Que es ДАННОЕ ТРЕБОВАНИЕ en Español

• este requisito
• esta exigencia
• esta norma
• esta reclamación

Ejemplos de uso de Данное требование en Ruso y sus traducciones al Español

Данное требование вступило в силу 1 января 1999 года.
Esta norma entró en vigor el 1º de enero de 1999.

Если эта доля менее 3%, данное требование является факультативным.
Por debajo del 3%, esta norma es facultativa.

Данное требование в настоящее время на практике не применяется.
Ese requisito no se aplica actualmente.

Однако только 744 человека выполнили данное требование.
Sin embargo, solo 744 personas han cumplido este trámite.

Данное требование нами соблюдается и будет соблюдаться в дальнейшем.
Hemos cumplido este requisito y lo seguiremos haciendo.

В настоящее время данное требование суда полностью соблюдается.
En la actualidad esa petición del Tribunal se cumple ampliamente.

КТК хотел бы получить информацию о том, как Казахстан предполагает выполнять данное требование.
El Comité agradecería que se proporcionara información sobre cómo ha previsto Kazajstán cumplir esta disposición.

И хотя данное требование не распространяется на Парламент, женщины составляют 30, 7% парламентариев Гайаны.
Si bien ese requisito no se aplica al Parlamento, el 30,7% de los miembros del Parlamento de Guyana son mujeres.

Если этот вывод соответствует действительности, просьба разъяснить, каким образом Барбадос намерен выполнить данное требование.
Si este análisis es correcto, sírvase comentar cómo se propone Barbados cumplir esa exigencia.

Быть женатым на арабке, хотя данное требование может быть снято решением совета министров.
No estar casado con una mujer que no sea árabe, aunque podrá ser eximido de este requisito por decisión del Consejo de Ministros.

Суд не счел данное требование государства слишком отягощающим, и как следствие- несоответствующим содержанию статьи 9 названной Конвенции.
El Tribunal consideró que ese requisito oficial no era una exageración y, por consiguiente, no contravenía lo establecido en el artículo 9 de la Convención.

Государство- участник указывает, что данное требование не выдвигалось в первоначальном представлении автора, направленном в Комитет.
El Estado Parte señala que esa alegación no se formuló en la exposición inicial de la autora al Comité.

Данное требование применимо также и в том случае, когда решение об отстранении от должности принимается политическими органами, например законодательной ветвью власти.
Este requisito se aplica también cuando son órganos políticos, por ejemplo el poder legislativo, los que deciden la destitución.

Организация будет и далее систематически включать данное требование в объявления о вакансиях на должности категории специалистов.
La Organización seguirá incluyendo sistemáticamente ese requisito en los anuncios de vacantes relativos a puestos del cuadro orgánico.

Малави строго соблюдает данное требование, и, кроме того, она сделала оговорку по статье 26 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Malawi hace cumplir de manera estricta este requisito y formuló una reserva al respecto del artículo 26 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Как указано в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций, данное требование не является обязательным по смыслу формулировки данного пункта.
Como se expresa en el proyecto de comentario de las Naciones Unidas, tal exigencia no está impuesta por el texto de dicho párrafo.

Оратор интересуется, располагает ли правительство информацией о числе разрешений на проживание, выданных на основании того, что женщины выполнили данное требование.
Desea saber si el Gobierno dispone de información sobre el número de permisos de residencia otorgados a mujeres que hayan cumplido con ese requisito.

Как отмечалось в предыдущем докладе Специального докладчика Комиссии, данное требование является sine qua non любого действенного и прочного мира.
Según se indicó en el informe anterior del Relator Especial a la Comisión, este requisito previo es la condición sine qua non para cualquier paz auténtica y duradera.

Соответственно, при подготовке своих планов упорядоченного вывода иностранных сил правительства этих стран должны в полной мере учесть данное требование.
Por consiguiente, al preparar sus planes para la retirada ordenada de las fuerzas extranjeras, los gobiernos interesados deben tener plenamente en cuenta ese requisito.

Несмотря на то, что традиционно для отслеживания сообщений требовалась судебная санкция, данное требование все чаще ослабляется или отменяется.
Mientras que tradicionalmente se exigía que la vigilancia de las comunicaciones estuviese autorizada por el poder judicial, este requisito se está reduciendo o eliminando cada vez más.

Комитет считает, что данное требование может помешать жертвам пыток или жестокого обращения получить возмещение, включая компенсацию, согласно Конвенции.
Considera que este requisito puede impedir que las víctimas de torturas o malos tratos reciban reparación, incluida una indemnización, conforme a lo establecido en la Convención.

Каждое минимальное требование для голосования изменяется до тех пор, пока данное требование не может быть более удовлетворено. При этом применение данного требования прекращается.
Cada requisito mínimo de la votación se ajustará hasta que ese requisito ya no pueda cumplirse, y a partir de ese momento ese requisito quedará anulado.

Арбитр расценил данное требование как требование о возмещении убытков( статья 74 КМКПТ) или возврате неосновательного обогащения.
El árbitro consideró esa solicitud como una solicitud de indemnización de daños y perjuicios(artículo 74) o como una solicitud de restitución basada en un enriquecimiento injusto.

Согласно другому мнению, если рассматривать исчерпание внутренних средств правовой защиты как затрагивающее допустимость претензии, то данное требование, естественно, следует считать процедурным.
Según otra opinión, se observó que si el agotamiento de los recursos internos se consideraba que afectaba a la admisibilidad de una reclamación, ese requisito lógicamente se consideraría procedimental.

Данное требование необходимо будет учитывать при ведении любых переговоров с<< Nautilus>gt; или при дальнейшем оформлении нынешнего предложения о совместном предприятии.
Este requisito deberá tenerse en cuenta en cualquier negociación en curso con Nautilus, o en caso de que se siga adelante con la actual propuesta de empresa conjunta.

Было высказано предложение о том, что данное требование могло бы быть выполнено путем представления накладных на выпущенную продукцию Сакским государственным химзаводом за 1991 год.
Se había sugerido que ese requisito podría cumplirse mediante la presentación de facturas de producción expedidas por la entidad Saki State Chemistry Works para el año 1991.

Данное требование может устанавливаться для того, чтобы предотвратить снижение качества эксплуатации конкретной машины из-за низкокачественных запасных частей и технического обслуживания.
Esta exigencia puede tener por objeto conseguir que la calidad de la máquina reconocida por los usuarios no sufra menoscabo a causa de servicios de conservación o de repuestos de calidad inferior.

Комитет высказал предложение о том, что данное требование могло бы быть выполнено путем представления накладных на выпущенную продукцию Сакским государственным химзаводом за 1991 год.
El Comité había sugerido que ese requisito podría cumplirse mediante la presentación de las facturas de producción de la Empresa Química Estatal Saki correspondientes a 1991.

Секретариат считает, что данное требование не содействует упрощению процедур, предусмотренных методологией определения размера компенсации, выплачиваемой предоставляющим войска странам.
A juicio de la Secretaría, ese requisito no promueve la simplificación de los procedimientos de la nueva metodología de reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Iv Производство должно проводиться в иностранном государстве. Суд счел данное требование выполненным, поскольку первое собрание кредиторов и инвесторов должника было проведено в Австралии в соответствии с австралийским законодательством.
Iv Se esté siguiendo el procedimiento en un país extranjero: el tribunal estimó que este requisito se había cumplido al celebrarse la primera junta de acreedores inversionistas del deudor en Australia con arreglo al derecho interno australiano;