ОБЪЕКТИВНО на Чешском - Чешский перевод

• objektivně
• objektivní
• nestranně

Примеры использования Объективно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты больше не смотришь на вещи объективно.
Už nevidíš věci jasně.

Объективно ты был не хуже других.
Vlastně jsi nebyl o nic horší než ostatní.

Вот в спорте все объективно.
Třeba ve sportu je všechno objektivní.

Это достаточно объективно и практично для тебя?
Je to pro tebe dost objektivní a praktický?

Я подумала, что немного крови поможет тебе мыслить объективно.
Jen jsem si myslela, že by ti trocha krve pomohla líp uvažovat.

Показания часов можно объективно сравнить только с другими часами.
Objektivní referencí hodin jsou jiné hodiny.

И настолько, насколько это возможно, чтобы это было объективно, с твоей точки зрения.
A hlavně, abys podáala zprávy o těchle věcích obejktivně z tvého pohledu.

Мы все так сильно хотим спасти Прентисс, что мы не можем рассматривать это дело объективно.
Všichni chceme zachránit Prentissovou tak zoufale že nedokážeme tenhle případ vnímat střízlivě.

Время и хороший сон помогут объективно оценить случившееся.
Čas a trocha spánku ti pomůže vidět všechno v lepším světle.

Ну, так как, объективно, тебя больше заботит ребенок без присмотра, чем меня, проблема, скорее.
Není to můj problém. No, protože, objektivně se víc staráš o děcko, co zůstane samotné, než já.

Люди чаще делают менее удовлетворяющий их выбор, даже если он объективно хорош.
Také je větší pravděpodobnost, že učiní rozhodnutí, které je uspokojí méně, i když se jim objektivně daří lépe.

Обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.
S opravdově inkluzivní a nestranně aplikovanou ústavou by se přitom k demokracii mohl opět přimknout Egypt.

У тебя со мной больше общих интересов, чем с ним, кроме того я выше, и, объективно, намного привлекательнее него.- Да, хорошо.
My dva máme mnohem víc společných zájmů než ty a on a taky jsem vyšší než on a objektivně jsem mnohem atraktivnější.

Еперь, когда€ смотрю на это объективно, мисс рофорд, мне нравитс€, что€ вижу многое, что бы хотелось изменить.
Když se na to teď dívam objektivně, slečno Crawfordová, to co vidím, se mi líbí až příliš na to, abych cokoli měnil.

Вы не поверите как легко убедить человека сделать что-то на своем компьютере, что объективно будет не в его интересах.
Nevěřili byste jak je jednoduché přesvědčit lidi, aby se svým počítačem dělali věci, které zcela objektivně nejsou v jejich zájmu.

Такое утверждение было бы еще, но это было трудно доказать объективно, даже при работе на нем, как видно из текста, который следующим образом.
Takové tvrzení by ale zatím bylo poměrně obtížné objektivně dokázat, i když se na tom pracuje, jak vyplývá z následujícího textu.

Социальные проблемы третьего мира, конфликт на Ближнем Востоке, американская война во Вьетнаме- эти проблемы объективно существуют!
Sociální problémy třetího světa, konflikt na blízkém východě, válku Američanů ve Vietnamu… že tyhle problémy objektivně existují!

Я предполагаю, что реальность можно изучать не только эмпирически, извне или объективно, ибо рассмотрение субъективного опыта тоже очень важно.
Domnívám se, že realita nelze být zkoumána pouze empirycky, povrchně a objektivně. Subjketivní hledisko je taktéž velmi důležité.

Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.
Pracovní podmínky lze samozřejmě vnímat jako rizikové, i když takovými objektivně nejsou, nebo lze nepodstatné symptomy chápat jako projevy vážné nemoci.

CASP объективно тестирует методы предсказания белковых структур и предоставляет независимую оценку структурного моделирования.
CASP poskytuje výzkumným skupinám příležitost objektivně testovat jejich metody na předpovídání struktur bílkovin a dává možnost nezávislého ohodnocení strukturního modelování pro výzkumné obce a uživatele softwaru.

Может быть, даже с компасом измерений, что имеет значение, это мера объективно существующих ценностей и их отклонения могут быть объяснены вполне объективно.
Snad ještě měření s kompasem má nějaký význam, jedná se o měření objektivně existujících hodnot, a jejich odchylky je možné zcela objektivně vysvětlit.

Так как же Ирак сможет создать полицейские и военные силы, которым можно было бы доверить насаждение закона и которые могли бы сделать это эффективно и объективно, не учитывая этническую принадлежность, религию или пол?
Jak tedy může Irák vytvořit důvěryhodné uniformované složky, které budou vymáhat zákon účinně, nestranně a bez ohledu na etnickou příslušnost, náboženství a pohlaví?

В блоге Л. Чермак может найти ряд должностей для решения достаточно объективно описание и оценку моделей в зерне, особенно в Англии, но и в нашей стране( Чехия) и в других странах мира.
V blogu L. Čermáka lze nalézt řadu příspěvků, které se poměrně objektivně zabývají popisem a zhodnocením obrazců v obilí, především v Anglii, ale také u nás( Czech) a jinde ve světě.

Я привязал Оценка но объективно после такого помола, проведя в месяц между пыль и пот, их земля тысячи километров я не кажется означать ересь, когда я говорю, что-то в вашем кармане также должен оставаться.
Jsem svázaný skóre ale objektivně po takové grind, s strávil měsíc mezi prach a pot, jejich země tisíce kilometrů jsem nezdá se rozumí kacířství, když říkám, že něco v kapse by měla i nadále.

На MTV, который оплачивается всеми гражданами и обязан подавать информацию объективно, в новостях в 5 часов дня сюжет был подан в 17: 25, с длительностью в: 55 минуты- да, сюжет длился 55 секунд!
Na MTV, která je placena všemi obyvateli a má povinnost informovat objektivně, odvysílali tuto informaci ve zprávách od 5 hodin v čase 17:25 a trvala 55 sekund- ano, tento příspěvek měl 55 sekund!

Продуманная программа ENGEL iQ clamp control быстро и объективно определяет оптимальное усилие смыкания, автоматически удерживает таким образом" дыхание" пресс-формы в идеальном диапазоне и тем самым сокращает брак.
Inteligentní software ENGEL iQ clamp control zjišťuje rychle a objektivně optimální uzavírací sílu, udržujte tak" dýchání" formy automaticky v ideálním rozsahu a redukuje tak zmetkové výrobky.

Объективно следует признать, что некоторые исследователи кругов явление Crop давно заметили, что в непосредственной близости от цифры можно зарегистрировать наличие( или предыдущего существования)" Электромагнитная непонятное что-то".
Objektivně nutno přiznat, že někteří průzkumníci jevu Crop Circles si již dávno všimli, že v blízkosti výskytu obrazců je možné zaregistrovat existenci( nebo předchozí existenci)" čehosi elektromagnetického nepochopitelného".

Но если ты не попытаешься посмотреть на отношения объективно, и если бы я решила, что будет правильно--- снова пожениться с твоим отцом-- тогда прямо сейчас я бы сказала, что возможно это правильная вещь.
Ale jestli bych se podívala na tenhle vztah objektivně, a jestli bych se rozhodovala, že to je správná věc, vzít si tvého otce znovu, tak právě teď bych řekla, že to je správná věc.

Вместо того, чтобы объективно описывать действительную политическую ситуацию на Ближнем Востоке, используется идея об угрозе иранского фундаментализма для продолжения поддержки Западом крайне нестабильных режимов, которые ничем за это не отплатят.
Představa fundamentální íránské hrozby se spíš než k objektivnímu popisu politické situace na Středním východě používá k zachování bezpodmínečné západní podpory čím dál nestabilnějších režimů.

Между тем, это только заметные изменения были микроскопическими, а также изменения механических свойств в диапазоне не более нескольких процентов, что находится в пределах допустимых значений и статистической ошибки даже сравнительно близко расположенных растений объективно практически невозможно обнаружить.
Prozatím by totiž byly zaznamenatelné pouze změny mikroskopické, a změny mechanických vlastností v rozsahu nejvýš několika procent, což jsou hodnoty v rámci tolerance a statistické chyby i poměrně blízce sousedících rostlin objektivně téměř nezjistitelné.