Que es ПОДНЯЛИ ВОПРОС en Español

• plantearon la cuestión
• preguntaron
• plantearon el tema
• cuestionaron
• planteó la cuestión
• suscitaron la cuestión

Ejemplos de uso de Подняли вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены подняли вопрос о правах человека.
Algunos miembros han planteado interrogantes sobre derechos humanos.

Некоторые делегации подняли вопрос о возможных бюджетных последствиях проведения совещания Рабочей группы в 2009 году.
Algunas delegaciones plantearon las posibles consecuencias presupuestarias de celebrar una reunión del Grupo de Trabajo en 2009.

В ходе двусторонних обсуждений некоторые делегации подняли вопрос о том, что имеется в виду под<< официальными функциями>gt;.
En las deliberaciones bilaterales, algunas delegaciones habían preguntado por el significado de la expresión" funciones oficiales".

Несколько делегаций подняли вопрос о гласности в деятельности по инспекции и оценке.
Varias delegaciones plantearon el tema de la transparencia en las actividades de inspección y evaluación.

Они также подняли вопрос о том, не следует ли провести обзор существующих контрольных показателей, чтобы определить, являются ли они по-прежнему актуальными.
También preguntaron si era necesario examinar los parámetros de referencia para determinar si seguían siendo adecuados.

Некоторые эксперты подняли вопрос об отсутствии видимых испытаний ракеты.
Algunos expertos han planteado preguntas acerca de la aparente falta de ensayos con este misil.

Он напомнил, что в связи с японским представлением Китай и Республика Корея подняли вопрос о толковании статьи 121 Конвенции.
Recordó que, en el contexto de la presentación del Japón, China y la República de Corea habían planteado una cuestión relacionada con la interpretación del artículo 121 de la Convención.

Некоторые выступавшие подняли вопрос о скользящей шкале, введение которой может потребовать длительных переговоров.
Algunos oradores cuestionaron la escala móvil, ya que podría conducir a negociaciones prolongadas.

Участники межкомитетского совещания подняли вопрос об оказании технической помощи и сотрудничестве.
Los participantes en la reunión de los comités se plantearon la cuestión de la cooperación y la asistencia técnica.

Некоторые делегации подняли вопрос об организации сотрудничества между надзорными службами Управления.
Algunas delegaciones formularon preguntas sobre la organización de la cooperación entre las funciones de supervisión del ACNUR.

Хотя был отмечен широкий консенсус относительно необходимости повышения эффективности помощи, некоторые выступающие подняли вопрос о том, насколько это действительно актуально для НРС.
Aunque se reconocía ampliamente la necesidad de que la ayuda fuera más eficaz, varios oradores cuestionaron su verdadera pertinencia para los PMA.

Ряд членов Комитета подняли вопрос о политических правах, гарантируемых в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Varios miembros del Comité han planteado la cuestión de los derechos políticos garantizados en virtud del artículo 5 de la Convención.

Кроме того, обсуждение осложнилось в связи с тем, что участники подняли вопрос о том, имели ли место в ходе событий 1993 года акты геноцида.
Por otra parte, las deliberaciones se vieron obstaculizadas al plantearse la cuestión de si se había cometido o no actos de genocidio durante los acontecimientos de 1993.

Несколько делегаций подняли вопрос о необходимости предотвращения безгражданства в связи с положением в Судане и Южном Судане.
Varias delegaciones plantearon la necesidad de evitar que se creasen casos de apatridia en relación con la situación en el Sudán y Sudán del Sur.

В ходе неофициальных обсуждений в Совете Безопасности 27 апреля некоторые делегации подняли вопрос о подготовке доклада, предусмотренного в пункте 6 резолюции 1137( 1997) Совета Безопасности.
Durante los debates oficiosos del Consejo de Seguridad del 27 de abril, algunas delegaciones plantearon la cuestión de la situación del informe solicitado en el párrafo 6 de la resolución 1137(1997) del Consejo de Seguridad.

Административные руководители подняли вопрос о возможном механизме разрешения споров между Фондом и его организациями- членами.
Los jefes ejecutivos plantearon una pregunta sobre un posible mecanismo para resolver las controversias entre la Caja y las organizaciones afiliadas.

Эксперты подняли вопрос о необходимости независимой оценки деловых перспектив МСП третьими сторонами до установления ими контактов с банком и получения финансирования.
Los expertos plantearon la necesidad de evaluaciones empresariales de las PYMES realizadas por terceros antes de que éstas contactaran un banco y solicitaran financiación.

Высказываясь по поводу доклада Председателя Комиссии, несколько членов Совета подняли вопрос о финансировании участия в работе Комиссии ее членов из развивающихся стран.
En los comentarios que se hicieron acerca del informe del Presidente de la Comisión, varios miembros del Consejo plantearon la cuestión de la posibilidad de financiar la participación de los miembros procedentes de países en desarrollo en la labor de la Comisión.

Некоторые НПО подняли вопрос об иракцах, подвергавшихся пыткам в период их содержания под стражей в Соединенном Королевстве.
Varias ONG han planteado la cuestión de los nacionales del Iraq que fueron torturados mientras estaban detenidos bajo la custodia del Reino Unido.

Кроме того, Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подняли вопрос об обмене информацией и опытом относительно защиты прав меньшинства народности рома, а также предотвращения дискриминации этой народности.
Además, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) plantearon el tema del intercambio de información y experiencias relativas a la protección de los derechos de la minoría romaní y la prevención de la discriminación contra ella.

Вы, г-н Председатель, также подняли вопрос о необходимости выработки всеобъемлющей стратегии и интеграции деятельности всех соответствующих сторон.
Sr. Presidente: Usted también planteó la necesidad de elaborar una estrategia general y de integrar las actividades de todos los agentes pertinentes.

Другие подняли вопрос о том, по всем ли положениям могут быть поданы индивидуальные жалобы, отметив при этом, что этот вопрос нуждается в дополнительном изучении.
Otros se preguntaban si todas las disposiciones podían o no ser objeto de un procedimiento de denuncia individual, y observaron que era preciso seguir estudiando esa cuestión.

И ясно то, что мы подняли вопрос о" наилучших интересах ребенка" задолго до Специального докладчика, который затрагивает его в пункте 44.
Es evidente que nosotros hemos planteado la cuestión del" interés superior del niño" mucho antes de que lo hiciera el Relator Especial en el párrafo 44 de su informe.

Ряд делегатов подняли вопрос о том, приводят ли ДИД к увеличению притока инвестиций, и отметили косвенную взаимосвязь между МИС и фактическим притоком ПИИ, тогда как другие участники заявили о том, что в их странах МИС способствовали укреплению доверия.
Varios delegados se preguntaron si los TBI aumentaban las entradas de inversión, y señalaron la relación indirecta entre los AII y las actuales corrientes de IED, mientras que otros destacaron el efecto de los AII en el fomento de la confianza en sus países.

Также участники совещания подняли вопрос о том, каким образом можно измерить достижения в области прав человека, а также говорили о необходимости применения показателей в области защиты прав человека.
Además, se planteó la cuestión de cómo lograr que los derechos humanos fueran medibles y la necesidad de aplicar indicadores.

Несколько делегаций также подняли вопрос о возможности того, чтобы представления содержали только частичные данные либо те, которые в настоящее время имеются на международном уровне.
Algunas delegaciones plantearon asimismo la posibilidad de que en las presentaciones se facilitaran únicamente datos parciales o que estuvieran disponibles en el ámbito internacional.

Несколько участников подняли вопрос о правовой предсказуемости в деле реструктуризации задолженности и призвали к созданию механизма урегулирования задолженности.
Varios participantes plantearon el tema de la previsibilidad jurídica en la reestructuración de la deuda y pidieron el establecimiento de un mecanismo de renegociación.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, что процедура расследований и существующие механизмы, особенно процедура сообщений Комиссии и процедура 1503, могут частично дублировать друг друга.
Algunas delegaciones plantearon la posibilidad de que hubiera superposición entre un procedimiento de investigación y los mecanismos existentes, especialmente el procedimiento de comunicaciones de la Comisión y el procedimiento 1503.

Некоторые представители подняли вопрос о необходимости создания организационного механизма для контроля за соблюдением изготовителями международно принятых спецификаций химических веществ, таких как спецификации пестицидов ФАО.
Algunos representantes plantearon la necesidad de establecer un mecanismo institucional para vigilar el cumplimiento por los fabricantes de las especificaciones de productos químicos aceptadas internacionalmente, como las especificaciones de plaguicidas de la FAO.

Некоторые государства- участники подняли вопрос об участии гражданского общества в деятельности Рабочей группы, при этом другие государства- участники вновь высказали возражения против обсуждения этого вопроса и его включения в доклад.
Algunos Estados partes plantearon la cuestión de la participación de la sociedad civil en el Grupo de Trabajo, mientras que otros reiteraron su objeción a que se tratara el tema y a que se incluyera en el informe.