Que es МИНИМАЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ en Español

• requisito mínimo
• mínimo requerido
• requisito menor

Ejemplos de uso de Минимальное требование en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальное требование.
Mínimo requerido.

Тем не менее это минимальное требование позволяет нам заручиться силой консенсуса.
No obstante, este requisito menor nos permite tener la fuerza del consenso.

Мандат в обязательном порядке включает минимальное требование поведения в соответствии с Декларацией.
El mandato necesariamente incluye el requisito menor de una conducta que sea acorde con lo dispuesto en la Declaración.

Примечание: Формулировка<< Минимальное требованиеgt;gt; в соответствующих случаях указывает на адекватные масштабы применения СНС 2008 года.
Nota: El mínimo requerido indica un alcance adecuado de la aplicación del SCN 2008, cuando procede.

Минимальное требование для голосования в отношении пола сокращается по каждому полу на число избранных кандидатов.
El requisito mínimo de la votación relativo a los sexos se ajustará, para cada uno de los sexos, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos.

Знать, с кем связаться по любому конкретному вопросу,- основное минимальное требование для эффективного осуществления Стратегического подхода.
Saber con quién contactar respecto de una cuestión determinada es un requisito mínimo indispensable para la aplicación eficaz del Enfoque estratégico.

Минимальное требование для голосования в отношении списков A и B сокращается по каждому списку на число избранных кандидатов;
El requisito mínimo de la votación relativo a las listas A y B se ajustará, para cada lista, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos;

Набор таблиц СНС, определенный как<< минимальное требованиеgt;gt; к ежегодному составлению счетов, фактически охватывает счета, рекомендуемые на основных этапах 1 и 2.
En el conjunto de cuadros del SCN definido como" requisito mínimo" para la compilación anual se agrupan fundamentalmente las cuentas recomendadas en los hitos 1 y 2.

Это минимальное требование, которое предъявляется для того, чтобы достаточное количество предметов первой необходимости доходило до гражданского населения.
Este es un requisito mínimo para asegurar que la población civil reciba los suministros de salvamentos en cantidades suficientes.

В соответствии с решениями доктрина присуждения компенсации в порядке наказания, минимальное требование для любой системы преступлений, не является частью общего международного права.
Las decisiones indicaban que la doctrina de la indemnización punitiva, requisito mínimo para un sistema de crímenes, no formaba parte del derecho internacional general.

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т. е. право на жилище как минимальное требование.
El proyecto de ley sobre asistencia social garantiza el derecho a satisfacer unas necesidades elementales en materia de vivienda, que incluyen, como requisito mínimo, el derecho a una vivienda.

Если число кандидатов одного пола составляет менее восьми, то минимальное требование для голосования за кандидатов этого пола составляет на два кандидата меньше, чем число кандидатов этого пола.
Si el número de candidatos de un sexo fuera inferior a ocho, el requisito mínimo de la votación para ese sexo pasará a ser inferior en dos al número de candidatos de ese sexo.

Каждое минимальное требование для голосования изменяется до тех пор, пока данное требование не может быть более удовлетворено. При этом применение данного требования прекращается.
Cada requisito mínimo de la votación se ajustará hasta que ese requisito ya no pueda cumplirse, y a partir de ese momento ese requisito quedará anulado.

Признавая отсутствие какогото единого подхода, который подходил бы для всех государств- участников, СР- ЕС поддерживает перечень мер, которые он расценивает как минимальное требование для национального осуществления.
Consciente de que un mismo planteamiento no es apropiado para todos los Estados Partes, en la EUJA se propone una lista de medidas que se considera que son los requisitos mínimos para la aplicación nacional.

Минимальное требование для прогресса« Большой двадцатки»- это чтобы политика развивающихся и передовых стран, которые имеют значительное внешнее влияние, обсуждалась и, если возможно, согласовывалась заранее.
Un requisito mínimo para el avance del G-20 es que se discutan y, de ser posible, se acuerden previamente, las políticas de los países avanzados y emergentes que tengan efectos externos significativos.

Изначально эта программа предусматривает минимальное требование к первичной обработке и далее повышает требования стандартов, определяемые в зависимости от конкретных условий( см. www. ana. gov. br/ prodes/).
El programa establece inicialmente condiciones mínimas para el tratamiento primario de las aguas residuales y luego aumenta los estándares conforme a cada situación específica(véase www. ana. gov. br/prodes/).

Минимальное требование к соблюдению государствами запрета на произвольные задержания сводится к обеспечению того, чтобы лишение свободы не было явно несоразмерной, несправедливой, непредсказуемой или дискриминационной мерой.
El requisito mínimo para que los Estados respeten la prohibición de la arbitrariedad es que la privación de libertad no sea claramente desproporcionada, injusta, impredecible o discriminatoria.

Для регионов, в которых такие программы отсутствуют, минимальное требование по мониторингу воздуха включало бы ведение постоянного мониторинга на первоначальных участках отбора проб, по которым были получены базовые данные.
Para las regiones que no tienen programas, el requisito mínimo para la vigilancia del aire incluiría la vigilancia continua en los puntos iniciales de toma de muestras que suministraron los datos de referencia.

Правительство его страны призывает другие страны, не входящие в Комитет Цангера, принять" исходный список" и полномасштабные гарантии МАГАТЭ как минимальное требование в рамках национальной системы контроля за экспортом.
Su Gobierno exhorta a otros países que no son miembros del Comité Zangger a que adopten la lista inicial del OIEA y salvaguardias amplias como requisito mínimo dentro de su sistema nacional de control de exportaciones.

Почти в 45 случаях не было соблюдено даже минимальное требование, касающееся мер, которые обязана принимать семья для определения судьбы исчезнувшего лица, как это требуется в соответствии с методами работы Рабочей группы.
En casi 45 casos no se había satisfecho ni siquiera el requisito mínimo relativo a las medidas adoptadas por la familia para determinar el paradero del desaparecido, que exige el método de trabajo del Grupo de Trabajo.

Они регистрировали бы характеристики алмазов и выдавали на них<< идентификационный ваучер>gt;, представляющий собой минимальное требование для получения разрешения на экспорт и оформление сертификата в рамках Кимберлийского процесса.
Se registrarán las características de los diamantes y se dará un comprobante de su procedencia, que será el requisito mínimo para obtener permiso para exportarlos, y un certificado del Proceso de Kimberley.

Этот уровень признан Организацией Объединенных Наций как минимальное требование для обеспечения возможности наиболее бедных и развивающихся стран преодолеть свои проблемы задолженности и воссоздать свою кредитоспособность.
Este es el nivel reconocido por las Naciones Unidas como el requerimiento mínimo básico para asegurar que los países en desarrollo más pobres puedan superar sus problemas de la deuda y restablecer su crédito.

Если число кандидатов от любой региональной группы не превышает по крайней мере на одного соответствующее минимальное требование для голосования, то такое требование составляет на одного кандидата меньше, чем число кандидатов от этого региона;
Si el número de candidatos de uno de los grupos regionales no fuese superior al menos en uno al requisito mínimo de votación correspondiente ese requisito pasará a ser inferior en uno al número de candidatos de esa región;

Г-н НГУЕН КУЙ БИНЬ( Вьетнам) заявляет, что ввиду негативного отношения некоторых стран к обязательству не наносить ущерб другим прибрежным государствам, установление фактов- это минимальное требование, которое необходимо включить в конвенцию.
El Sr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) manifiesta que, dado que determinados países tienen una opinión negativa respecto de la obligación de no causar daños a otros Estados ribereños, la determinación de los hechos es una obligación mínima que conviene incluir en la Convención.

Выступая 28 сентября 1993 года в Организации Объединенных Наций с докладом, посвященным памяти Рафаэля М. Саласа, премьер-министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд охарактеризовала направление 20 процентов государственных ассигнований и 20 процентов помощи на решение приоритетных задач развития людских ресурсов как" минимальное требование".
La Primera Ministra Gro Harlen Brundtland de Noruega, en su conferencia instituida en honor de Rafael M. Salas, en las Naciones Unidas el 28 de septiembre de 1993, dijo que la asignación de un 20% del gasto público y un 20% de la asistencia para el desarrollo a esferas prioritarias para el ser humano era un requisito mínimo.

Там же, пункт 348; было отмечено, что такое решение может быть применимо только в том случае, если статья II( 2) более не будет толковаться в качестве единообразного правила, устанавливающего минимальное требование письменной формы, а будет пониматься как устанавливающее максимальное требование формы.
Ibíd., párr. 348; se observó que esa solución sólo podría adoptarse si el artículo II 2 ya no debe interpretarse como una regla uniforme que establece el requisito mínimo de escritura, sino como una regla que establece el requisito máximo de forma.

Должно быть соблюдено по крайней мере самое минимальное требование об уведомлении одного государства другим о своей претензии в отношении ответственности, с тем чтобы несущее ответственность государство было уведомлено об этой претензии и имело возможность отреагировать на нее( например, путем прекращения нарушения и предложения некоей определенной формы возмещения).
Debe existir por lo menos algún requisito mínimo de notificación de un Estado a otro de la reclamación por responsabilidad, a fin de que el Estado responsable se entere de la alegación y pueda reaccionar ante ella(por ejemplo, haciendo cesar la violación y ofreciendo alguna forma de reparación apropiada).

Хотя это мнение получило поддержку, было отмечено, что такое решение может быть применимо только в том случае, если статья II( 2) более не будет толковаться в качестве единообразного правила, устанавливающего минимальное требование письменной формы, а будет пониматься как устанавливающее максимальное тре- бование формы.
Si bien esa opinión recibió cierto apoyo, se observó que esa solución sólo podría adoptarse si el artículo II 2 ya no debiera interpretarse como una regla uniforme que establecía el requisito mínimo de escritura, sino como una regla que establece el requisito máximo de forma.

Элементы, изложенные в этом положении, являются минимальными требованиями в этом отношении.
Los elementos detallados en esa disposición constituyen requisitos mínimos al respecto.

Это обязательство является минимальным требованием по двум причинам.
Esa obligación es un requisito mínimo en dos sentidos.