ОБЪЕКТИВНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• objektivních
• objektivní

Примеры использования Объективных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет объективных истин.
Chce objektivní pravdy.

У меня красные глаза- без объективных причин?
Mám podlité oči bez zjevného důvodu?

Никаких объективных комментариев, ладно?
Žádné urážející komentáře, dobře?

Это потому что в искусстве нет объективных критериев.
To protože v umění není objektivních kritérií.

Гносеология, образ- это единство объективных и субъективных элементов, непосредственности и опосредованности.
Odpovědnost za nedbalost je tedy spojením objektivního a subjektivního vymezení a jejich vzájemného vztahu.

Но FinTech намного более сужено с долгосрочными объективных наград.
Ale FINTECH je mnohem zúžena s dlouhodobým cílem odměn.

Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.
Trest je podmíněn souhrnem objektivních a subjektivních okolností.

Более того, существует несколько объективных причин, почему маловероятно, чтобы нынешние трения между Европой и США привели к разрыву.
Navíc existuje několik objektivních důvodů, proč současné třenice mezi Evropou a USA pravděpodobně nepovedou k rozkolu.

Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.
Francouzi musejí založit svůj postoj na objektivních skutečnostech a racionálních údajích.

По его мнению, нет никаких объективных причин для отказа от теории Ньютона в пользу метрической теории гравитации.
Podle jeho názoru neexistuje žádný objektivní důvod pro opuštění Newtonovy gravitační teorie silových polí ve prospěch metrické gravitační teorie.

Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Od ostatních lékařských specializací se psychiatrie liší tím, že postrádá objektivní základ pro diagnózu.

Помимо споров при диагностике отдельных случаев, отсутствие объективных диагностических тестов имеет еще одно более радикальное последствие.
Absence objektivních diagnostických testů v psychiatrii znamená mnohem víc než jen spory o diagnózy konkrétních případů.

За последние два года я много времени провела в больницах и знаю, что врачи говорят об объективных и субъективных медицинских критериях.
Za poslední dva roky jsem v nemocnici strávila nějakou dobu, a vím, že lékaři mluví o objektivních a subjektivních lékařských kritériích.

Это своего рода предсказаний, основанных на объективных наблюдений и экспериментов оценивали, один из многих серьезных научных методов( основные) исследования, которые не záhadolog никогда даже не слышал.
Jedná se o určitý druh předpovědi, založené na objektivních pozorováních a vyhodnocených experimentech, jednu z mnoha metod seriózního vědeckého( základního) výzkumu, o kterém nikdy žádný záhadolog nezaslechl ani slovo.

Наличие токсичных веществ в местах Круги на полях будут продемонстрированы, измерены, проверены и доказаны, объективных процедур измерения и методы.
Přítomnost jedovatých látek na místech vzniku Crop Circles bude prokázána, naměřena, ověřena a dokázána, objektivními měřicími postupy a metodami.

Возможно, это правда, что мандат МВФ, который должен принимать решения строго на основании объективных критериев, а не на более широких политических целях, был иногда превышен.
Nelze popřít, že mandát MMF, jenž má rozhodovat na základě objektivních ekonomických kritérií, nikoliv širších politických cílů, byl nejednou interpretován snad až příliš volně.

Безусловно, Буш укрепил обе тенденции, но их реальные причины лежат в объективных исторических факторах, а именно в том, что Америка была единственной мировой державой с 1989 года, и в напущенной на себя слабости Европы.
Jistěže, Bush oba trendy utvrdil, ale jejich skutečné příčiny spočívají v objektivních historických okolnostech, zejména v americkém postavení jediné světové velmoci po roce 1989 a slabosti Evropy, již si sama způsobila.

Проблемы с возможностью сделать четкие выводы относительно этого и любых других оспариваемых аспектов далекого прошлого Индии заключаются в том, что в отличие от соседнего Китая здесь имеется незначительное количество объективных исторических записей, на которые можно положиться.
Potíž s dosahováním definitivních závěrů o tomto či jiném zpochybňovaném aspektu dávné indické minulosti tkví v tom, že objektivní historické záznamy, na něž by bylo možné spoléhat, jsou na rozdíl od sousední Číny jen skromné.

В конце концов, на протяжении многих лет большинство объективных обозревателей ясно сознавало, что у богатых стран не существует стратегии по сокращению невыплачеваемых долгов бедных стран, однако, таких критиков призывали к спокойствию, утверждая, что все идет своим чередом.
Koneckonců, většině objektivním pozorovatelům bylo už dávno zcela jasné, že bohaté země nedisponují žádnou realistickou strategií pro snižování naplacených dluhů chudých zemí, leč každá taková kritika byla umlčena s tím, že je vše v pořádku.

Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства- члены корректировать свой макроэкономический курс‑ на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции- мог бы внести важный вклад в это.
V tomto ohledu by mohl významně přispět nezávislý expertní orgán, který by na základě objektivních a srozumitelných ukazatelů, jako jsou třeba jednotkové mzdové náklady, veřejně vyzýval členské státy ke korekci jejich makroekonomického směřování.

Они также происходят от того, как организация осуществляет корпоративный орган, принимает официальные решения, осуществляет связь с внутренней и внешней общественностью, координирует деятельность объективных и объединяет ценности вместе, чтобы помочь эффективной работы выступления.
Ty také odvodit ze způsobu, jakým organizace vykonává statutární pravomoc, bere formální rozhodnutí, komunikuje s vnitřní a vnější veřejnosti, koordinuje činnost objektivní a integruje hodnoty společně na podporu efektivní pracovní výkony.

Существуют вполне объективные данные, которые позволяют прогнозировать стабильный родительский подход.
Jednoznačně existují objektivní údaje, které předpokládají stabilní rodičovství.

Я объективна даже в отношении тебя; я еду.
Dokážu být objektivní i ohledně tebe.

Но объективный Купер… думает, что это слишком быстро.
Ale objektivní Cooper si myslí, že je to možná až moc rychlé.

Но я не объективен, так что.
Ale nejsem objektivní, takže.

Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.
Žádný objektivní historik by nikoho z nich neoznačil za izolacionistu.

Это могло бы помочь получить объективное мнение третьей стороны за столом переговоров.
Možná pomůže mít u stolu objektivní třetí stranu.

Никто из присяжных не сможет оставаться объективным, когда жертва лежит на больничной койке.
Žádná porota nemůže být objektivní, když je oběť na nemocničním lůžku.

Наш мир"- понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное.
Svět" je objektivní, logický, obecný, skutečný, vědecký.

Я должна оставаться абсолютно объективной, пока работаю с экспертом защиты.
Musím zůstat zcela objektivní když jsem práci s expertem na obranu.