desempeño de la función de elaboración de las listas es la de P-3, en vista de que es preciso proyectar y tener en cuenta las necesidades de las misiones sobre el terreno y, a la vez, conocer perfectamente las ocupaciones de que se trata, las redes y otros mecanismos que se requieren para llegar a las fuentes apropiadas de candidatos.

Для поддержания минимального уровня санитарии потребовались дополнительные средства.
Hubo que solicitar créditos suplementarios para mantener un grado mínimo de higiene.

Минимальный уровень смертности.
Mínima tasa de muertes.

Минимальные уровни.
Límites mínimos.