Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПОДНЯЛИ en Español

• delegaciones plantearon
• delegaciones formularon

Ejemplos de uso de Делегации подняли en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с представленной информацией делегации подняли ряд вопросов.
Las delegaciones plantearon algunas preguntas en relación con las presentaciones.

В ходе прений делегации подняли ряд вопросов( см. A/ C. 5/ 48/ 45, пункт 5).
Las delegaciones plantearon cuestiones durante los debates(véase A/C.5/48/45, párr. 5).

В ответ на это Региональный директор отметил, что делегации подняли важные вопросы.
En respuesta, el Director Regional señaló que las delegaciones habían planteado cuestiones importantes.

Некоторые делегации подняли вопрос об организации сотрудничества между надзорными службами Управления.
Algunas delegaciones formularon preguntas sobre la organización de la cooperación entre las funciones de supervisión del ACNUR.

В своих выступлениях по этому пункту повестки дня делегации подняли ряд конкретных вопросов по программам.
En sus declaraciones sobre este tema, las delegaciones plantearon varias cuestiones específicas en relación con los programas.

Две делегации подняли вопросы об инструментах и методах осуществления программы и бюджетные вопросы.
Dos delegaciones formularon preguntas sobre los instrumentos y los métodos de aplicación del programa y sobre cuestiones presupuestarias.

Однако, как отметил представитель Турции, делегации подняли те вопросы, которые не обсуждались в ходе неофициальных консультаций.
No obstante, según ha señalado el representante de Turquía, algunas delegaciones han planteado cuestiones distintas de las examinadas en las consultas oficiosas.

Три делегации подняли вопрос об использовании вместо консультантов специалистов, состоящих в штате.
Tres delegaciones plantearon la cuestión de la contratación de consultores por el ACNUR en relación con la competencia especializada de su personal.

Высказывая замечания по проекту решения, касающемуся методов работы Исполнительного комитета, некоторые делегации подняли вопросы в связи с предлагаемым изменением к правилу 43( 43- тер).
Refiriéndose al proyecto de decisión sobre los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo, algunas delegaciones formularon preguntas sobre la propuesta de modificar el artículo 43(43 ter).

Некоторые делегации подняли вопрос о разделении финансового бремени и о предоставлении ресурсов для принимающих беженцев стран.
Varias delegaciones plantearon la cuestión del reparto de la carga y la provisión de recursos para los países que acogían refugiados.

В ходе неофициальных обсуждений в Совете Безопасности 27 апреля некоторые делегации подняли вопрос о подготовке доклада, предусмотренного в пункте 6 резолюции 1137( 1997) Совета Безопасности.
Durante los debates oficiosos del Consejo de Seguridad del 27 de abril, algunas delegaciones plantearon la cuestión de la situación del informe solicitado en el párrafo 6 de la resolución 1137(1997) del Consejo de Seguridad.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, не устарели ли некоторые публикации после проведения МКНР.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de si ciertas publicaciones se habían vuelto obsoletas después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В ходе двух раундов консультаций делегации подняли проблемы, которые входят в состав уже установленных в 2008 году более широких тем, представляющих общий интерес, а именно:.
Durante las dos rondas de consultas, las delegaciones plantearon cuestiones que entraban en los temas más amplios de interés general ya establecidos en 2008, a saber:.

Другие делегации подняли вопрос о несовпадении текстов на разных языках: английского с французским и английского с арабским.
Otras delegaciones plantearon la cuestión de la disconformidad entre las versiones en distintos idiomas, como por ejemplo entre las versiones en inglés, francés y árabe.

Коснувшись вопросов людских ресурсов, делегации подняли ряд вопросов в отношении временно незанятых сотрудников, упразднения выслуги лет, а также регионального географического распределения персонала.
En materia de recursos humanos, las delegaciones formularon varias preguntas sobre el personal en espera de destino, la supresión de las normas de antigüedad y la distribución del personal por regiones geográficas.

Некоторые делегации подняли вопрос о восстановлении истерзанных войной обществ, включая демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la reconstrucción de las sociedades desgarradas por la guerra, y en particular la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes.

На 771м заседании Комитета 16 января некоторые делегации подняли вопросы, касающиеся общего характера этой организации и ее связей с другой организацией-- Гаагским воззванием к миру,-- которая на этой же сессии подала заявление о предоставлении ей консультативного статуса.
En la 771ª sesión, celebrada el 16 de enero, algunas delegaciones formularon preguntas sobre el carácter federado de la organización y su relación con otra organización, Hague Appeal for Peace que, en el mismo período de sesiones había presentado su petición de reconocimiento como entidad consultiva.

Некоторые делегации подняли вопросы, касающиеся определений понятий" земля" и" территория", в связи с предлагаемым правом на водные ресурсы для орошения и сельскохозяйственного производства.
Varias delegaciones formularon preguntas sobre las definiciones de" tierras" y" territorios" en relación con el derecho propuesto a los recursos hídricos para el riego y la producción agrícola.

В связи с использованием вооруженных БПЛА другие делегации подняли вопросы этического порядка, а некоторые делегации высказали сомнение по поводу возможности их использования в соответствии с международным правом и выразили особую озабоченность по поводу возможности соблюдения принципов различения, предосторожности и соразмерности.
Otras delegaciones plantearon cuestiones éticas relativas al uso de los drones armados, en tanto que algunas expresaron dudas acerca de la capacidad para usarlos de conformidad con el derecho internacional, y preocupaciones concretas relativas a la capacidad para ajustarse a los principios de precaución, distinción y proporcionalidad.

Многие делегации подняли вопрос о ресурсах, в частности в связи с таблицей 2 доклада, в которой приводятся данные о расходах ЮНИСЕФ в секторе здравоохранения за различные годы.
Muchas delegaciones plantearon la cuestión de los recursos, especialmente a la luz del cuadro 2 del informe, que presentaba la información sobre los gastos realizados en el sector de la salud por el UNICEF a lo largo de los años.

В ходе обсуждения некоторые делегации подняли вопрос о потенциале УВКПЧ в области оказания содействия государствам- членам в разработке планов действий. Они подчеркнули, что в этой связи Верховному комиссару следует наращивать потенциал антидискриминационного отдела.
En el curso de los debates, varias delegaciones plantearon la cuestión de la capacidad del ACNUDH de prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación de los planes de acción, y señalaron que la Alta Comisionada debía reforzar la capacidad de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación a ese efecto.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, должны ли иметь право на заслушание и другие стороны, в частности при осуществлении государством, гражданином которого является обвиняемый, права на дипломатическую защиту.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de si debía disponerse que otras partes tenían derecho a ser oídas, en particular en ejercicio del derecho de protección diplomática por parte del Estado del cual fuera nacional el acusado.

Некоторые делегации подняли вопрос о посягательстве на прерогативы других органов Организации Объединенных Наций, особенно в связи с вопросами негативных последствий изменения климата и пандемий.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la injerencia en la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente en relación con los efectos adversos del cambio climático y las epidemias.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, что процедура расследований и существующие механизмы, особенно процедура сообщений Комиссии и процедура 1503, могут частично дублировать друг друга.
Algunas delegaciones plantearon la posibilidad de que hubiera superposición entre un procedimiento de investigación y los mecanismos existentes, especialmente el procedimiento de comunicaciones de la Comisión y el procedimiento 1503.

Некоторые делегации подняли вопросы, касающиеся регионального сотрудничества, критериев успешности и мониторинга," добавленной стоимости" мероприятий ПРООН и ее компетентности с точки зрения осуществления множественных функций на региональном уровне.
Diversas delegaciones plantearon cuestiones relativas a la colaboración regional, los criterios de buen resultado y la supervisión, el valor añadido de las actividades del PNUD y su competencia para emprender muy diversos papeles en el plano regional.

В этом контексте некоторые делегации поднимали проблему критических объектов и инфраструктуры.
En este contexto, algunas delegaciones plantearon también la cuestión de las instalaciones y las infraestructuras críticas.

Ряд делегаций подняли вопрос о том, что означает термин" ребенок".
Varias delegaciones plantearon la cuestión del significado de la palabra" niño".

Несколько делегаций подняли вопрос о гласности в деятельности по инспекции и оценке.
Varias delegaciones plantearon el tema de la transparencia en las actividades de inspección y evaluación.

Другая делегация подняла ряд вопросов, касающихся документации.
Otra delegación hizo varias consultas respecto de los documentos.

Многие делегации поднимали вопрос о глобальном управлении, теме, выбранной для обсуждения в ходе общих прений.
Muchas delegaciones plantearon la cuestión de la gobernanza mundial, el tema escogido para el debate general.