Que es ОБЪЕКТИВНЫХ КРИТЕРИЕВ en Español

• criterios objetivos

Ejemplos de uso de Объективных критериев en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы любых объективных критериев могли бы также включать следующее:.
Los elementos de un criterio objetivo también podrían incluir:.

Международному сообществу следует решать, какие меры необходимы, исходя из объективных критериев.
La comunidad internacional debería decidir lo qué habría que hacer basándose en criterios objetivos.

Такое повышение в должности осуществляется на основе таких объективных критериев, как квалификация и трудовой стаж.
Los ascensos están basados en los criterios objetivos de competencia y antigüedad.

Принцип объективных критериев подчеркивался также Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток.
El Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura también hicieron hincapié en el principio de los criterios objetivos.

Основываются на принципах эффективности, открытости и объективных критериев, таких как безупречность работы, справедливость и способности;
Estén basados en principios de eficiencia y transparencia y en criterios objetivos como el mérito, la equidad y la aptitud;

Передача обязанностей по охране общественного порядка должна осуществляться на основе оценки возможностей местных органов полиции и объективных критериев.
La transferencia de las funciones policiales debería estar basada en una evaluación de la capacidad de la policía local y en criterios objetivos.

И поэтому это тоже может быть принято во внимание при выработке объективных критериев для отбора/ сужения проблем по пункту 6 повестки дня.
Por lo tanto, esto también puede tomarse en consideración al elaborar un criterio objetivo para la selección de las cuestiones correspondientes al tema 6 de la agenda.

Мы хотели бы особо подчеркнуть, что эти судебные законы представляют собой средство для дальнейшего совершенствования объективных критериев избрания и повышения по службе судей и прокуроров.
Cabe subrayar especialmente que estas leyes permiten seguir mejorando los criterios objetivos de selección y promoción de jueces y fiscales.

Расчет облагаемого налогом дохода на основе простых объективных критериев мог бы быть полезным как в борьбе против уклонения от уплаты налогов, так и для расширения базы налогообложения.
El cálculo de los ingresos imponibles mediante criterios objetivos simples podría resultar útil en la lucha contra la evasión fiscal y la ampliación de la base imponible.

Регистрация Советом Реестра ущерба требований о возмещении ущерба на основе установленных объективных критериев, определенных в правилах и положениях.
Anotación de las reclamaciones por la Junta del Registro de Daños y Perjuicios, aplicando los criterios objetivos que se definen en la normativa.

Было высказано замечание о том, что проект статей H, возможно, противоречит принципу, согласно которому причинно-следственная связь устанавливается исключительно на основе объективных критериев.
Se observó que el proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que el proceso de determinación del vínculo causal debía basarse por completo en criterios objetivos.

( 17) Комитет сожалеет об отсутствии объективных критериев при назначении и смещении судей, включая судей Верховного суда, что может приводить к ущемлению независимости судебной власти( статья 14 Пакта).
El Comité lamenta la falta de criterios objetivos en relación al nombramiento y destitución de jueces, incluidos los de la Corte Suprema, lo que puede menoscabar la independencia judicial(artículo 14 del Pacto).

Полицейская академия оказывает поддержку в разработке организационных структур, которые бы способствовали подготовке и отбору сотрудников на основании объективных критериев, отвечающих требованиям их должности.
En la Academia de Policía, se apoya el diseño institucional que facilite la capacitación y selección de agentes de acuerdo con criterios objetivos y apropiados a su función.

Судьи тщательно изучают каждый запрос Прокурора Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест, с тем чтобы гарантировать соблюдение предусмотренных Римским статутом объективных критериев.
Los magistrados examinaron todas las solicitudes de la Fiscalía de órdenes de detención a fin de garantizar que se cumplían los criterios objetivos del Estatuto de Roma.

Как уголовно-правовая теория Словении, так и судебная практика подчеркивают важность объективных критериев при определении тяжести тех или иных конкретных действий, являющихся составной частью правонарушения.
En la doctrina y jurisprudencia penal eslovenas se subraya siempre la importancia de aplicar criterios objetivos para determinar la gravedad de los actos concretos que contribuyen a la ejecución de un delito.

Определенная часть поступлений от взимаемых в КосМет налогов и платежей перечисляются коммунам с учетом необходимости равномерного распределения поступлений среди коммун на основе объективных критериев.
Cierta parte de los ingresos procedentes de los impuestos y tasas de Kosmet la percibirán las comunas, teniendo en cuenta la necesidad de repartir equitativamente los ingresos entre las comunas sobre la base de criterios objetivos.

При отборе женщин на руководящие должности в министерствах применяется принцип объективных критериев, таких как уровень образования, опыт работы в конкретной области и т.
Al contratar mujeres para que ocupen cargos directivos, los ministerios aplican el principio de los criterios objetivos, como por ejemplo el nivel de educación o la experiencia en determinada especialidad.

В условиях, когда каждая провинция или муниципалитет без каких-либо объективных критериев определяют, кто является, а кто не является" нелегальным иностранцем", осуществление этих директив может стать хаотичным и произвольным.
Ello podría llevar a incoherencias y a una aplicación arbitraria de la ley, en virtud de la cual cada provincia o municipio podría determinar sin ningún criterio objetivo quién es y quién no es extranjero ilegal".

В то же время репатриация лиц, желающих выехать в другую принимающую страну или в страну происхождения, производится на основе объективных критериев, в частности с учетом добровольного характера выезда заинтересованного лица.
Además, la repatriación de las personas que quieren viajar a otro país de acogida o de origen se hace sobre la base de criterios objetivos, en particular el carácter voluntario de la marcha de la persona interesada.

Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.
También las medidas que un Estado se proponga adoptar como reacción ante un crimen internacional estarán sujetas a ciertas condiciones, cuyo cumplimiento podrá ser verificado por el resto de la comunidad internacional sobre la base de criterios objetivos.

Поэтому МООНЭЭ установит максимальную численность полиции и милиции на основе объективных критериев, в консультации с эритрейскими властями и с учетом демилитаризованного характера зоны.
Por consiguiente, la MINUEE determinará el número máximo de miembros de la policía y de la milicia, basado en criterios objetivos, en consulta con las autoridades eritreas y teniendo presente el carácter desmilitarizado de la zona temporal de seguridad.

Департамент операций по поддержанию мира и УВКПЧ совместно разрабатывают индекс по вопросам верховенства права в качестве инструмента для измерения с помощью объективных критериев положения дел в полиции, системе правосудия и пенитенциарной системе.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUDH están elaborando conjuntamente un índice sobre el estado de derecho, que servirá para evaluar con criterios objetivos la situación en los sistemas policial, judicial y penitenciario.

Попытаться сделать это на данном этапе преждевременно и привело бы лишь к расколу. Но определение объективных критериев позволит выработать общие стандарты и, если мы сможем согласовать их, естественно, возникнет консенсус по конкретным странам.
Intentar hacerlo en esta fase es prematuro y sólo conducirá a divisiones, pero la identificación de criterios objetivos fijará unas normas comunes, y si podemos llegar a un acuerdo sobre ellas, surgirá en forma natural un consenso sobre los países específicos.

Группа с удовлет- ворением отмечает политику проведения консультаций с государствами- членами и призывает Секретариат координировать свою политику с государствами- членами на основе объективных критериев и согласованного порядка совместного финансирования расходов.
El Grupo acoge con beneplácito la política de celebrar consultas con los Estados Miembros y pide a la Secretaría que coordine su política con los Estados Miembros sobre la base de criterios objetivos y de un plan convenido de participación en los gastos.

Согласно еще одному мнению, ликвидация любой ссылки на характер или цель не гарантировала бы применение единообразных объективных критериев, несмотря на имеющиеся для национальных судов ориентиры в рекомендациях Института международного права.
Según otra opinión, la eliminación de cualquier referencia a la naturaleza o la finalidad no garantizaría la aplicación de criterios objetivos uniformes, pese a que los tribunales nacionales podían utilizar como guía las recomendaciones del Instituto de Derecho Internacional.

В пункте 16 заключительных замечаний КЛРД рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия официальных законодательных или административных положений с целью введения объективных критериев определения статуса беженцев.
En el párrafo 16 de las observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de promulgar disposiciones legislativas o administrativas para aplicar criterios objetivos en la determinación de la condición de refugiado.

Необходимо наладить постоянное отслеживание и оценку приемлемости уровня задолженности НРС на основе объективных критериев и независимого анализа;( Примечание: текст перенесен в пункт 89( Г77)).
Debe mantenerse en constante vigilancia y examen la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios objetivos y de análisis independientes.(Nota: El texto debería trasladarse al párrafo 89(Grupo de los 77).).

Комиссия международного права должна продолжать свои усилия с целью достижения широкого согласия относительно объективных критериев для определения не только тяжких международных преступлений, но и того, что представляют собой преступления против мира и безопасности человечества.
La CDI debe proseguir sus esfuerzos por llegar a un amplio acuerdo sobre unos criterios objetivos para definir no sólo los crímenes internacionales graves, sino también los que constituyan crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

С целью избежания их использования в качестве средства ограничения независимости судебных органов и представителей юридической профессии механизмы подотчетности должны придерживаться четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также установленных стандартов профессионального поведения.
Para evitar que se utilicen como un medio para interferir en la independencia del poder judicial y de la abogacía, los mecanismos de rendición de cuentas deben seguir procedimientos claros y criterios objetivos previstos por la ley y normas establecidas de conducta profesional.

Применение этих механизмов предполагает существование независимых учреждений, которые должны принимать меры на основе объективных критериев, руководствоваться строго определенными процедурами и обеспечивать" должное решение вопросов" и транспарентность.
La aplicación de estos mecanismos supone la existencia de instituciones independientes, las cuales deberán adoptar decisiones sobre la base de criterios objetivos, aplicar procedimientos estrictos y ofrecer" procesos con las debidas garantías" y transparencia.