Que es ТРЕБОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• requisito es
• exigencia es
• reclamación es

Ejemplos de uso de Требование является en Ruso y sus traducciones al Español

Если эта доля менее 3%, данное требование является факультативным.
Por debajo del 3%, esta norma es facultativa.

Это требование является рациональным, справедливым и законным.
Este es un requisito dictado por la razón, la equidad y la justicia.

Решение по этому вопросу должно быть принято на основании презумпции о том, что требование является основательным.
La decisión en esta materia debe tomarse sobre la base de que la reclamación es fundada.

Это требование является безоговорочным и не связано ни с каким политическим урегулированием.
Se trata de una demanda incondicional que no está vinculada a una solución política.

Было указано, что это требование является необычным и может вызвать ряд практических трудностей.
Se sostuvo que este requisito era inhabitual y que podría crear dificultades en la práctica.

Это требование является важной частью разработки методов сбора локализованной статистической информации.
Esta exigencia es una parte importante en el desarrollo de información estadística que incorpore la localización.

Многие подумают, что подобное требование является нереальным, однако фактически это- единственный путь вперед.
Muchos pensarían que esa demanda no es realista, pero en realidad es la única manera de avanzar.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.
Esta última estipulación es de especial importancia ya que exige que la limitación sea proporcional.

Г-н Абрам заявил, что, по его мнению, это требование является дискриминационным и незаконным.(" Гаарец", 27 ноября).
El Sr. Abram manifestó que, a juicio suyo, este criterio era discriminatorio e ilegal.(Ha' aretz, 27 de noviembre).

Это требование является пережитком прошлого, когда большое значение имело заверение инвойса за границей.
Este es un requisito que ha quedado del pasado, cuando era importante autenticar las facturas en el extranjero.

Что касается открытия отдельных банковских счетов для проектов УВКБ, то это требование является стандартным положением соглашений об осуществлении проектов УВКБ.
En cuanto a la creación de cuentas bancarias separadas para los proyectos del ACNUR, este requisito es una cláusula tipo de los acuerdos relativos a los proyectos del ACNUR.

Это требование является актуальным применительно к регионам, в которых располагаются крупные военные компоненты и компоненты гражданской полиции.
Esa condición es importante en las regiones con mayor presencia militar y de policía civil.

Для Буркина-Фасо, которая, пользуясь всем своим авторитетом, встала на защиту интересов африканских производителей хлопка, такое требование является сейчас более насущным и настоятельным, чем когда бы то ни было.
Para Burkina Faso, que está plenamente comprometida con la defensa de los intereses de los productores de algodón africanos, esta exigencia es, hoy más que nunca.

Такое требование является более чем адекватной гарантией того, что этой условностью не будут пользоваться недобросовестно и не будут злоупотреблять.
Esta exigencia es una garantía más que suficiente para un uso no abusivo y de mala fe de esta modalidad.

В отношении проекта рекомендации 5 поддержка была выражена исключению слов, приведенных во вторых квадратных скобках, на том основании, что подобное требование является излишне обременительным.
Respecto del proyecto de recomendación 5, se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.

Это требование является важнейшим и решающим компонентом общего юридического обязательства государства- участника по осуществлению Конвенции.
Esta exigencia es un componente esencial y decisivo de la obligación jurídica general de los Estados partes de aplicar la Convención.

Согласно пункту 159 доклада, издатели обязаны представить судебным властям экземпляр любых печатных материалов. Подобное требование является крайне необычным в условиях современного демократического общества.
Según el párrafo 159 del informe, los que imprimen deben proporcionar al comisario de la ley el primer ejemplar de todo material, lo cual es una exigencia muy poco habitual en una democracia moderna.

По мнению Мексики, это требование является ненужным, поскольку оно косвенно подразумевается в концепциях принуждения, а также руководства и контроля.
En opinión de México, este requisito resulta innecesario al encontrarse implícito en la coerción o dirección y control ejercidas.

Когда государство добивается исключительно деклараторного удовлетворения, требование является прямым; а если государство добивается денежного возмещения или реституции для своего гражданина, требование является косвенным.
En los casos en que un Estado busque simplemente una reparación declaratoria la reclamación será directa; en tanto que en los casos en que un Estado busque una reparación monetaria o restitución para su nacional la reclamación será indirecta.

Это требование является важнейшим и определяющим компонентом общего правового обязательства государства- участника обеспечить осуществление Конвенции.
Este requisito es un componente esencial y fundamental de la obligación jurídica general de un Estado parte de aplicar la Convención.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 2, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что это требование является неприемлемым в силу его несовместимости с Пактом, поскольку на статью 2 нельзя ссылаться изолированно.
Con respecto a la presunta violación del artículo 2, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que esa reclamación es inadmisible por incompatibilidad con el Pacto, ya que el artículo 2 no se puede invocar independientemente.

Это требование является последствием и особенно уместно в свете возрастания работы и деятельности Совета Безопасности в течение последних трех лет.
Ese reclamo es una consecuencia del aumento que se ha producido en la labor y en las actividades del Consejo en los tres últimos años, y es especialmente pertinente a la luz dicha situación.

И напротив, если существуют доказательства, свидетельствующие о том, что требование не выдвигалось бы, если бы не был нанесен ущерб гражданину, эти доказательства будут обычно свидетельствовать о том, что требование является преимущественно косвенным.
Por el contrario, si hay pruebas que indiquen que la reclamación no se habría presentado si no fuera por el daño del nacional, esta prueba habitualmente demostrará que la reclamación es preponderantemente indirecta.

Это требование является существенно важным, поскольку недавние сокращения численности персонала ВСООНК требуют повышения эффективности работы наблюдательных пунктов и патрульных групп.
Esta necesidad es esencial, ya que recientes reducciones de los efectivos de la UNFICYP han exigido una mayor eficacia de los puestos de observación y de las patrullas.

Хотя в ходе обсуждений, состоявшихся в 1992 году, многие члены Комиссии сочли обоснованной попытку укрепить требование о предварительном использовании средств дружеского урегулирования, ряд других членов Комиссии высказали мнение о том, что это требование является слишком жестким.
Durante el debate celebrado en 1992, muchos miembros de la Comisión consideraron que estaba justificado intentar reforzar el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución amistosa; no obstante, a juicio de algunos de ellos, el requisito era demasiado riguroso.

В Министерстве считают, что это требование является вполне обоснованным, учитывая большое количество групп лиц, на которых распространяется право и/ или обязанность пройти языковую подготовку.
En opinión del Ministerio, este requisito no es irrazonable teniendo en cuenta el número considerable de grupos de personas que tienen derecho y/o la obligación de recibir formación en el idioma noruego.

Случаев, когда в силу особенностей некоторых видов профессиональной деятельности или условий ее осуществления наличие у лица тех или иных качеств представляет собой необходимое и решающее профессиональное требование, причем цель этой деятельности соответствует закону, а данное требование является соразмерным;
Cuando, debido al carácter de determinados tipos de actividades profesionales o a las condiciones en que se realizan, sea imprescindible, por motivos profesionales, contar con un determinado tipo de persona, y ese objetivo sea legítimo y el requisito sea proporcional;

Данное требование является весьма важным, поскольку многие иски о реституции неправомерно и даже незаконно отклоняются на основании правовых режимов, установленных оккупирующей властью для коренных народов.
Esta exigencia es importante, por cuanto muchas reclamaciones de restitución son desestimadas injusta, cuando no ilegalmente sobre la base de regímenes jurídicos impuestos a las poblaciones indígenas por la Potencia ocupante.

Кроме того, делегация- автор отметила, что реформа Совета Безопасности будет неполной без отмены требования о совпадении голосов постоянных членов Совета, поскольку это требование является неоправданным с точки зрения принципов справедливости, равенства и демократии и не согласуется с ними.
Además, la delegación patrocinadora observó que la reforma del Consejo de Seguridad quedaría incompleta si no se eliminaba el requisito de los votos afirmativos de los miembros permanentes del Consejo, requisito que era injustificable con arreglo a los principios de justicia, igualdad y democracia e incompatible con ellos.

Это требование является обязательным для каждого государства- участника" в той мере, в какой это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, и на условиях, установленных его внутренним законодательством".
Esas obligaciones son vinculantes para cada Estado parte" en la medida en que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno y conforme a las condiciones prescritas por su derecho interno".