Que es НОВЫМ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• nuevas exigencias
• nuevos requisitos
• las nuevas necesidades
• nuevas demandas
• los nuevos requerimientos
• nuevas normas

Ejemplos de uso de Новым требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо адаптироваться к новым требованиям, как мы подтвердили на Всемирном саммите 2005 года.
Debemos adaptarnos a las nuevas necesidades, como lo reafirmamos en la Cumbre Mundial 2005.

В страновых отделениях идет процесс адаптации к новым требованиям.
Las oficinas en los países están tomando las medidas de transición necesarias para satisfacer los nuevos requisitos.

Согласно этим новым требованиям ОКРП имеет также право заблокировать передачу издательской лицензии одним издателем другому.
En virtud de estas nuevas normas, la División también puede bloquear la transferencia de una licencia de publicación de un editor a otro.

Система развития Организации Объединенных Наций должна соответствовать новым требованиям.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe dar respuesta a las nuevas demandas.

Принять необходимые меры для адаптации системы предоставления убежища к новым требованиям международной защиты( Мексика);
Tomar las medidas necesarias para adaptar su sistema de asilo a las nuevas exigencias de protección internacional(México);

Новый французский паспорт и защищенное национальное удостоверение личности( НУЛ) соответствуют этим новым требованиям.
El nuevo pasaporte francés y la cédula nacional de identidad responden a estas nuevas normas.

Мы должны быть готовы к будущим возможностям и должны соответствовать новым требованиям, которые выдвигаются перед Организацией Объединенных Наций.
Debemos prepararnos para aprovechar las posibilidades que ofrezca el futuro y atender las nuevas demandas que se hagan a las Naciones Unidas.

Кроме того, мы повышаем роль социальной работы и обновляем соответствующие механизмы, с тем чтобы они отвечали новым требованиям.
Además estamos fomentando el papel del trabajo social y mejorando sus mecanismos para hacer frente a las nuevas necesidades.

Что данный закон нуждается в обновлении и адаптации применительно к новым требованиям в области миграции Мексики и с учетом ратифицированных Мексикой международных договоров.
Esa ley debe ser actualizada y adaptada a las nuevas exigencias de la migración en México y a los instrumentos internacionales ratificados por el país.

В результате развивающимся странам приходится сталкиваться с ростом издержек в связи с приспособлением к этим новым требованиям.
En consecuencia, los países en desarrollo tenían que hacer frente a un incremento de los costos para ajustarse a estas nuevas exigencias.

Объекты инфраструктуры и процедуры обеспечения безопасности в портах в настоящее время отвечают новым требованиям Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
En la actualidad, las infraestructuras y procedimientos de seguridad de los puertos cumplen los nuevos requisitos del Código de Seguridad de Buques e Instalaciones Portuarias.

Бизнес- процессы ДООН, затрагиваемые МСУГС, были детально пересмотрены и изменены, чтобы соответствовать новым требованиям.
Los procesos institucionales del programa VNU afectados por las IPSAS se revisaron en detalle, y se realizaron cambios para armonizarlos con los nuevos requisitos.

Буркина-Фасо готовится к этому путем учреждения института, который сможет соответствовать новым требованиям, а именно, Центра анализа политической, экономической и социальной политики.
Burkina Faso se está preparando para ello poniendo en marcha un instrumento capaz de satisfacer los nuevos requisitos, concretamente un centro de análisis de normas políticas, económicas y sociales.

Развивающиеся страны часто не имеют необходимого технического потенциала, равно как и необходимых финансовых ресурсов для того, чтобы удовлетворять подобным новым требованиям.
Los países en desarrollo con frecuencia no tienen ni la capacidad técnica ni los recursos financieros necesarios para cumplir esos requisitos nuevos.

Нормы, которые она сегодня обсуждает, должны обладать потенциалом адаптации к новым требованиям, которые будут появляться в результате действия технологических, политических и социальных сил в завтрашнем мире.
Las normas que se analizaron hoy en la Comisión deben poder adaptarse a las nuevas demandas que emergerán de fuerzas tecnológicas, políticas y sociales en el mundo del mañana.

Был представлен ряд предложений структурного характера в целях укрепления возможностей Организации эффективно отвечать этим новым требованиям.
Se hicieron propuestas relacionadas con la estructura de la Organización cuyo propósito era reforzar su capacidad para responder eficazmente a las nuevas necesidades.

Чтобы соответствовать новым требованиям времени и решать различные проблемы будущего Организация Объединенных Наций должна постоянно стремиться к обновлению и осмыслению своей роли.
Para hacer frente a las nuevas exigencias de los tiempos y a los diversos retos que plantea el futuro, las Naciones Unidas deben esforzarse constantemente para renovarse y reinventarse.

Деятельность АКК в этой области по-прежнему сконцентрирована на укреплении единства в рамках общей системы и на том, чтобы адаптировать и приспособить ее к новым требованиям.
La labor del CAC en esta esfera ha seguido centrada en fortalecer la unidad del régimen común y su capacidad de adaptarse y responder a las nuevas necesidades.

Вообще, кризисы, подобные этим, выявили неадекватность существующих инструментов их урегулирования традиционными методами новым требованиям безопасности после окончания" холодной войны".
En general, las crisis de este tipo han demostrado lo inadecuado de los instrumentos existentes para solu-cionarlas utilizando los medios tradicionales, dadas las nuevas demandas de seguridad en la era posterior a la guerra fría.

Тем не менее на практике эффективное принятие мер в целях обеспечения осторожности требует значительной научной поддержки, которую надлежит адаптировать к новым требованиям.
Sin embargo, en la práctica la aplicación efectiva de la prevención exige apoyo considerable de las ciencias pesqueras, que tienen que adaptarse a las nuevas necesidades.

Развивающиеся страны должны формулировать активные национальные стратегии, которые расширят их возможности адаптироваться к новым требованиям к охране окружающей среды, здоровья человека и безопасности продуктов питания.
Los países en desarrollo tienen que formular estrategias nacionales proactivas que fortalezcan su capacidad para responder a las nuevas exigencias ambientales, sanitarias y de inocuidad de los alimentos.

В этом случае они могли бы извлечь для себя полезные уроки для создания новой правовой инфраструктуры и институциональных механизмов, которые отвечали бы новым требованиям рыночной экономики.
Podrían para ello aprender a establecer nuevas infraestructuras jurídicas y marcos institucionales de conformidad con las nuevas necesidades de una economía de mercado.

По мере адаптации самой Организации к новым требованиям периода после окончания" холодной войны" необходимо искать пути для разрешения таких внутренних кризисов в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
A medida que la Organización se adapta a las nuevas exigencias de la era posterior a la guerra fría, deben hallarse las formas de abordar esas crisis internas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Все это требует, чтобы наша Организация, на которой также сказывается процесс глобализации, адаптировалась к переменам и соответствовала новым требованиям сегодняшнего дня.
Todo esto exige que nuestra Organización, afectada también por las realidades presentes de la mundialización, se adapte a los cambios y pueda estar a tono con las nuevas exigencias internacionales.

В области нормотворчества предпринимаются шаги для повышения гибкости и адаптации к новым требованиям мирового процесса урбанизации; вызов заключается в том, чтобы добиться перемен в условиях уменьшения количества ресурсов.
En la parte normativa, se estaban adoptando medidas para aumentar la flexibilidad y adaptabilidad a las nuevas exigencias del proceso urbano mundial; el desafío era lograr un cambio en el contexto de recursos cada vez más escasos.

Проведение этого обзора призвано помочь выяснить нынешнее положение дел в области отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этого механизма к новым требованиям в области управления.
El examen tiene por objeto contribuir a aclarar el funcionamiento del actual sistema de administración de justicia y formular recomendaciones concretas para adaptarlo a las nuevas necesidades de gestión.

Полвека спустя уместно не только дать оценку деятельности этой Организации, но и необходимо подготовить ее к новым требованиям и проблемам, вытекающим из резких перемен, которые произошли после прекращения" холодной войны".
Medio siglo más tarde no sólo resulta adecuado evaluar el desempeño de la Organización sino que también es necesario prepararla para las nuevas exigencias y problemas que dimanan de los cambios espectaculares que se han producido desde la finalización de la guerra fría.

Эта проблема является более значительной, но одновременно и более неотложной в странах со средним уровнем доходов, в которых живет 3 миллиарда человек и в которых системы здравоохранения должны адаптироваться к новым требованиям.
Esa empresa es más difícil, pero también más necesaria, en los países de ingresos medios, donde viven 3.000 millones de personas y donde los sistemas de salud han de adaptarse a las nuevas exigencias.

В нынешних условиях глобализации портам необходимо адаптироваться к новым требованиям рынка, в том числе к ограничениям на строительство в уже существующих портах и все большему усложнению оборудования для обслуживания судов большего тоннажа.
En el actual contexto de globalización, los puertos debían adaptarse a las nuevas exigencias del mercado, en particular a las limitaciones a la construcción en los puertos existentes y a la sofisticación cada vez mayor de los equipos para hacer frente al aumento de tamaño de los buques.

Важными показателями для оценки степени достижения поставленных в этой области целей также будут качество ежегодно представляемой страновой документации и ее соответствие новым требованиям.
La calidad de la documentación anual por países y su conformidad con los nuevos requisitos también constituirán firmes indicadores para medir el grado en que se han alcanzado los objetivos en esta esfera.