Que es НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• nuevos requisitos
• nuevas exigencias
• nuevas demandas
• nuevas normas
• nuevas presiones
• nuevos criterios
• nuevas disposiciones
• las nuevas necesidades
• nuevos reclamos
• nuevas prescripciones

Ejemplos de uso de Новые требования en Ruso y sus traducciones al Español

Рубин должно быть не прошел новые требования чистоты крови.
Reuben debía haber fallado en los nuevos requisitos de sangre.

Каковы новые требования 16- го раздела Федеральной торговой комиссии?
¿Cuáles son los nuevos requerimientos del título 16 de la FTC?

Новые направления и новые требования: меняющиеся потребности.
Nuevas direcciones y nuevas demandas: una cartera en evolución.

Новые требования предусматривают также создание специальной Комиссии по надзору.
Las nuevas disposiciones incluyen la creación de una comisión especial de supervisión.

В 68 году ввели новые требования, что значительно снизило показатели.
En el 68 se aprobaron nuevas regulaciones que reducieron enormemente las prestaciones.

Я не вижу никакой необходимости, чтобы делиться этим с остальным миром, если вы принимаете вчерашние соглашения и отзываете свои новые требования.
No veo necesidad de compartirlo con el resto del mundo… si acepta el acuerdo de ayer y retira sus nuevas demandas.

Однако новые требования начнут действовать лишь спустя три года после вступления закона в силу.
Sin embargo, el nuevo criterio comenzará a aplicarse sólo tres años después de que la ley haya entrado en vigor.

Для этого нам нужна сильная, реформированная Организация, которая может реагировать на новые требования нашего времени.
Para hacerlo, necesitamos una Organización fuerte y reformada, una Organización que pueda dar respuesta a las nuevas demandas de nuestra época.

Возникли новые требования, а целые континенты в Совете не представлены, не говоря уже о праве вето.
Han surgido nuevas normas, mientras que continentes enteros no tienen suficiente representación, y mucho menos poder de veto.

Помимо этого, в числе таких изменений можно назвать новые требования для регистрации оружия, в том числе следующие:.
Entre dichas modificaciones, además, se establecieron nuevos requisitos para la inscripción de un arma, entre ellos se citan los siguientes:.

Правительство отклонило новые требования, и первоначальная инициатива, касающаяся проведения диалога, в конечном счете сошла на нет.
El Gobierno no aceptó las nuevas demandas y la iniciativa de diálogo inicial finalmente concluyó.

Новые требования также ведут к интеграции мероприятий по разработке политики, проведению нормативного анализа и оказанию технической помощи.
Esas nuevas solicitudes también permiten relacionar la formulación de políticas y el análisis normativo con la asistencia técnica.

Как в развитых, так и развивающихся странах, новые требования нельзя удовлетворить, если здравоохранение продолжит функционировать в том же виде.
Ni los países desarrollados ni los que están en desarrollo pueden encarar las nuevas demandas si los servicios de salud siguen operando de la misma manera.

Несмотря на новые требования и новые задачи, крайне важно не ставить под угрозу нейтралитет операций по поддержанию мира.
Pese a las nuevas demandas y los nuevos problemas, no debería comprometerse la neutralidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Агентство намерено направить в установленном порядке новые требования о возмещении ущерба, причиненного за оставшуюся часть отчетного периода.
El OOPS tiene intención de presentar a su debido tiempo nuevas solicitudes de indemnización por los daños sufridos durante el resto del período del que se informa.

Недавно появились новые требования в отношении признания другой группы, которая должна иметь право на членство в Руководящем совете.
Recientemente se han planteado nuevos reclamos en favor de que se reconozca a otro grupo y se lo considere apto para ser miembro del Consejo de Autoridades.

Глобализация промышленного производства и торговли предъявляет новые требования к фирмам и учреждениям развивающихся стран с точки зрения их конкурентоспособности.
La mundialización de la producción industrial y el comercio impone nuevas demandas competitivas a las empresas e instituciones de los países en desarrollo.

Новые требования и возможности, которые появятся в этой области в будущем, можно отразить в конкретных руководящих принципах по этому вопросу.
Los nuevos requisitos y oportunidades que surgirán en esa esfera en el futuro podrían reflejarse en directrices específicas sobre el tema.

Кроме того, в этой сфере возникли новые требования: уход за больными детьми, уход за детьми после и вне школы, уход за детьми во внеурочные часы.
Por otro lado, este sector hace frente a nuevas exigencias: acogida de niños enfermos, extraescolares o paraescolares, acogida fuera de las horas tradicionales.

В этой связи новые требования в отношении представления докладов должны избегать навязывания чрезмерно громоздкого формата, который может оттолкнуть государства от его использования.
En consecuencia, en las nuevas exigencias sobre presentación de informes se debería evitar un formato excesivamente gravoso, que podría desalentar su uso.

В настоящем документе приводятся некоторые новые требования, которые должны соблюдать перевозчики и компании, оказывающие транспортные услуги.
En este documento se exponen algunos de los nuevos requisitos que deben observar los usuarios y los proveedores de servicios de transporte.

Новые требования к охране окружающей среды, здоровья человека и безопасности продуктов питания на экспортных рынках дают ряд прямых стимулов странам- производителям.
Las nuevas exigencias ambientales, sanitarias y de inocuidad de los alimentos de los mercados de exportación aportan algunos beneficios directos y catalizadores a los países productores.

Адаптационное реагирование на новые требования к рациональному использованию водных ресурсов может принести пользу как на местном, так и на глобальном уровнях.
Las respuestas de adaptación a las nuevas exigencias de ordenación de los recursos hídricos pueden proporcionar beneficios tanto locales como mundiales.

Чтобы укрепить способность Секретариата более гибко отвечать на новые требования, необходимо упростить его структуру и четче определить его функции.
Si no se aumenta la capacidad de la Secretaría de responder en forma más flexible a las nuevas exigencias, será necesario simplificar su estructura y definir más claramente sus funciones.

Все эти перемены порождают новые требования к членам семьи и испытывают на прочность традиционные отношения между родителями во втором поколении, родителями и молодым поколением.
Todos estos hechos plantean nuevas demandas para los miembros de la familia y ponen a prueba las relaciones tradicionales entre abuelos, padres y jóvenes.

На это же были направлены положения Закона об уголовном судопроизводстве 1991€ года, касающиеся досрочного освобождения, которые содержали новые требования по надзору за правонарушителями.
Esta necesidad se ha visto reforzada por las disposiciones sobre puesta en libertad temprana de la Ley de justicia penal de 1991, que conllevan nuevos criterios de supervisión para los delincuentes.

Это породило новые требования к бухгалтерскому учету, особенно в плане своевременности представления информации и ее полезности для инвесторов.
Por consiguiente, hubo que adecuar la contabilidad a las nuevas exigencias, especialmente a la necesidad de los inversores de contar con información oportuna y útil para la adopción de sus decisiones.

Осуществляемая Миссией деятельность по созданию новой гражданской полиции с учетом ухудшающегося положения в области общественной безопасности предъявляет новые требования к полицейскому компоненту.
Las actividades de la Misión relacionadas con la creación de la nueva policía civil en un momento de deterioro de la seguridad pública ha generado nuevas presiones para el componente de policía.

Новые требования необходимы для оказания властям Руанды содействия в обеспечении улучшения обращения и защиты свидетелей до, в ходе и после дачи показаний.
Los nuevos requisitos son necesarios para ayudar a las autoridades de Rwanda a garantizar el mejor trato y la mejor protección de los testigos antes, durante y después de prestar testimonio.

Оказалось сложным выявить все новые требования в области здравоохранения, вытекающие из кризиса в контексте усилий по удовлетворению таких потребностей как оказание психологического содействия.
El problema reside en la identificación de las nuevas necesidades sanitarias derivadas de la crisis, en la búsqueda de respuestas a estas necesidades, en particular la asistencia psicológica que se debe prestar.