Que es ОБЪЕКТИВНЫХ en Español

• objetivos
• imparciales
• objetividad
• objetivas
• objetiva
• objetivo
• imparcial

Ejemplos de uso de Объективных en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление целенаправленных санкций на основе объективных и четких процедур.
Fortalecimiento de las sanciones selectivas mediante procedimientos justos y claros.

Мы знаем, что качество национальных докладов зависит в значительной мере от наличия объективных данных.
Sabemos que la calidad de los informes nacionales depende en gran medida de la disponibilidad de datos fiables.

А это неизменно приводит к обострению объективных условий, и без того препятствующих устойчивому развитию многих африканских стран.
Invariablemente, esto ha acentuado las condiciones inherentes que inhiben el desarrollo sostenible en muchos países africanos.

Они доказывают, что это различие не основывается на разумных и объективных критериях.
Sostienen que la distinción no se basa en criterios razonables ni objetivos.

Нет объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета,-- с другой.
No existen razones objetivas para establecer una distinción entre la atribución del comportamiento a los efectos de la responsabilidad, por un lado, y a los efectos de la inmunidad, por el otro.

Что суды приняли к сведению это решение и используют его в качестве основы для вынесения объективных решений, соответствующих ситуации.
Los tribunales han tomado buena nota de esta sentencia, basándose en ella para dictar sentencias justas y adecuadas.

Вследствие изменения процедуры обжалования устраняются любые сомнения в справедливости процедуры благодаря беспристрастному разбирательству дела и принятию объективных решений.
A raíz de la modificación del procedimiento de denuncia se ha eliminado toda duda en cuanto a la equidad del procedimiento gracias a la imparcialidad en la tramitación y la objetividad en la adopción de decisiones.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
El Fondo necesita este apoyo para poder promover mejor una respuesta humanitaria más previsible, oportuna, equitativa, transparente, imparcial y eficaz.

Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.
Las declaraciones del Sr. Sevan no se basan en hechos objetivos, ya que estos demuestran que el programa" petróleo por alimentos" no ha podido subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

В-третьих, привлечение независимых ННГУ внешним рецензированием будет гарантировать получение КБО ООН надежных и объективных научных знаний самого высокого качества.
Tercera, la incorporación de un GCI independiente con procedimientos revisados por expertos externos asegurará que la CLD reciba conocimiento científico creíble e imparcial de la máxima calidad.

Позволить всем гуманитарным организациям участвовать в проведении общих объективных оценок потребностей для мобилизации и выделения надлежащих ресурсов на своевременной, предсказуемой и устойчивой основе.
Permitir a todos los agentes humanitarios participar en evaluaciones comunes de las necesidades con base empírica para movilizar y obtener recursos adecuados en forma oportuna, previsible y sostenible.

Опыт показал, что проблематика прав человека должна рассматриваться с универсальных, неизбирательных и объективных позиций, без политизации, упорного отстаивания своих мнений или конфронтации.
La experiencia enseñaba que las cuestiones de derechos humanos deberían plantearse de un modo universal, no selectivo e imparcial, sin politización, sin encastillamiento en posturas fijas ni enfrentamientos.

Ее задача заключается в предоставлении объективных технических советов, однако по мере того, как вопросы, связанные с окладами, стали носить все более политический характер, она не смогла оставаться вне политической борьбы.
Su tarea es prestar un asesoramiento técnico objetivo, pero a medida que las cuestiones vinculadas con los sueldos se politizan más y más, la CAPI no puede mantenerse al margen de los conflictos políticos.

Слушания по его делу состоялись в особом трибунале вне обычной судебной системы без предъявления объективных и разумных оснований, что само по себе становится нарушением права на равенство перед судами.
Su audiencia se celebró ante un tribunal especial, al margen del sistema judicial ordinario, sin un motivo objetivo y razonable, lo que en sí constituye una violación del derecho a la igualdad ante los tribunales.

Узбекистан выступает против попыток политизировать положение в области прав человека в любой конкретной стране и призывает к проведению справедливых, беспристрастных и объективных оценок в системе Организации Объединенных Наций.
Uzbekistán se opone a los intentos de politizar la situación de los derechos humanos en cualquier país e insta a llevar a cabo evaluaciones justas, imparciales y objetivas en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее разница в заработной плате, основанная на таких объективных критериях, как качество и количество труда, профессиональная квалификация и стаж работы, не считаются дискриминационными, независимо от пола.
Sin embargo, no se consideran discriminatorias las diferencias salariales basadas en criterios imparciales, como la calidad y cantidad del trabajo, las calificaciones profesionales y los años de trabajo, en que para nada interviene el género.

Касаясь существа рассматриваемого сообщения, государство- участник заявляет, что увольнения были основаны на разумных и объективных критериях, не представляли собой нарушения статьи 26 и, соответственно, авторы не нуждались в какой-либо защите от таких действий.
En cuanto al fondo de esta alegación, el Estado Parte sostiene que los despidos se basaron en criterios razonables y objetivos, no violaron el artículo 26 y, por tanto, los autores no necesitaban protección contra esas medidas.

Содействовать формированию объективных механизмов и разработке стратегий по обеспечению проведения постоянного обзора, контроля и осуществления законодательных актов по борьбе с насилием в отношении женщин и его ликвидации;
Alentar la creación de mecanismos imparciales y la formulación de estrategias de promoción de derechos para facilitar el examen, la supervisión y la aplicación constante de leyes para contrarrestar y erradicar la violencia contra la mujer;

Отметил, что доклад Генерального секретаря должен основываться на беспристрастных и объективных источниках и принимать во внимание мнения заинтересованных государств в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности;
Señaló que el informe del Secretario General debería basarse en fuentes imparciales y objetivas y tomar en cuenta las opiniones de los Estados interesados, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad;

Этот парадокс показывает, что не существует никаких объективных препятствий, для того чтобы покончить с проблемой голода в мире, и, следовательно, право на питание является потребностью, которую следует немедленно удовлетворить.
Esa paradoja pone de manifiesto que no existe ninguna imposibilidad objetiva que impida acabar con el problema del hambre en el mundo y que, por consiguiente, el derecho a la alimentación es una exigencia a la que es preciso responder urgentemente.

В частности, было упомянуто исследование по вопросу<< Укрепление целенаправленных санкций на основе объективных и четких процедурgt;gt;, которое было представлено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 марта 2006 года.
En particular, se hizo referencia a un estudio sobre el fortalecimiento de las sanciones selectivas por medio de procedimientos equitativos e imparciales, que se presentó en la Sede de las Naciones Unidas el 30 de marzo de 2006.

Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.
La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado debería tener el derecho de consultar con el Estado que ha proyectado la actividad que puede afectarle, incluso cuando este último no haya notificado sus planes.

В ходе работы семинара с выступлениями с поддержкой международно признанных принципов проведения свободных и объективных выборов выступили, в частности, Король Сианук, первый премьер-министр Принц Ранарит и министр внутренних дел Со Кхенг.
Durante el seminario hicieron declaraciones en las que respaldaron los principios internacionalmente aceptados en materia de elecciones libres e imparciales el Rey Sihanouk, el Primer Coprimer Ministro Príncipe Ranariddh y el Ministro del Interior Sar Kheng.

Настоящая методология предварительного распределения ресурсов базируется на объективных данных, включая ВНП на душу населения и численность населения,- показатели, которые оказались весьма полезными для обеспечения прогрессии при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода.
La actual metodología de distribución previa de los recursos se basa en datos objetivos, como son el PNB per cápita y la población, indicadores éstos que han resultado muy útiles en el logro de la progresividad de los recursos asignados a los países de bajos ingresos.

Необходима твердая приверженность со стороны Совета Безопасности разработке четких и выполнимых мандатов, основанных на объективных оценках; не следует допускать поспешности в принятии мандатов, которым не хватает политической основы или достаточных ресурсов.
Se requiere un firme compromiso del Consejo de Seguridad en relación con la elaboración de mandatos claros y viables, basados en una evaluación objetiva, y sin apresurarse a adoptar mandatos que carezcan de una base política o de recursos suficientes.

Г-н КУЛА( Албания) выражает надежду на то, что представление подробных и объективных докладов и рекомендации различных специальных докладчиков по положению в области прав человека в отдельных странах будут способствовать восстановлению полного уважения прав человека и основных свобод.
El Sr. KULLA(Albania) espera que la presentación de informes completos y objetivos y las recomendaciones de los diversos relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en distintos países contribuyan a restablecer el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Конференция заявляет далее, что любой такой механизм должен функционировать на основе четких, политически нейтральных и объективных критериев, утвержденных через Совет управляющих МАГАТЭ, который должен поддержать права и обязанности государств по Договору.
La Conferencia manifiesta además que cualquier mecanismo de ese tipo debería funcionar con arreglo a criterios claros, apolíticos y objetivos, aprobados por la Junta de Gobernadores del OIEA, que respaldaran los derechos y las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del Tratado.

Кроме того, Франция поддержала подход, предусматривающий объединение субъективных и объективных аспектов качества жизни, и рекомендовала при подготовке документов по вопросам устойчивости принимать во внимание фактор благополучия будущих поколений.
Además, Francia era partidaria de un enfoque que integrara las dimensiones subjetiva y objetiva de la calidad de vida y recomendó que en la elaboración de instrumentos de sostenibilidad se tuviera en cuenta el bienestar de las generaciones futuras.

Поэтому важно создать при правительстве консультативный орган, задача которого будет заключаться в подготовке точных, обоснованных и объективных рекомендаций по вопросам науки и техники и содействии устранению путаницы и дублирования, а также обеспечении согласованности государственной политики.
Por lo tanto, es importante establecer un órgano público de asesoramiento científico cuya función consista en prestar asesoramiento riguroso, pertinente e imparcial sobre ciencia y tecnología y que ayude a evitar confusiones y duplicaciones, y a dar mayor coherencia a la política del gobierno.

Комиссия рекомендует Отделу управления инвестициями продолжать свои усилия по установлению четких и объективных критериев оценки и контролю за результатами работы консультантов и принять меры по улучшению качества их услуг в соответствии с договором.
La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones continúe sus esfuerzos para establecer criterios de evaluación claros y objetivos y supervisar el desempeño de los asesores y adopte medidas para mejorar la calidad de sus servicios de conformidad con el contrato.