ОБЪЕКТИВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• objektiven
• objektive
• objektiver

Примеры использования Объективных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хочет объективных истин.
Er will objektive Wahrheiten.

Но нет никаких объективных.
Aber es gibt keine physischen.

Если объективных критериев для распределения не существует, имеет смысл продавать квоты через аукционы.
Gibt es keine objektiven Kriterien für eine Zuteilung durch die Regierung, ist es sinnvoll, die Zertifikate zu versteigern.

У нас есть два объективных критерия.
Wir haben zwei objektive Messgrößen.

Обсуждение смещается от споров о личных мнениях к поиску объективных критериев выбора лучших идей.
Und sie steuert die Konversation von Streit über unsere Meinungen zur Suche nach objektiven Kriterien, welche Meinungen am besten sind.

Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
Ernennungen im Bereich der Wissenschaft sollten auf objektiven Kriterien wie Ausbildung, Fähigkeiten und Leistung beruhen.

Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Die Psychiatrie unterscheidet sich von anderen medizinischen Disziplinen durch das Fehlen einer objektiven Grundlage für die Diagnose.

Более того, существует несколько объективных причин, почему маловероятно, чтобы нынешние трения между Европой и США привели к разрыву.
Überdies gibt es mehrere objektive Gründe, warum die momentanen Reibungen zwischen den USA und Europa wahrscheinlich nicht zu einer Scheidung führen werden.

Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.
Die Franzosen sollten ihre Meinung auf objektiven Fakten, rationellen Daten fundieren.

Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом- опять же, благодаря действию“ объективных законов” истории.
So behaupten einige Politiker und Experten, dass der Kommunismus einfach unter seinem eigenen Gewicht zusammengebrochen sei- wiederum aufgrund„objektiver historischer Gesetzmäßigkeiten“.

Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.
Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.

Компании подобраны по объему активного клиентского портфеля. основное оличие рейтинга- это формирование списка компаний на основе объективных показателей.
Die Unternehmen sind im Sinne einer aktiven Kunden-Portfolio ausgewählt. Inhaltliche Olic Bewertung- es ist die Erstellung einer Liste von Unternehmen auf der Grundlage von objektiven Indikatoren.

Помимо споров при диагностике отдельных случаев, отсутствие объективных диагностических тестов имеет еще одно более радикальное последствие.
Abgesehen von den Kontroversen in der Diagnosestellung einzelner Fälle hat das Fehlen objektiver diagnostischer Kriterien noch weit radikalere Auswirkungen.

Средства, необходимые для того, чтобы помочь человеку прекратить принимать наркотики, теперь известны- это применение питательных веществ и объективных процессов, которые помогают человеку пройти через период отвыкания от наркотиков.
Die Hilfsmittel, die benötigt werden, um jemanden von Drogen wegzubringen, sind nun bekannt- Verbesserungen der Ernährung und Objektive Prozesse, die der Person helfen, durch jegliche Periode des„Entzugs“ durchzukommen.

Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали- просто на всякий случай.
Die kommunistische Führung bestand darauf, dass das System das Ergebnis objektiver historischer Gesetze war, die nicht infrage gestellt werden konnten, und wer sich dieser Logik widersetzte, wurde bestraft- nur, um auf Nummer Sicher zu gehen.

В этой статье впервые были описаны основные понятия ТРИЗ: Техническое противоречие,« Алгоритм решения изобретательских задач»( АРИЗ), заявлено о существовании объективных диалектических закономерностей развития техники.
Darin wurden erstmals die Hauptbegriffe der TRIZ-Methode beschrieben: der Technische Widerspruch, der„Algorithmus zur Lösung erfinderischer Aufgaben“(ARIZ), außerdem wurde verkündet, dass in der Entwicklung der Technik objektive dialektische Gesetzmäßigkeiten existierten.

Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства- члены корректировать свой макроэкономический курс‑ на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции- мог бы внести важный вклад в это.
Ein unabhängiges Expertengremium, das die Mitgliedsstaaten öffentlich dazu aufruft, ihren gesamtwirtschaftlichen Kurs zu korrigieren- auf der Grundlage objektiver und verständlicher Indikatoren wie der Lohnstückkosten-, könnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Beitrag sein.

На основании данных объективных измерений активности акселерометром, связанная с педометром очень быстрая интервенция имеет 73% вероятность быть эффективной т. е., повышать физическую активность относительно контроля без такой интервенции.
Die Schrittzähler-basierte„sehr kurze“ Intervention hat basierend auf objektiv gemessener körperlicher Aktivität(mit einem Beschleunigungsmesser) eine geschätzte Wahrscheinlichkeit von 73% wirksam zu sein d.h. eine Erhöhung der körperlichen Aktivität der Interventionsgruppe im Vergleich zu einer Kontrollbedingung ohne Intervention.

Проблемы с возможностью сделать четкие выводы относительно этого и любых других оспариваемых аспектов далекого прошлого Индии заключаются в том, что в отличие от соседнего Китая здесь имеется незначительное количество объективных исторических записей, на которые можно положиться.
Die Schwierigkeit zu endgültigen Schlussfolgerungen über diesen oder jeden anderen umstrittenen Aspekt der fernen Vergangenheit Indiens zu gelangen besteht darin, dass es, anders als im benachbarten China, dabei kaum objektive, historische Aufzeichnungen gibt, auf die man sich stützen könnte.

Стратегическим приоритетом занимающихся оценкой подразделений УСВН является своевременное предоставление достоверной и надежной информации для удовлетворения потребностей межправительственных органов и руководителей программ в объективных и убедительных данных по результатам оценки и для облегчения принятия стратегических решений и повышения эффективности деятельности.
Die strategische Priorität der Evaluierer des AIAD ist die Bereitstellung aktueller, zutreffender und verlässlicher Informationen, um dem Bedarf der zwischenstaatlichen Organe und der Programmleiter an objektiven und glaubwürdigen Evaluierungsdaten zu entsprechen und die strategische Entscheidungsfindung und Leistungsverbesserungen zu erleichtern.

Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.

Объективные предпосылки для этого существовали.
Objektive Voraussetzungen dafür bestanden.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме.
Es ist eine objektive Wahrheit über die Form der Zwei, die abstrakte Form.

Существовали также объективные обстоятельства, которые способствовали развитию пианистов- виртуозов.
Auch objektive Umstände begünstigten den Aufstieg der Klaviervirtuosen.

А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.
Sie sind keine objektive Realität; ihre Grundlage ist nicht die Biologie des Homo Sapiens.

Но объективный Купер… думает, что это слишком быстро.
Aber der objektive Cooper… denkt, das könnte etwas zu schnell sein.

Я прилетел найти объективные доказательства о параллельной ядерной программе.
Ich bin hier, um objektive Beweise für eine Parallelprogramm zu finden.

Объективная оценка производительности спортсмена.
Objektive Einschätzung der Leistung des Sportlers.

Этот объективный факт искупления, однако, должен еще реализоваться в нас через веру.
Diese objektive Heilstatsache muss sich aber in uns durch unseren Glauben realisieren.

Существуют объективные причины данных изменений.
Für diese Änderung gibt es objektive Gründe.