Que es УВЕЛИЧИТЬ СТОИМОСТЬ en Español

• aumentar el costo
• aumentar el valor
• a incrementar el costo
• incrementar el valor

Ejemplos de uso de Увеличить стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Да, ведь Освобождение просто жаждет увеличить стоимость моих акций.
Sí, porque Liberate en verdad quiere incrementar el valor de mis acciones.

Неадаптивные ответные меры могут увеличить стоимость последствий, относящихся к ним, при эффективном прогнозировании со стороны адаптивных агентов или отсутствии адаптивных ответных мер.
Una adaptación inadecuada puede aumentar el costo de los efectos en comparación con el costo que se observaría si la adaptación se realizara con una previsión perfecta del futuro o si no se tomaran medidas de adaptación algunas.

Наверное, не будете увольнять ваших коллег, чтобы увеличить стоимость своих акций, не так ли?
Probablemente no despedirían a sus compañeros para aumentar el valor de sus acciones,¿ verdad?

Вступление в еврозону может увеличить стоимость обслуживания внешнего долга в этих странах- таким образом, усугубляя фискальное бремя- если евро останется слабее доллара, чем их национальные валюты.
El ingreso a la zona del euro podría elevar los costos del servicio de deuda de los países candidatos(aumentando la carga fiscal) si el euro permanece más débil en términos de dólares que sus monedas nacionales.

Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций.
Es deseable limitar el apalancamiento, pero no al punto de aumentar el costo del capital y la inversión.

В 2013 году ФКРООН оказал поддержку 112 поставщикам финансовых услуг, что позволило им увеличить стоимость портфеля займов и портфеля сбережений намного больше, чем ожидалось( показатели 2 и 3).
El FNUDC ofreció en 2013 apoyo a 112 proveedores de servicios financieros, lo que les permitió incrementar el valor de sus carteras de préstamos y cuentas de ahorros mucho más de lo que se había previsto(indicadores 2 y 3).

В период 1983- 1986 годов заявитель заключил ряд" банковских соглашений" с Центральным банком Ирака(" ЦБИ") в стремлении увеличить стоимость турецкого экспорта в Ирак.
Durante el período 1983-1986 el reclamante concertó determinados" acuerdos bancarios" con el Banco Central del Iraq(BCI) con el fin de aumentar el valor de las exportaciones turcas al Iraq.

Это может увеличить стоимость участия в этих сообществах для всех пользователей во всем мире, а также вынудить многие проекты гражданской журналистики закрыться, особенно небольшие сайты и малый бизнес.
Esto elevaría el costo de participación en dichos sitios para todos los usuarios alrededor del mundo, y podría forzar a muchos proyectos de medios sociales a cerrar, especialmente los sitios web y las empresas más pequeñas.

Те, кто участвует в процедурах отбора, к которым они не испытывают такого доверия, как правило, стремятся увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él tienden a incrementar el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Обсуждая меры, которые позволили бы странам увеличить стоимость своего туристического сектора, эксперты согласились с тем, что важнейшую роль играют создание и позиционирование брэндов в верхней части стоимостного диапазона наряду с тематическими пакетами.
Al debatir las medidas que pueden adoptarse para que los países añadan valor a su sector turístico, los expertos coincidieron en que la creación y el posicionamiento de una marca de alto nivel, junto con paquetes temáticos, son fundamentales.

Те консорциумы, которые участвуют в процедурах выбора, но не имеют такой уверенности, как правило, стремятся увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él tienden a incrementar el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Возможно, наступило время попробовать другой подход: обязательство каждой страны увеличить стоимость выбросов( или через налоги на выбросы углерода или лимиты на выбросы) до согласованного уровня, скажем, 80 долларов за тонну.
Tal vez sea el momento de intentar otro enfoque: un compromiso por parte de cada país de elevar el precio de las emisiones(a través de un impuesto al carbono o límites para las emisiones) a un nivel acordado de, digamos, 80 dólares por tonelada.

Кто участвует в процедурах отбора, к которым они не испытывают такого доверия, будут, по всей вероятности, стремиться увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Probablemente, los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él incrementarían el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Студенты, которые занимаются обучением детей или присмотром за детьми: их работа дает им возможность приобрести педагогический опыт, а включение их в систему гарантированной минимальной заработной платы может увеличить стоимость их услуг и привести к потере работы;
Los estudiantes que enseñan a niños o los supervisan. Su trabajo les permite adquirir experiencia docente y su inclusión aumentaría los costos del programa y podría llevar a su eliminación.* Los trabajadores agrícolas.

В качестве другого примера можно рассмотреть действие ветрозащитной лесополосы: она может увеличить стоимость сельскохозяйственных культур, выращиваемых за ней, а эта увеличенная стоимость может рассматриваться как один из косвенных показателей минимальной стоимости преимуществ, достигаемых благодаря ветрозащитной лесополосе можно говорить и о других преимуществах, таких, как корма, укрытия для скота и т.
También puede mencionarse como ejemplo el hecho de que un paravientos puede aumentar los valores de las cosechas que protege; y esos valores más altos pueden utilizarse para medir indirectamente el valor mínimo de los beneficios del paravientos(puede haber otros, como el forraje, la sombra para el ganado,etc.).

Нас беспокоит то, что открываемый этим простор для исключений может обернуться подрывом давно сложившегося международного режима юридически обязательной ответственности и потенциально увеличить стоимость страхования для грузоотправителей по договору.
Al Gobierno le preocupa que la amplitud de la posibilidad de hacer excepciones pueda llegar a desvirtuar un régimen internacional imperativo de la responsabilidad seguido desde hace años y que la posibilidad de hacer esas excepciones haga aumentar los gastos de los cargadores por concepto de seguros.

Реализация Программы комплексного развития позволила увеличить стоимость основных продуктов сельскохозяйственного экспорта; за период с 2000 по 2005 год экспорт кофе из района Юнгас департамента Ла-Пас увеличился на 29%, а какао- на 42%; экспорт бананов, пальмовой продукции и ананасов из района Тропико департамента Кочабамба увеличился на 61%.
El Programa de Desarrollo Integral ha contribuido a incrementar el valor de las exportaciones de los principales cultivos; desde el año 2000 hasta el año 2005, las exportaciones de café crecieron en un 29%, y las exportaciones de cacao en un 42% en los Yungas de La Paz; las exportaciones de banano, palmito y piña en el Trópico de Cochabamba crecieron en un 61%.

Кроме того, было указано, что возможность договорного ограничения уступки, лишающего эту уступку действительности по отношению к государственному органу- должнику, может непреднамеренно создать риск неполучения платежа от государственного органа- должника и тем самым увеличить стоимость кредита для всех государственных органов- должников независимо от того, нуждаются ли они в защите, предусматриваемой согласно проекту статьи 12.
Además, se afirmó que la posibilidad de que una limitación contractual de la cesión invalidara la cesión frente a un deudor público podía incrementar el riesgo de impago por parte de un deudor público y por tanto de hacer aumentar el costo del crédito para los deudores públicos en general, independientemente de si necesitaban la protección prevista en el proyecto de artículo 12.

Фонд венчурного капитала стремится к тому, чтобы получить высокую норму прибыли от инвестиций. Это означает, что он сможет увеличить стоимость первоначальной идеи или прототипа путем предоставления не только финансовых средств, но и всех остальных необходимых элементов успешного цикла разработки, завершающегося созданием жизнеспособной компании, то есть научно-технических знаний, позволяющих превратить прототип в коммерческую продукцию, исследований рынка и опыта организации сбыта.
El fondo de capital de riesgo quiere que su inversión tenga una alta tasa de rentabilidad, lo que significa que podrá aumentar el valor de la idea original o del prototipo suministrando no sólo dinero sino también los demás elementos que se necesitan para poner en funcionamiento a la empresa- investigación y conocimientos técnicos para que el prototipo se convierta en un producto comercializable, investigación de mercado y conocimientos de comercialización.

Это увеличивает стоимость.
Eso incrementa el valor.

Это увеличивает стоимость импортных товаров.
Esto aumenta el costo de los bienes importados.

Повышение риска увеличивает стоимость капитала.
Ese riesgo mayor aumenta los costos de capital.

Повышение риска увеличивает стоимость капитала.
Ese mayor riesgo aumenta los costos de capital.

Коррупция увеличивает стоимость проектов развития.
La corrupción incrementa el costo de los proyectos de desarrollo.

Что увеличит стоимость акций.
Lo que incrementa el valor de las acciones.

Выполнение этих требований, несомненно, увеличит стоимость программ мониторинга.
Sin lugar a duda, el cumplimiento de esos requisitos aumentará el costo de los programas de vigilancia.

Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.
Estas nuevas reglas ciertamente han elevado los costos de las transacciones.

Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость.
Incorporar a los fondos de cobertura como terceras partes no hará más que aumentar el costo.

Пользователи могут увеличивать стоимость виртуальных ресурсов, персонализируя и улучшая их свойства.
Valor añadido por los usuarios: Los usuarios pueden aumentar el valor de los recursos virtuales al personalizarlos y mejorarlos.

Количественное смягчение увеличило стоимость активов. А рынок жилья улучшился, и в строительстве снизился уровень безработицы.
La relajación cuantitativa ha impulsado los valores de los activos y el mercado inmobiliario ha mejorado, con lo que la construcción ha reducido el desempleo.