Que es МОЕЙ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• de mi delegación

Ejemplos de uso de Моей делегации en Ruso y sus traducciones al Español

В заявлении моей делегации будут освещены два вопроса.
En la declaración de mi delegación me ocuparé de dos cuestiones.

Вы можете рассчитывать на мою личную поддержку и поддержку моей делегации.
Puede contar con mi apoyo personal y el de mi delegación.

Однако мне хотелось бы повторить позицию моей делегации по этому деликатному вопросу.
Permítaseme, no obstante, reiterar la posición adoptada por mi delegación con respecto a esa cuestión delicada.

Я хотел бы сейчас сказать о проблеме, имеющей большое значение для моей делегации.
Quisiera ahora referirme a un tema de trascendental importancia para nuestra delegación.

К числу других проблем, которые вызывают обеспокоенность у моей делегации, относятся крайняя нищета и болезни.
Otras cuestiones que preocupan a mi delegación son la pobreza extrema y las enfermedades.

Однако я хотела бы подчеркнуть несколько аспектов, представляющих особый интерес для моей делегации.
No obstante, deseo resaltar algunas cuestiones de particular interés para nuestra delegación.

Могу заверить Вас в полной поддержке моей делегации в плане взаимодействия с Вами в выполнении этой задачи.
Le garantizo todo el apoyo de nuestra delegación para trabajar con usted en el desempeño de esta tarea.

Позвольте мне также поблагодарить секретариат за столь теплый прием по отношению к моей делегации.
Permítame también dar las gracias a la Secretaría por la cálida acogida que ha dispensado a nuestra delegación.

По мнению моей делегации, этому прогрессу способствовали в нынешнем году три крупных события.
En opinión de nuestra delegación ha habido tres acontecimientos importantes que contribuyeron al progreso logrado este año.

Мы желаем Вам всяческих успехов, и позвольте мне заверить Вас, гн Председатель, в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Le deseamos mucho éxito, y permítame asegurarle, señor Presidente, que puede contar con el pleno apoyo y cooperación de nuestra delegación.

Что касается моей делегации, то мы официально заявляем о поддержке африканской позиции, изложенной в Эзулвинийском консенсусе.
En cuanto a mi delegación, consta en actas que respaldamos la posición africana conforme se enunció en el Consenso de Ezulwini.

Я хочу пожелать Италии успешного мандата и заверить Вас в полной готовности моей делегации к сотрудничеству во всех Ваших начинаниях.
Deseamos para Italia una Presidencia fructífera, asegurándole la plena disposición de nuestra delegación a colaborar en todos sus esfuerzos.

Это соответствует записям моей делегации о дискуссии и принятом Шестым комитетом окончательном решении.
Eso, de acuerdo con el registro de que mi delegación dispone de la deliberación y decisión final de la Sexta Comisión.

Мы считаем, что, хотя мы и соглашаемся с ним, с тем чтобы позволить КР приступить к работе, это решение не отражает приоритеты моей делегации.
Estimamos que si bien podemos aceptarla para que la Conferencia pueda iniciar su labor, la decisión no refleja las prioridades de nuestra delegación.

Мы в Комитете полагали, что замечание моей делегации относительно правила 89 правил процедуры будет должным образом отражено в докладе.
En la Comisión entendimos que el comentario formulado por mi delegación con respecto al artículo 89 del reglamento quedaría debidamente reflejado en el informe.

Моей делегации известно, что в 1971 году специальный комитет не поддержал предложение о том, чтобы сессия Генеральной Ассамблеи делилась на две части.
Mi delegación es consciente de que, por ejemplo, en 1971 la Comisión Especial no avaló la sugerencia de que el período de sesiones de la Asamblea General se dividiera en dos partes.

Однако соавторство моей делегации в составлении этого проекта резолюции отнюдь не означает ее поддержку поправок к нему.
No obstante, el hecho de que mi delegación haya patrocinado el proyecto de resolución no significa que también patrocine la enmienda que se le ha hecho.

Памятуя об этом, позвольте мне заверить Вас, гн Председатель, в полной решимости моей делегации способствовать Вашему успеху.
Habida cuenta de lo que antecede, permítame, señor Presidente, que le dé seguridades de que mi delegación está plenamente dispuesta a contribuir al éxito de su labor.

Lt;< Моей делегации известны проблемы, связанные с предоставлением виз некоторым кубинцам, которые хотели бы прибыть в Нью-Йорк для участия в Форуме тысячелетия.
Mi delegación es consciente de los problemas relacionados con el otorgamiento de visados a varios cubanos que desean viajar a Nueva York para participar en el Foro del Milenio.

Президент Клинтон поручил мне и моей делегации" удвоить усилия, с тем чтобы завершить и подписать ДВЗИ в следующем году".
El Presidente Clinton me ha dado instrucciones a mí y a mi delegación para que" redoblemos los esfuerzos destinados a finalizar y firmar un tratado de prohibición completa de los ensayos el próximo año".

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность моей делегации за работу, которую вы проводите.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido y expresar el agradecimiento de mi delegación por la labor que usted ha realizado.

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации послу Андре Эрдешу( Венгрия) и другим членам Бюро за их вклад в успешную работу Первого комитета в прошлом году.
También quiero manifestar el reconocimiento de mi delegación al Embajador André Erdös, de Hungría, y a los otros miembros de su Mesa por su aporte al éxito de la Primera Comisión el año anterior.

По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.
En opinión de mi delegación, la construcción de un asentamiento israelí al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim, constituye una amenaza a la paz y la estabilidad de toda la región.

Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его доклад, содержащийся в документе А/ 64/ 35.
Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Deseo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su informe contenido en el documento A/64/35.

Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену за отличную работу, которую он проводил в чрезвычайно трудных обстоятельствах.
Quisiera expresar el reconocimiento de mi delega-ción al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por la encomiable labor que ha emprendido en circunstancias muy difíciles.

Г-н Назарян( Армения)( говорит поанглийски): Я попросил слово, чтобы осуществить право моей делегации на ответ на заявление, с которым выступил сегодня утром министр иностранных дел Азербайджана( см. A/ 66/ PV. 28).
Sr. Nazarian(Armenia)(habla en inglés): He pedido la palabra para ejercer el derecho de mi delegación a contestar a la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán esta mañana(véase A/66/PV.28).

Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за подготовку докладов по рассматриваемому пункту повестки дня.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, deseo sumarme a oradores anteriores y expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por elaborar los informes sobre el tema del programa que estamos examinando.

Позвольте мне также тепло приветствовать от имени моей страны и моей делегации Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга, которые только что присоединились к этой семье наций.
Permítaseme también dar una cálida bienvenida, en nombre de mi país y de mi delegación, a la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga que acaban de unirse a esta familia de naciones.

По мнению моей делегации, эти и другие полезные предложения необходимо учитывать при разработке будущих стратегий укрепления национальной безопасности, обеспечения мирного переходного процесса и гарантирования стабильности Афганистана.
En opinión de mi delegación, deben tomarse en cuenta ésas y otras sugerencias útiles en la elaboración de estrategias futuras para mejorar la seguridad nacional, asegurar una transición pacífica y garantizar la estabilidad del Afganistán.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику г-ну Стояну Ганеву из Болгарии за его неустанные усилия по обеспечению успеха сорок седьмой сессии.
Permítame también aprovechar esta oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación a su antecesor, el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, por sus esfuerzos infatigables por asegurar el éxito del cuadragésimo séptimo período de sesiones.