Que es ПОВЫШЕНИЮ СТЕПЕНИ en Español

• mayor

Ejemplos de uso de Повышению степени en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций также предпринимает усилия по повышению степени продовольственной безопасности.
El sistema de las Naciones Unidas ha trabajado también para mejorar el nivel de la seguridad alimentaria.

Никарагуа отметила усилия по повышению степени равенства женщин, защите детей и интеграции иностранцев.
Nicaragua destacó los esfuerzos realizados para aumentar el índice de igualdad de la mujer, proteger a los niños e integrar a los extranjeros.

Внимание уделялось мероприятиям по улучшению системы специальных процедур, повышению степени их ответственности.
Se ha puesto el acento en actividades para mejorar el sistema de procedimientos especiales y aumentar el nivel de las responsabilidades respectivas.

Текст должен гласить:<< Содействие повышению степени осведомленности о международных договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Redáctese de la siguiente manera:" Facilitar un mayor conocimiento de los tratados internacionales celebrados por el auspicio de las Naciones Unidas.".

Поэтому при разработке систем удаления таких отходов особое внимание следует уделять повышению степени информированности и сбору соответствующих данных.
Por lo tanto, se debe dar prioridad al desarrollo de sistemas de gestión de ese tipo de desechos a fin de incrementar el grado de sensibilización y recopilar los datos pertinentes.

Отмечалось, что соглашение о свободной ассоциации может содействовать повышению степени внутреннего самоуправления и не обязательно свидетельствует о желании добиваться независимости.
También se señaló que un acuerdo de libre asociación podría facilitar un mayor autogobierno interno sin contraer necesariamente un compromiso con la independencia.

Вместе с тем Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, привело ли принятие нового законодательства, упомянутого делегацией, к повышению степени независимости Национальной комиссии по делам далитов.
Sin embargo, el Comité desearía saber asimismo si la nueva legislación citada por la delegación ha proporcionado un mayor grado de autonomía a la Comisión Nacional Dalit.

Такое межучрежденческое сотрудничество будет способствовать повышению степени информированности о проблемах семьи среди руководящих органов многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación interinstitucional generará un mayor conocimiento de las cuestiones relativas a las familias entre los órganos rectores de muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

Поэтому МООНСА будет поручено уделить первоочередное внимание созданию и укреплению институтов власти на субнациональном уровне и повышению степени подотчетности руководителей на всех уровнях.
Así pues, la UNAMA deberá prestar atención prioritaria al establecimiento y la consolidación de instituciones a nivel subnacional y el aumento del grado de rendición de cuentas a todos los niveles.

Серьезные недостатки инфраструктуры тылового обеспечения( например, медицинского обслуживания, связи и транспорта) и сложности в области самообеспечения, которые приводят к повышению степени риска.
Deficiencias graves de la infraestructura logística(por ejemplo: médica, comunicaciones, transporte) y problemas en su autonomía logística, en la medida en que ello contribuya a un elevado nivel de amenaza.

Это соответствовало бы духу процесса демократизации и повышению степени транспарентности в работе главных органов Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности.
Ello estaría en consonancia con el espíritu del proceso de democratización y de una mayor transparencia en el funcionamiento de los órganos principales de las Naciones Unidas en general, y del Consejo de Seguridad en particular.

Усилия по поиску альтернативных методов финансирования специальных политических миссий заслуживают положительной оценки и знаменуют собой первый шаг на пути к повышению степени контроля над бюджетным процессом.
Los esfuerzos para encontrar métodos de financiación de las misiones políticas especiales son positivos, y marcan un primer paso hacia un mayor control del proceso presupuestario.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению степени осведомленности в вопросах насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, и недопустимости любых форм такого насилия.
El Comité pide al Estado Parte que intensifique las medidas encaminadas a crear mayor conciencia de la violencia contra la mujer, en particular, la violencia en el hogar, y del carácter inaceptable de esos actos violentos.

Эти новые графики работы позволяют обеспечить бóльшую гибкость в вопросах, касающихся сроков и места выполнения работы, и создают условия, содействующие повышению степени сбалансированности профессиональной и личной жизни.
Esas nuevas modalidades de trabajo ofrecen mayor flexibilidad en cuanto al horario y al lugar de trabajo y prevén disposiciones que pueden redundar en un mayor equilibrio entre la vida profesional y personal.

Усилиям ЮНИФЕМ в значительной мере содействовала программа реформы Генерального секретаря, в которой особое внимание уделяется повышению степени координации и сотрудничества в рамках последующей деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas del UNIFEM se han beneficiado considerablemente del programa de reformas del Secretario General, que recalca una mayor coordinación y colaboración en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Улучшение положения в области найма и расстановки кадров и продвижения по службе наиболее квалифицированного и компетентного персонала, а также содействие расширению географического представительства и повышению степени гендерной сбалансированности персонала.
Mejoras en la contratación, la colocación y el ascenso del personal más cualificado y competente, y facilitación de una representación geográfica más equitativa y un mayor equilibrio entre los géneros.

Кроме того, ЮНЭЙДС также сотрудничает с национальными органами и международными партнерами по борьбе со СПИДом в рамках деятельности по повышению степени согласованности технической помощи и усилению подотчетности сторон, предоставляющих техническое содействие.
El ONUSIDA también está trabajando con las autoridades nacionales y asociados internacionales en la lucha contra el SIDA para una mayor armonización de la asistencia técnica y el fortalecimiento de la responsabilidad de los proveedores de esa asistencia.

В результате общей нехватки ресурсов, усугубляемой финансовым кризисом, большое значение стало придаваться рекомендациям Управления, которые должны способствовать совершенствованию управления, повышению степени подотчетности и транспарентности.
La escasez general de recursos, agravada por la crisis financiera, ha dado gran importancia a las recomendaciones de la Oficina, que deben conducir a una mejor gestión, una mayor responsabilidad y una mejor transparencia.

В том что касается подпрограммы 6, то Договорная секция в целях содействия повышению степени осведомленности об информации, касающейся договоров, будет продолжать выполнять функции Генерального секретаря в качестве депозитария более чем 530 многосторонних договоров.
Respecto del subprograma 6, la Sección de Tratados, con miras a facilitar un mayor conocimiento de la información relativa a los tratados, seguirá desempeñando las funciones del Secretario General como depositario de más de 530 tratados multilaterales.

В Демократической Республике Конго Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) содействовала повышению степени осведомленности ассоциаций жертв насилия об эффективных механизмах правовой помощи в трех провинциях.
En la República Democrática del Congo, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) contribuyó al mayor conocimiento de las asociaciones de víctimas sobre los mecanismos eficaces de reparación en tres provincias.

В этой связи следует отметить, что соответствующие комитеты, опираясь на свой собственный опыт, а также на опыт других комитетов по санкциям, также начали осуществлять отдельные меры по упрощению процедур своей работы и содействию повышению степени транспарентности.
Al respecto, cabe señalar que los comités respectivos, basándose en su propia experiencia y en la experiencia de otros comités de sanciones, han comenzado también a tomar ciertas disposiciones para simplificar sus procedimientos de trabajo y fomentar una mayor transparencia.

НКЗН продолжал требовать от правительства принять решительные меры против иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и призывал к укреплению федерализма, а также повышению степени транспарентности в выделении контрактов на разработку полезных ископаемых.
El CNDP siguió exigiendo que el Gobierno adoptara medidas enérgicas contra los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo, y pidió un mayor federalismo así como una mayor transparencia en la adjudicación de los contratos para la explotación minera.

В этой связи оратор отмечает происшедшие в международных отношениях изменения, приведшие к оживлению торговли, повышению степени взаимозависимости мировой экономики и соответствующему расширению перспектив сотрудничества между народами.
El orador señala, a ese respecto, los cambios que han tenido lugar en el plano de las relaciones internacionales y que han conducido a una reactivación de los intercambios y a una mayor interdependencia de la economía mundial, con la consiguiente ampliación de las perspectivas de cooperación entre los pueblos.

Совет рекомендует проводящим переговоры сторонам и посредническим группам учитывать гендерный аспект в ходе переговоров и в процессе осуществления положений мирных соглашений, а также содействовать повышению степени представленности женщин на форумах по вопросам миростроительства.
El Consejo alienta a las partes negociadoras y a los equipos de mediación a que adopten una perspectiva de género en la negociación y aplicación de los acuerdos de paz y faciliten una mayor representación de las mujeres en los foros de consolidación de la paz.

Она уже учитывается в процессе сотрудничества в государственном и частном секторах, что способствует повышению степени осведомленности общественности о деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и расширению участия общин в такой деятельности.
Éstas ya se están materializando tanto en las formas públicas como privadas de colaboración, que en forma conjunta actúan por conducto de las relaciones de cooperación a fin de contribuir a un mayor conocimiento por parte del público y a la participación de la comunidad en las actividades de reducción de desastres.

Разработала стратегию, предусматривающую, что до организации официальных поездок необходимо сначала изучить возможности использования телефонной и видеоконференционной связи, и приняла меры по повышению степени соблюдения политики в отношении заблаговременного приобретения авиабилетов;
Elabore una política que obligue a considerar la posibilidad de realizar conferencias telefónicas y videoconferencias antes de autorizar viajes oficiales, y tome medidas para mejorar los niveles de cumplimiento de la política de compra anticipada;

Хотя степень доверия в том или ином конкретном обществе нередко зависит от традиций, ценностей и структур, дальнейшему повышению степени доверия внутри общества могут способствовать политические и правовые структуры современных политических систем.
Si bien el nivel de confianza en una sociedad determinada a menudo está arraigado en tradiciones, valores y estructuras, las estructuras políticas y jurídicas de los sistemas políticos modernos pueden contribuir a aumentar el nivel de confianza de la sociedad.

Поскольку непосредственным результатом либерализации торговли является изменение относительных цен в соответствии с обеспеченностью страны ресурсами, общая тенденция к повышению степени открытости в мировой экономике должна находить отражение в уменьшении дифференциации заработной платы между странами.
Como la consecuencia inmediata de la liberalización del comercio es cambiar los precios relativos en consonancia con la disponibilidad de recursos de un país, un movimiento general en la economía mundial hacia una mayor apertura debería traducirse en un acortamiento de las diferencias salariales entre los países.

Это также включает принятие мер по изменению отношения к уменьшению опасности стихийных бедствий и повышению степени информированности о важности регулярной проверки конструкции зданий и методов, применяемых на местах.
También comprende actividades encaminadas a cambiar las actitudes frente a la reducción de los desastres y elevar el nivel de conciencia acerca de la importancia de hacer inspecciones periódicas de los diseños de los edificios y las prácticas en los lugares de construcción.

Мы хотели бы подчеркнуть плодотворное сотрудничество между правительством, неправительственными организациями и международными учреждениями, которое привело к повышению степени информированности общественности в отношении современных методов планирования семьи и к росту использования эффективных противозачаточных средств.
Deseamos destacar la fructífera cooperación entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales, que ha dado lugar a una mayor concienciación pública sobre los métodos modernos de planificación familiar y a una mayor utilización de métodos anticonceptivos eficaces.