Que es ПОДНЯТЬ УРОВЕНЬ en Español

• elevar el nivel
• mejorar el nivel
• aumentar el grado
• aumentar el nivel
• elevar los niveles

Ejemplos de uso de Поднять уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Поднять уровень ТСН до.
Aumente los niveles de TCH a.

Нужно поднять уровень сахара.
Tienes que subir el nivel de azúcar en la sangre.

Поднять уровень лекарственных препаратов;
Elevar el nivel de la medicina;

Тебе нужно поднять уровень сахара в крови.
Tienes que aumentar tu nivel de azúcar en sangre.

Поднять уровень медицинского обслуживания;
Elevar el nivel de los servicios médicos;

Чтобы испытать нас, поднять уровень страха?
¿Para ponernos a prueba, aumentar el nivel de miedo?

Я хочу поднять уровень этого заведения, Тио.
Quiero que este sitio suba de categoría, Tio.

В сложившихся условиях я рекомендую поднять уровень боеготовности до третьего.
Y bajo las circunstancias, Recomiendo elevamos el nivel de alerta a DEFCON Tres.

Поднять уровень психологически значимых социальных контактов для заключенных во время их одиночного заключения;
Aumentar el grado de contacto social psicológicamente significativo de los presos durante el aislamiento.

Некоторые люди платят уйму денег, чтобы поднять уровень своих героев в этих играх.
Algunas personas incluso pagan dinero para subir de nivel a los personajes que pueden manejar en el juego.

Если медленно поднять уровень хронитонов, вы дадите инопланетянину из червоточины шанс покинуть тело Киры и не пострадать.
Si incrementamos el nivel de cronitio lentamente, el alienígena del agujero de gusano saldrá de Kira sin sufrir daño.

Необходимо добиться искоренения бедности и поднять уровень жизни населения, чтобы позволить ему пользоваться в полной мере всеми правами.
Parece esencial eliminar la pobreza y mejorar el nivel de vida de los pueblos para permitirles gozar plenamente de todos sus derechos.

Ввиду этого международному сообществу необходимо удвоить свои усилия, с тем чтобы гарантировать поощрение и защиту прав ребенка и поднять уровень жизни детей.
Por ello, es necesario que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para garantizar la promoción y protección de los derechos del niño y elevar su nivel de vida.

Поэтому очень важно попытаться поднять уровень участников, который может быть неоднородным, и попытаться обеспечить надлежащее финансирование.
Por ello, es muy importante intentar que aumente el grado de participación- que puede ser desigual- y que se ofrezca una financiación suficiente.

Ни одно из агентств безопасности не предложило и не рекомендовало поднять уровень защиты, предоставляемой гну Харири, и даже не пыталось этого сделать.
Ninguno de los organismos de seguridad había sugerido, aconsejado o intentado que se aumentar el nivel de protección ofrecida al Sr. Hariri.

За отчетный период были проведены реформы в сфере экономики, налогообложения и социального обеспечения, которые помогли поднять уровень жизни семей.
Durante el período que cubre este informe, se han puesto en práctica reformas económicas, impositivas y de bienestar social, y conjuntos de medidas de asistencia social que han contribuido a mejorar el nivel de vida de las familias.

Глобализация должна принести пользу каждому гражданину и поднять уровень доходов стран в соответствии с общепризнанными нормами.
La globalización debía beneficiar a todos los ciudadanos y elevar los niveles de ingreso de los países basándose en valores universalmente reconocidos.

В перспективе справедливый процесс глобализации на основе конкуренции и открытые рынки помогут уменьшить нищету, снизить безработицу и поднять уровень жизни в развивающихся государствах.
A largo plazo, una globalización justa con unas reglas de juego uniformes y mercados abiertos ayudará a reducir la pobreza, aumentará el empleo y elevará el nivel de vida de las naciones en desarrollo.

Денежные переводы женщин и девочек- мигрантов помогают поднять уровень жизни их семей, особенно в сельской местности.
Las remesas que las mujeres y las niñas migrantes envían a sus familias han contribuido a mejorar el nivel de vida de estas, especialmente en las zonas rurales.

Задача, стоящая перед миром- выдержать« давление углекислого газа» на окружающую среду и при этом способствовать экономическому росту, необходимому, чтобы поднять уровень жизни бедных людей.
La tarea que afronta el mundo es la de afrontar las“limitaciones de carbono” en el medio ambiente, sin por ello dejar de crear el desarrollo necesario para elevar el nivel de vida de los pobres.

Без такого роста развивающиеся страны будут не в состоянии поднять уровень жизни своего населения, а долговременное решение демографических проблем будет серьезно затруднено.
Si no cuentan con los beneficios de dicho crecimiento, los países en desarrollo no podrán mejorar los niveles de vida de sus pueblos y quedará seriamente obstaculizada una solución duradera de los problemas demográficos.

Мы хотим поднять уровень жизни наших людей. Мы хотим жить в мире со всеми нашими соседями и полностью сотрудничать с ними с тем, чтобы мы могли использовать огромные ресурсы нашего региона с максимальной пользой для всех наших народов.
Queremos levantar el nivel de vida de nuestro pueblo, queremos vivir en paz con nuestros vecinos y colaborar plenamente con ellos para utilizar los amplios recursos de nuestra región en provecho máximo de todos.

Однако разоружение и контроль над вооружениями могут снизить опасность возникновения военного конфликта, поднять уровень доверия и заложить более прочную основу для прогресса в других аспектах безопасности.
Sin embargo, el desarme y la limitación de los armamentos pueden reducir el riesgo de un estallido de conflicto militar, elevar el nivel de confianza y proveer una mejor base para el progreso en otros aspectos de la seguridad.

С этой целью было бы желательно поднять уровень представительства на совещаниях Специальной группы, в частности созывать сессии, на которых организации и государства- члены должны быть представлены на более высоком уровне..
A tales efectos, convendría aumentar el nivel de la representación en las reuniones de dicho equipo, concretamente, organizando reuniones en que las organizaciones y las entidades miembros envíen los más altos representantes.

В долгосрочной перспективе эта программа предполагает выполнение крупных проектов производственной сферы, которые позволят поднять уровень жизни бедных слоев населения в сельских районах путем внедрения инноваций и стимулирования новаторских инициатив по созданию богатства.
A largo plazo, implica desarrollar acciones estratégicas productivas que permitan elevar el nivel de vida de personas de escasos recursos del área rural indígena mediante la innovación y el impulso de iniciativas novedosas que generen riqueza.

Дальнейшая специализация и расширение рынков посредством торговли, дальнейшее разделение труда и более эффективное и диверсифицированное направление финансовых ресурсов должны повысить общую производительность и поднять уровень жизни.
La mayor especialización y la ampliación de los mercados mediante el comercio, una mayor división del trabajo y una asignación más eficiente y diversificada de los recursos financieros debe aumentar la productividad general y elevar los niveles de vida.

У нас есть ресурсы и технологии чтобы обеспечить подобное как минимум, вместе с возможностью поднять уровень жизни настолько высоко, что люди в будущем, оглядываясь на нашу цивилизацию, будут недоумевать насколько примитивным и незрелым было наше общество.
Tenemos los recursos y la tecnología para implementar esto de inmediato, junto con la capacidad de elevar el nivel de vida tan alto que las personas en el futuro, verán a nuestra civilización… con tal desprecio, por lo primitivos e inmaduros que somos.

Средства, отсылаемые мигрантами или находящимися по контракту за рубежом временными работниками своим семьям, во многом помогли поднять уровень жизни в некоторых беднейших слоях общества в Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском субрегионе.
Las remesas que los emigrantes y trabajadores temporales contratados en el extranjero envían a sus familias han contribuido enormemente a mejorar el nivel de vida de algunos de los sectores más pobres del Asia meridional, el Asia sudoriental y la región del Pacífico.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна экономическое развитие само по себе не позволяет пока поднять уровень социальной( Г-н Макейра, Чили) справедливости; политика в области распределения со своей стороны не может автоматически обеспечить экономический рост.
En la región de América Latina y el Caribe, el desarrollo económico por sí solo no ha permitido aún mejorar los niveles de equidad; por su parte, las políticas redistributivas tampoco han impulsado automáticamente el crecimiento económico.

По итогам Программы 27 негосударственных организаций получили гранты на осуществление проектов, что позволило поднять уровень профессиональности женщин- кандидаток, избранных представительниц власти, сотрудниц государственных учреждений и общественных лидеров.
En el marco del Programa, 27 organizaciones no gubernamentales recibieron subvenciones para ejecutar proyectos, lo que permitió elevar el nivel de profesionalismo de las candidatas elegidas a cargos representativos, así como de las funcionarias de las instituciones del Estado y las dirigentes de las comunidades.