Que es ТРЕБОВАНИЯМ КОНВЕНЦИИ en Español

• requisitos de la convención
• a las exigencias de la convención
• los requisitos del convenio
• exige la convención
• con las disposiciones de la convención
• establecido en la convención

Ejemplos de uso de Требованиям конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В других областях законодательство страны не отвечает требованиям Конвенции.
En las demás esferas la legislación no responde a las exigencias de la Convención.

Любое такое применение противопехотных наземных мин соответствует требованиям Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Todo empleo de tales minas se realiza de acuerdo con los requisitos establecidos en la Convención sobre las armas químicas.

Благодаря этому было обеспечено полное соответствие законодательства Мальты требованиям Конвенции.
Así pues, la legislación maltesa se conforma ahora totalmente a las exigencias de la Convención.

Настоящая Конституция соответствует требованиям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Constitución actual está en conformidad con lo establecido en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Основная часть финского законодательства уже соответствует требованиям Конвенции.
La mayor parte de la legislación finlandesa cumple ya los requisitos establecidos en la Convención.

Принять законодательство, удовлетворяющее требованиям Конвенции МОТ№ 189( 2011), касающейся обеспечения достойных условий труда для домашних работников.
Apruebe una legislación que cumpla las prescripciones del Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(Núm. 189) de la Organización Internacional del Trabajo.

Просьба представить информацию о том, полностью ли данное законодательство соответствует требованиям Конвенции.
Sírvanse incluir información sobre si dicha legislación cumple plenamente lo que exige la Convención.

Комитет по рассмотрению химических веществ должен убедиться, что данное предложение соответствует требованиям Конвенции до подготовки документа для содействия принятию решения.
El Comité de Examen de Productos Químicos debe considerar que la propuesta cumple los requisitos del Convenio antes de elaborar un documento de orientación para la adopción de decisiones.

Просьба включить информацию относительно того, полностью ли это законодательство соответствует требованиям Конвенции.
Sírvanse incluir información sobre si dicha legislación cumple plenamente lo que exige la Convención.

В целом, положения внутреннего законодательства об уголовной ответственности соответствуют требованиям Конвенции о коррупции.
En general, las disposiciones relativas a la penalización a nivel nacional cumplen con los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Предоставленная помощь способствовала укреплению потенциала государств в области разработки и осуществления законодательства и обеспечения соответствия нового законодательства требованиям Конвенции.
Esa asistencia ha permitido fortalecer la capacidad de los Estados para redactar y aplicar leyes y lograr que la nueva legislación se redacte de conformidad con los requisitos exigidos por la Convención.

Конституцией Грузии предусмотрены также другие положения, соответствующие требованиям Конвенции.
La Constitución de Georgia contiene asimismo otras disposiciones consecuentes con las exigencias de la Convención.

Просьба представить информацию о национальном законодательстве, устанавливающем универсальную юрисдикцию за преступление пытки, и объяснить, полностью ли это законодательство соответствует требованиям Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación nacional que establece la jurisdicción universal para el delito de tortura y explicar si esa legislación cumple plenamente lo que exige la Convención.

Исходит из принципа общей, но дифференцированной ответственности согласно требованиям Конвенции;
Observar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, según lo establecido en la Convención;

Общие правила, определяющие процесс отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Туркменистане, основаны на нормах Конституции Туркменистана и соответствуют требованиям Конвенции.
Las normas generales que rigen la administración de la justicia de menores en Turkmenistán se basan en las disposiciones de la Constitución y se ajustan a los requisitos de la Convención.

Было сочтено, что два из этих веществ- эндосульфан и соединения трибутилолова- соответствуют требованиям Конвенции.
Se consideró que dos, a saber, el endosulfán y los compuestos de estaño tributilo, reunían los requisitos del Convenio.

В отношении еще одной страны представленной информации недостаточно для того, чтобы оценить соответствие национальной политики и практики требованиям Конвенции.
La información que proporciona un país es insuficiente para evaluar la adecuación de la política y la práctica nacional a los requisitos del Convenio.

Благодаря этим поправкам национальное законодательство государства- участника стало в большей мере соответствовать требованиям Конвенции.
Esas enmiendas acercaban más la legislación nacional del Estado parte a las exigencias de la Convención.

Осуществляется при соблюдении принципа общей, но дифференцированной ответственности согласно требованиям Конвенции;
Observar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, según lo establecido en la Convención;

Он заверяет Комитет, что в этой области соответствующее испанское законодательство также соответствует требованиям Конвенции.
El orador asegura al Comité que, también en esa esfera, la legislación española pertinente cumple los requisitos de la Convención.

Все участвующие члены КСР сообщили, что их финансовые положения и правила полностью соответствуют требованиям Конвенции.
Todos los miembros de la Junta participantes comunicaron que sus reglamentos y reglamentaciones financieras detalladas cumplían plenamente los requisitos de la Convención.

Так, продолжительные допросы в отсутствие адвоката могут породить ситуацию, противоречащую требованиям Конвенции.
Así, la larga duración de los interrogatorios, unida a la falta de abogado, puede dar lugar a una situación en la que se violen las disposiciones de la Convención.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Лихтенштейна, который в целом соответствует требованиям Конвенции.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Gobierno de Liechtenstein, que guarda conformidad general con las disposiciones de la Convención.

Мы полагаем, что сфера охвата и характер организационного устройства, описанного в пунктах 2- 6 настоящей записки, отвечают требованиям Конвенции.
Consideramos que el alcance y la naturaleza del arreglo institucional descrito en los párrafos 2 a 6 de la nota corresponden a las necesidades de la Convención.

Комитет принимает к сведению осуществляемые государством- участником инициативы, направленные на обеспечение соответствия его законов и институтов требованиям Конвенции.
El Comité toma nota de las iniciativas en curso del Estado Parte para asegurarse de que sus leyes e instituciones se ajusten a los requisitos de la Convención.

Действующая в стране нормативная база, в том числе оставшаяся от советского периода, в целом в достаточной мере отвечает требованиям Конвенции.
En conjunto, las normas jurídicas en vigor en Georgia, incluidas las que ya lo estaban durante el período soviético, se ajustan en grado suficiente a las exigencias de la Convención.

Необходимость принятия дополнительных и расширения существующих двусторонних и многосторонних соглашений при обеспечении соответствия этих документов требованиям Конвенции.
Necesidad de celebrar más acuerdos bilaterales y multilaterales y ampliar los existentes, velando por que esos instrumentos estén en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Турция оценила характерные признаки специального министерского комитета, созданного премьер-министром в марте 2003 года, как частично соответствующие требованиям Конвенции.
Turquía consideró que las facultades del Comité Ministerial especial establecido por el Primer Ministro en marzo de 2003 se conformaban parcialmente a las disposiciones de la Convención.

Комитет хотел бы также знать, насколько широко может применяться Конвенция в гражданских и шариатских судах и какие нормы шариата соответствуют требованиям Конвенции.
El Comité desearía también saber en qué medida se puede invocar la Convención ante los tribunales civiles e islámicos y qué disposiciones de la Sharia responden a las exigencias de la Convención.

Доклад освещает ряд инициатив, свидетельствующих о стремлении властей обеспечить максимальное соответствие законодательства и административных процедур требованиям Конвенции.
El informe rinde cuenta de un conjunto de iniciativas que ponen de manifiesto la preocupación de las autoridades por garantizar de la mejor manera posible la armonización de la legislación y los procedimientos administrativos con las disposiciones de la Convención.