Que es БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• imparcialidad
• imparcial
• neutralidad
• objetividad
• imparciales

Ejemplos de uso de Беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

Суды действуют на началах независимости и беспристрастности.
Los tribunales son independientes e imparciales.

Обеспечение эффективности и беспристрастности в деятельности государственных органов;
Garantizar la eficiencia y la probidad en el desempeño de los órganos del Estado.

Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.
Su credibilidad dependerá en gran medida de su ecuanimidad.

( 2)( А) обоснованные сомнения относительно беспристрастности или независимости; или.
A dudas fundadas respecto de la imparcialidad o independencia de los árbitros; o.

Именно в этом и состоит проблема так называемой" беспристрастности".
Y saben qué, este es el problema con la, y cito;"objetividad".

Меры по обеспечению судебной беспристрастности( инспекции и подотчетность).
Medidas destinadas a garantizar la integridad del poder judicial(inspecciones y control disciplinario).

Он является продуктом политического мошенничества и лишен объективности и беспристрастности.
Es un producto de fraude político y carece de toda objetividad y ecuanimidad.

Разработка оптимальной практики по вопросам беспристрастности судебных органов.
Elaborar prácticas óptimas relativas a la integridad de los miembros del poder judicial.

Г-н Израэли( Израиль) замечает, что его страна поддерживает специальных докладчиков при условии их беспристрастности.
El Sr. Israeli(Israel) dice que su país apoya a los relatores especiales siempre que sean imparciales.

Пристального внимания требует вопрос о функционировании и беспристрастности уголовных судов.
Se debe prestar especial atención al funcionamiento de los tribunales penales y a su imparcialidad.

Перевод на профессиональную основу деятельности учреждений и их сотрудников, включая обеспечение их независимости и беспристрастности;
La profesionalización de las instituciones y de su personal, asegurando su independencia y neutralidad;

Продолжить меры по укреплению независимости и беспристрастности расследования случаев нарушения прав человека( Аргентина);
Continuar adoptando medidas para intensificar las investigaciones independientes e imparciales de los abusos de los derechos humanos(Argentina);

В Хартии гражданской службы в Африке особо выделены принципы равного отношения, беспристрастности, законности и преемственности.
En la Carta de la Administración Pública en África se hace hincapié en los principios de igualdad de trato, neutralidad, legalidad y continuidad.

В интересах сохранения беспристрастности международного механизма разрешения споров эта проблема должна быть решена как можно скорее.
En interés de preservar la integridad del mecanismo de solución de controversias internacionales, esta cuestión debería resolverse lo antes posible.

В законе об общем статусе сотрудников государственной службы предусмотрены условия конкурсного найма в целях обеспечения беспристрастности;
La Ley relativa al estatuto general de los empleados públicos contiene disposiciones sobre los criterios de contratación mediante concurso, con el fin de la neutralidad.

Кроме того, есть серьезные сомнения в беспристрастности расследований, проведенных израильскими властями по этим жалобам.
Además, hay serias dudas sobre la imparcialidad de las investigaciones de estas denuncias que han llevado a cabo las autoridades israelíes.

Обязательство гаитянских властей обеспечить Комиссии возможность действовать в условиях полной независимости и беспристрастности и выполнить свой мандат, заключающийся.
La obligación de las autoridades haitianas de garantizar que las Comisión actúe con total independencia y objetividad y que cumpla su cometido de.

Благодаря их руководству вспомогательными органами Совета новые члены могут поддерживать стандарты транспарентности, подотчетности и беспристрастности.
Mediante su liderazgo de los órganos subsidiarios del Consejo, los nuevos miembros podrían defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y neutralidad.

Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.
La Oficina debe guiarse por los principios básicos de independencia, neutralidad y confidencialidad y debe emplear procesos administrados de manera justa y equitativa.

Существуют ли какие-либо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Existen otras circunstancias que pudieran afectar su objetividad o independencia en la reunión o su labor, o la percepción de su objetividad e independencia?

Необходимо также соблюдение других принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.
También se deben observar otros principios: el de consentimiento de las partes; el de imparcialidad y el de no utilización de la fuerza excepto en defensa propia.

Как и при подготовке демографических оценок и прогнозов при мониторинге демографической политики государств соблюдаются принципы объективности и беспристрастности.
Al igual que sucede con la elaboración de las estimaciones y proyecciones en materia de población, la supervisión de las políticas nacionales se rige por los principios de la objetividad y la neutralidad.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастности, этики, гласности и эффективности( вводная часть статьи 37 Федеральной конституции).
La administración pública se rige por los principios de legitimidad, impersonalidad, moralidad, publicidad y eficacia(encabezamiento del artículo 37 de la Constitución Federal).

Поэтому Эритрея считает, что достоверность доклада в целом вызывает серьезные сомнения, поскольку как таковой он не отвечает минимальным стандартам объективности и беспристрастности.
En esas circunstancias, Eritrea considera que la credibilidad del informe en su conjunto se ve gravemente comprometida al no cumplirse los criterios mínimos de objetividad y neutralidad.

Было отмечено, что важным элементом обеспечения транспарентности и беспристрастности процедуры отбора является наличие административных или судебных средств правовой защиты.
Se hizo notar que la disponibilidad de recursos administrativos o judiciales era un elemento esencial para garantizar la transparencia y la equidad del procedimiento de selección.

Уважение политической беспристрастности государственной администрации и обеспечение стабильных условий службы для руководителей, отвечающих за вопросы профессиональной подготовки технических специалистов в государственных учреждениях.
Respetar la neutralidad política de la administración pública y estabilizar la situación del personal superior de capacitación técnica de la administración pública.

Не следует ожидать, что беспристрастность адвокатов будет аналогичной беспристрастности судей; однако они как и судьи должны быть свободны от внешнего давления и вмешательства.
No se espera que los abogados sean imparciales en la misma forma que los magistrados, pero de todos modos deben estar tan libres de presiones e injerencias externas como los magistrados.

Помимо этого, благодаря независимости и беспристрастности Управления Генеральный секретарь сможет более эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать достижение целей Организации.
Por otra parte, gracias a la independencia y a la imparcialidad de la Oficina, el Secretario General estará en mejores condiciones de cumplir su mandato y de alcanzar los objetivos fijados para la Organización.

Он глубоко осознает необходимость обеспечения уважения беспристрастности и нейтральности гуманитарной деятельности и решительно выступает за усиление соблюдения гуманитарного права.
El Departamento tiene plena conciencia de la necesidad de asegurar el respeto por la imparcialidad y neutralidad de la acción humanitaria y es tenaz partidario de fortalecer la aplicación del derecho humanitario.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;