Que es ПОВЫШЕНИЮ СТОИМОСТИ en Español

• aumento del costo
• aumente el costo
• aumento del valor

Ejemplos de uso de Повышению стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Нестабильность обратила вспять тенденцию к устойчивому повышению стоимости финансовых активов.
La volatilidad invirtió un período sostenible de aumento del valor de los activos financieros.

Он приводит также к повышению стоимости местных активов, возникновению пузырей, которые рано или поздно лопнут.
También contribuyen a la valorización de los activos locales, creando burbujas que tarde o temprano han de estallar.

Повышению стоимости сырья и, соответственно, росту производственных издержек и цен на различные товары, производимые на местах;
Aumento del costo de las materias primas y, en consecuencia, de los costos de producción y de los precios de los distintos productos de fabricación local;

Высокие уровни коррупции являются симптомами низкого уровня отчетности и могут привести к повышению стоимости воды для потребителей.
Los elevados niveles de corrupción son síntomas de falta de responsabilidad y pueden acarrear un costo más elevado para los usuarios del agua.

Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.
Las prácticas contrarias a la competencia aumentan los costos de importación y limitan el acceso y la incorporación a los mercados.

В зависимости от изменения цен на нефть продолжать применять эту практику, возможно, будет непросто, что может привести к дальнейшему повышению стоимости жизни.
Según la evolución de los precios del petróleo, podría ser difícil mantener esta absorción, lo que podría llevar a un nuevo aumento del costo de vida.

Во-вторых, плохое и ухудшающееся состояние инфраструктуры во многих странах привело к повышению стоимости частных капиталовложений.
En segundo lugar, en muchos países la pobreza y el deterioro de la infraestructura han llevado a un aumento de los costos de la inversión privada.

Такая ситуация может воспрепятсовать осуществлению сделки( если риск слишком высок) или, по крайней мере, привести к уменьшению размера предлагаемого кредита и повышению стоимости кредита.
Esta situación restaría interés(si el riesgo es demasiado elevado) a esta operación o, al menos, reduciría la cuantía del crédito financiero ofrecido y elevaría su costo.

Далее, ежегодная демобилизации и ремобилизация будет способствовать повышению стоимости проекта и могла бы мешать кадровой преемственности.
Asimismo, la movilización y desmovilización de recursos todos los años hará que aumente el costo del proyecto y podría obstaculizar la continuidad del personal.

Однако после 1993 года благодаря резкому повышению стоимости единицы экспортируемой сельскохозяйственной продукции и продолжавшемуся росту объемов экспорта ситуация изменилась.
No obstante, la situación se modificó después de 1993 debido a un acentuado aumento del valor unitario de las exportaciones de productos agrícolas y a un incremento constante de los volúmenes de las exportaciones.

Во-вторых, создание международного суда может вызвать тревогу среди инвесторов и привести к повышению стоимости кредитов для развивающихся стран.
En segundo lugar, la creación de un tribunal internacional podría alarmar a los inversionistas y elevar el costo de los préstamos para los países en desarrollo.

Обеспечение сертификации также может способствовать повышению стоимости акций компании, и в этом, например, заключается одна из причин интереса, проявляемого к СУП компаниями, находящимися в процессе приватизации.
La certificación también puede aumentar el valor de las acciones y, por ejemplo, esta es una de las razones de que las empresas en proceso de privatización estén interesadas en los SOMA.

В результате этого учебные заведения стали принимать все меньше и меньше студентов, что привело к повышению стоимости профессиональной подготовки без улучшения качества образования.
En consecuencia, las escuelas de formación reciben cada vez menos alumnos, lo que ha originado un aumento de los costos en materia de formación sin una mejora real de la calidad de la educación.

Это в свою очередь привело к повышению стоимости автомобильных перевозок и, соответственно, к уменьшению доли доходов, в том числе их экспортной части, и удорожанию импорта, осуществляемого с помощью этого вида транспорта.
Ello ha conducido a un incremento del costo del transporte y, por consiguiente, a la reducción de los márgenes de utilidad y los ingresos por concepto de exportación, y al aumento del costo de las importaciones.

Группа также выражает озабоченность в связи с тем, что задержки могут привести к дальнейшему повышению стоимости проекта, и подчеркивает необходимость не допускать задержек, перерасхода средств и внесения изменений в утвержденный проект.
El Grupo también ve con preocupación que las demoras podrían dar lugar a aumentos de costos adicionales y subraya la necesidad de evitar las demoras, los sobrecostos y las alteraciones en el diseño aprobado.

Многие из альтернативных решений могут оказаться еще более токсичными или потребовать более активной распашки земель, что приведет к разрушительной эрозии почв, повышению выбросов углекислого газа, сокращению урожайности зерновых, повышению стоимости производства и розничных цен.
Muchas de las alternativas serían más tóxicas o requerirían más labranza, lo que resultaría en una erosión perjudicial del suelo, mayores emisiones de CO2, menores rendimientos de los cultivos, mayores costos de producción y precios al consumidor más elevados.

Опасения насчет того, что включение оговорок о коллективном принятии решений в соглашения о выпуске облигаций может привести к повышению стоимости заемных средств для эмитента, представляются неоправданными в свете имеющегося на сегодняшний день опыта.
Los temores de que la inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos pudiera dar lugar a un aumento del costo del préstamo para el emisor no parecen estar justificadas a la luz de la experiencia habida hasta el momento.

Задержки в процессе введения объектов инфраструктуры в эксплуатацию в результате отсутствия необходимых лицензий или разрешений по не зависящим от концессионера причинам могут привести к повышению стоимости проекта, а также цен, которые должны выплачиваться пользователями.
Todo retraso en la puesta en funcionamiento del proyecto de infraestructura al no disponerse de licencias o permisos por razones no imputables al concesionario puede provocar un incremento en el costo del proyecto y la elevación de su precio para los usuarios.

Таким образом, эта проблема, а также последствия процесса иммиграции приводят к повышению стоимости собственности, аренды и ипотечного кредита, что не позволяет значительной части народа чаморро приобретать дома в свою собственность.
En consecuencia, ese problema, así como las secuelas del proceso de inmigración, contribuyen a que aumente el costo de las propiedades, el arrendamiento y los préstamos hipotecarios, lo que hace que una parte considerable del pueblo chamorro no esté en condiciones de adquirir en propiedad una vivienda.

В жалобе Комиссии содержались конкретные обвинения в том, что принятие этого нового стандарта индустрией информатики было задержано и что неопределенность, возникшая вокруг вопроса о принятии этого стандарта, привела к повышению стоимости внедрения этой новой разработки.
En la demanda de la Comisión se afirmaba que la aceptación por la industria de la norma se había retrasado y que la incertidumbre en torno a la aceptación de la norma aumentaba el costo de aplicar el nuevo diseño.

Слабое развитие местных транспортных систем в сельских районах приводит к снижению производства сельскохозяйственной продукции на экспорт и способствует также повышению стоимости пищевых продуктов из-за сокращения возможностей для специализации фермеров и использования преимуществ, связанных с местными ресурсами.
Los deficientes sistemas de transporte rural provocan una reducción de la producción agrícola destinada a la exportación, pero también contribuyen a aumentar los costos de los alimentos, ya que los agricultores tienen menos posibilidades de especializarse y aprovechar las ventajas que les ofrecen los recursos locales.

Многие авторы подчеркивают проблему неустойчивости реальных обменных курсов, обусловленную нестабильностью условий торговли и приводящую к негативным последствиям для инвестиций и роста, повышению стоимости внешних заимствований и подрыву способности обслуживать такой долг.
Muchos autores han destacado la relación entre la volatilidad de la relación de intercambio y la de los tipos de cambio reales, que a su vez afecta negativamente a la inversión y al crecimiento, aumenta el coste de los empréstitos del exterior y merma la capacidad de servicio de esa deuda.

Кроме того, предпринятое правительством в декабре 2010 года сокращение программ социальной помощи, которая способствует поддержанию низких цен на ввозимые продовольственные товары и медикаменты, как сообщается, способствовала повышению стоимости основных товаров, таких как масло, фрукты, овощи, мясо и орехи.
Además, las reducciones impuestas por el Gobierno en diciembre de 2010 a los subsidios para programas de bienestar social que contribuyen a mantener bajos los precios de los alimentos y los medicamentos importados han contribuido a elevar los costos de productos básicos como el aceite de cocina, la fruta, la verdura, la carne y los frutos secos.

Повышение стоимости топлива и обслуживания.
Aumento del costo de los combustibles y el mantenimiento.

Доходов от размещения капиталов и повышения стоимости активов;
Los ingresos derivados de las colocaciones y la valorización de los fondos;

Повышение стоимости канализационных услуг в Багдаде.
Aumento de los gastos para los servicios de alcantarillado en Bagdad.

Повышение стоимости питания учащихся в колледжах.
Incremento en los costos de los artículos de consumo alimenticio para los estudiantes en los colegios.

Повышение стоимости материялов.
Aumento del costo de los materiales.

Рост цен на нефть провоцирует повышение стоимости сельскохозяйственной продукции.
El aumento del precio del petróleo hace subir los costos de la producción agrícola.

Увеличение объема указанных обязательств объяснялось главным образом повышением стоимости услуг.
El aumento se debió principalmente al incremento del costo de los servicios.