Que es МИНИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО ПОСТАВЩИКОВ en Español

• número mínimo de proveedores

Ejemplos de uso de Минимальное число поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по вопросам управления отметил, что минимальное число поставщиков, указанное в Руководстве, должно рассматриваться в качестве рекомендации, а не требования.
El Departamento de Gestión señaló que el número mínimo de proveedores que figuraba en el Manual no debería considerarse obligatorio sino indicativo.

В Руководстве предусмотрено зависящее от сметной стоимости контракта на закупку минимальное число поставщиков, от которых следует запросить предложения.
En el Manual se establece un número mínimo de proveedores que se han de invitar para la presentación de propuestas; ese mínimo varía en función del valor estimado de la adjudicación.

Минимальное число поставщиков или подрядчиков, которое должно зарегистрироваться для участия в аукционе, чтобы аукцион был проведен, и которое должно быть достаточным для обеспечения эффективной конкуренции;
El número mínimo de proveedores o contratistas que deban inscribirse para la subasta a fin de que ésta pueda tener lugar, que habrá de ser suficiente para asegurar una verdadera competencia;

УСВН в пункте 33 своего доклада заявляет, что в Руководстве по закупкам предусмотрено<< минимальное число поставщиков, у которых следует запросить предложенияgt;gt;.
En el párrafo 33 de su informe, la OSSI señala que en el Manual de Adquisiciones se establece" un número mínimo de proveedores que se han de invitar para la presentación de propuestas".

При представлении этого пункта одна из делегаций- авторов предложения отметила, что минимальное число поставщиков, у которых закупающая организация должна запрашивать предложения, может быть разным, но не должно быть большим.
Al presentar el párrafo, una de las delegaciones patrocinadoras señaló que el número mínimo de proveedores a los que la entidad adjudicadora estaría obligada a solicitar propuestas podría variar, pero que no debería ser excesivo.

Минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых[, по возможности,] должно быть не менее трех и которых закупающая организация намерена пригласить для участия в переговорах, а также, в случае необходимости, их максимальное число".
El número mínimo de proveedores o contratistas, que[de ser posible,] no deberá ser inferior a tres, que la entidad adjudicadora se proponga invitar a participar en las negociaciones y, en su caso, el número máximo de candidatos.".

УСВН обнаружило, что в 11 из 15 дел число поставщиков было минимальным; в трех делах минимальное число поставщиков не было обеспечено; и в одном деле в файле список приглашаемых отсутствовал.
La Oficina comprobó que, en 11 de los 15 casos, se había invitado al número mínimo de proveedores, en tres casos no se había alcanzado el mínimo y, en un caso, el expediente no contenía la lista de invitados.

Кроме того, Комиссия отметила, что в Агентстве в целом не соблюдаются правила осуществления закупок, регламентирующие сроки проведения торгов и минимальное число поставщиков, вследствие чего конкурсные торги не проводятся.
La Junta también observó una falta general de cumplimiento de las políticas de adquisiciones del Organismo en lo que respecta a los plazos para la presentación de ofertas y el número mínimo de proveedores, lo que daba como resultado licitaciones poco competitivas.

Было внесено предложение пересмотреть текст этого положения с учетом статьи 47( 2)( k), требующей указывать минимальное число поставщиков или подрядчиков, которое должно зарегистрироваться для участия в аукционе, с тем чтобы аукцион был проведен.
Se sugirió que se revisara la disposición teniendo en cuenta el artículo 47 2 k, que exigía que se diera a conocer por adelantado el número mínimo de proveedores o contratistas que habrían de inscribirse para participar en la subasta para que ésta pudiera tener lugar.

В связи с содержащейся в пункте 3 этой статьи ссылкой на минимальное число поставщиков или подрядчиков, у которых следует запросить котировки, внимание Рабочей группы было обращено на замечание теоретического характера о том, что, возможно, как минимум, пять участников будут необходимыми для обеспечения эффективной конкуренции.
Con respecto al requisito enunciado en el párrafo 3 del artículo de que se solicitaran cotizaciones a un mínimo de proveedores o contratistas, se señaló al Grupo de Trabajo que, según los expertos, tendría que haber, como mínimo, cinco participantes para garantizar una verdadera competencia.

Важность выполнения этого условия повторяется в некоторых других положениях этой главы: например, посредством требования в статье 52 о том, что в приглашении к участию в аукционе должно быть указано минимальное число поставщиков и подрядчиков, которое должно зарегистрироваться для участия в аукционе( пункт 1( j)), и требования об отмене аукциона, если установленное минимальное число зарегистрированных поставщиков или подрядчиков не обеспечено.
La importancia de que se cumpla ese requisito se reitera en algunas otras disposiciones de este capítulo; por ejemplo, con el requisito del artículo 52 de que en la invitación a participar en la subasta se especifique el número mínimo de inscripciones de proveedores y contratistas que deberá haber(párrafo 1) j, y con el requisito de que deberá cancelarse la subasta si no se alcanza el número mínimo especificado de inscripciones de proveedores o contratistas.

Когда закупающая организация намеревается ограничить число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге,- минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых, по возможности, должно быть не менее трех, а также, если это уместно, их максимальное число и критерии и процедуры в соответствии с положениями настоящего Закона, которые будут применяться при отборе этого числа поставщиков или подрядчиков;
Cuando se vaya a limitar el número de concursantes que cabrá invitar a participar en el diálogo, la entidad adjudicadora indicará el número mínimo de concursantes que, de ser posible, no será inferior a tres y, en su caso, el número máximo, así como los criterios y el método que se aplicarán, a tenor de la presente Ley, para seleccionarlos;

На выборочной основе Комиссия изучила досье 11 закупок( на сумму свыше 4000 долл. США каждая), совершенных Институтом по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( ИВЭЗ) УООН в 2012 году, и отметила, что в каждом из 11 случаев имелось коммерческое предложение лишь одного поставщика, что намного меньше требуемого минимального числа поставщиков.
La Junta examinó por muestreo los expedientes de 11 adquisiciones, con un valor superior a 4.000 dólares realizadas en el UNU-INWEH en 2012, y observó que en cada uno de los 11 casos figuraba tan solo una oferta, cifra muy alejada del número mínimo de proveedores requerido.

Это неправильно, поскольку пункт 7. 3. 4 Руководства гласит, что<< предлагается стремиться направлять приглашения следующему минимальному числу поставщиковgt;gt;.
Esa afirmación es incorrecta, ya que el Manual, en el párrafo 9.3.4, establece que" se sugiere tratar de invitar a los siguientes números mínimos de proveedores".

В подпункте( j) говорится о минимальном числе поставщиков или подрядчиков, которое должно зарегистрироваться для участия в аукционе, чтобы аукцион был проведен.
El apartado j regula el número mínimo de proveedores o contratistas que deben inscribirse para que pueda realizarse la subasta.

Закупающая организация выдает запрос на выражение заинтересованности( ЗВЗ) до выдачи запроса предложений от поставщиков или подрядчиков для выявления минимального числа поставщиков или подрядчиков, у которых она должна запрашивать предложения согласно пункту 3.
La entidad adjudicadora, antes de enviar una solicitud de propuestas a los proveedores o contratistas, solicitará manifestaciones de interés, a fin de determinar el número mínimo de proveedores o contratistas a quienes deberá solicitar propuestas de conformidad con el párrafo 3.

Если рамочное соглашение будет заключено с более чем одним поставщиком или подрядчиком,- любое минимальное или максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые будут сторонами этого соглашения;
Cuando el acuerdo marco se concierte con más de un proveedor o contratista, el número mínimo o máximo de proveedores o contratistas que podrán ser partes en él;

Согласно руководству по закупкам Организации Объединенных Наций( редакция 6, март 2010 года), для закупок на сумму от 4000 до 40 000 долл. США необходимо привлечь как минимум пять поставщиков; а если минимальное число потенциальных поставщиков не набирается, сотрудник по закупкам должен подготовить документ с указанием причин.
El Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas(en su revisión 6, de marzo de 2010) establece que para las adquisiciones de entre 4.000 y 40.000 dólares deben invitarse como mínimo cinco proveedores y que, de no alcanzarse el número mínimo de posibles proveedores, el oficial de adquisiciones deberá documentar las razones.

В том случае, когда производящее закупки учреждение предусматривает возможность того, что объявленное минимальное число сторон рамочного соглашения может быть не достигнуто, следует заключать соглашение с меньшим числом поставщиков, с тем чтобы не допустить отмены закупочного процесса, что было бы неразумно.
Cuando la entidad adjudicadora prevea la posibilidad de que no se alcance el número mínimo de partes establecido para un acuerdo marco, el acuerdo se podrá celebrar con un menor número de proveedores con el fin de evitar la cancelación de la contratación, lo cual no sería sensato.

Например, лишь 33 процентам сотрудников было известно, что подающие заявку сотрудники не могут рекомендовать поставщиков; никто из них не знал, что Секция закупок миссии должна принимать участие в подготовке планов закупок и расходования средств, составляемых различными подающими заявки подразделениями, и лишь 25 процентов сотрудников знали необходимое минимальное число приглашаемых на торги поставщиков.
Por ejemplo, sólo el 33% de los funcionarios sabían que los funcionarios que hacían los pedidos no podían recomendar proveedores; ninguno de ellos sabía que la Sección de Adquisiciones de la Misión debía intervenir en los planes de compras y pagos preparados por las distintas dependencias que pedían bienes y servicios y sólo el 25% sabía cuál era el número mínimo de proveedores que se debía invitar a participar.

В том случае, когда производящее закупки учреждение предусматривает возможность того, что объявленное минимальное число сторон может быть не достигнуто, оно должно указать в запросе предложений по торгам те шаги, которые оно в этом случае предпримет и к числу которых может относиться возможность заключения соглашения с меньшим числом поставщиков.
Cuando la entidad adjudicadora prevea la posibilidad de que no se alcance el número mínimo de partes establecido, deberá especificar en el pliego de condiciones las medidas que tomará en ese caso, que pueden incluir la posibilidad de celebrar el acuerdo con un menor número de proveedores.

Указание минимального числа участников может быть необходимо для обеспечения надежности поставок; в случае, когда предполагается конкуренция на втором этапе процедуры, для обеспечения эффективной конкуренции необходимо, чтобы в соглашении участвовали достаточное число поставщиков или подрядчиков, и для обеспечения такой эффективной конкуренции в условиях привлечения к участию может устанавливаться минимальное или достаточное число участников.
Tal vez deba exigirse que haya un número mínimo de concursantes para asegurar el suministro; cuando haya una segunda etapa competitiva, puede haber que requerir un número suficiente de proveedores y contratistas para garantizar la competencia, y en las condiciones de la convocatoria se puede requerir un número mínimo o un número suficiente de concursantes para que haya competencia.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что контрактные договоренности с военным поставщиком вертолетов оказались более выгодными, чем закладывалось в бюджете; вместо заключения контракта на минимальное число полетных часов в месяц с возможностью использования дополнительного времени была предусмотрена оплата на основе фактического времени использования вертолетов.
En respuesta a sus preguntas, se dijo a la Comisión que los arreglos contractuales con el proveedor militar de helicópteros habían resultado más económicos que lo previsto; en lugar de contratar un número mínimo de horas por mes, con cláusulas relativas a horas adicionales, se hicieron pagos sobre la base de las horas en que efectivamente se habían usado los helicópteros.

Если число поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, окажется ниже минимального числа, установленного в соответствии с подпунктом( j) пункта 1, то закупающая организация должна отменить аукцион; если это число окажется выше минимального числа, но все же недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции в ходе аукциона, закупающая организация может принять решение об отмене аукциона в соответствии с пунктом 2 статьи 54( см. соответствующий комментарий к пункту 2 статьи 54).
Si el número de proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes resulta inferior al número mínimo establecido en el párrafo 1 j, la entidad adjudicadora deberá cancelar la subasta; si ese número de proveedores o contratistas está por encima de la cifra mínima establecida pero aún resulta insuficiente para que haya una verdadera competencia durante la subasta, la entidad adjudicadora podrá optar por cancelar la subasta, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 54(véase el comentario pertinente sobre el párrafo 2) del artículo 54.

Требование о направлении запросов, по возможности, не менее чем трем поставщикам или подрядчикам было сохранено в Типовом законе 2011 года в контексте положений, касающихся минимального и максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые должны быть приглашены к участию в диалоге( см. пункты 5( g) и 7 статьи 49 Типового закона 2011 года[** гиперссылка**]).
El requisito de que el número de proveedores o contratistas fuera en lo posible un mínimo de tres, se mantuvo en la Ley Modelo de 2011 en el contexto del posible número mínimo y máximo de proveedores o contratistas invitados a la fase del diálogo(véase el apartado g) del párrafo 5 y el párrafo 7 del artículo 49 de la Ley Modelo de 2011[**hiperenlace**].

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 54 закупающая организация может отменить аукцион, даже если требуемое минимальное число участников достигнуто, но закупающая организация все же считает, что число зарегистрированных поставщиков или подрядчиков недостаточно для обеспечения конкуренции.
Además, de conformidad con el artículo 54 2, la entidad adjudicadora podrá cancelar la subasta incluso cuando se haya alcanzado esta cifra mínima, pero cuando, aun así, la entidad adjudicadora estime que el número de proveedores o contratistas inscritos es insuficiente para garantizar la competencia.

Это заключение основано на ряде выводов, сделанных в ходе проверки, а конкретно-- в отношении использования сообщений о заинтересованности и минимального числа приглашаемых поставщиков для каждых торгов.
Esa conclusión se basa en una serie de observaciones hechas en la auditoría, especialmente con respecto a utilización de las expresiones de interés y el número mínimo de proveedores que debe invitarse a participar en cada llamado.

Помимо этого общего положения в законодательстве ряда стран не имеется конкретных положений, касающихся минимального числа подрядчиков или поставщиков, переговоры с которыми должна вести организация- заказчик.
Aparte de esa disposición genérica, las normas jurídicas de algunos países no especifican la cifra mínima de contratistas o proveedores con los que ha de negociar la entidad contratante.

При некоторых обстоятельствах допускается проведение переговоров организацией- заказчиком с меньшим числом партнеров, в частности, когда привлечь к этим процедурам установленное минимальное число подрядчиков или поставщиков невозможно.
Podrá permitirse que la entidad adjudicadora negocie con un número menor de proveedores o contratistas en determinadas circunstancias, particularmente si es que no existe el número requerido de contratistas o proveedores.