Que es ПРИНЦИП БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• el principio de imparcialidad

Ejemplos de uso de Принцип беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

МООНК нарушила и принцип беспристрастности, и положения своего мандата.
La UNMIK no actuó de conformidad con el principio de la imparcialidad ni con su mandato.

На принцип беспристрастности членов Комитета не должны оказывать влияние их связи с правительствами.
La imagen de imparcialidad de los miembros del Comité no ha de verse afectada por sus relaciones con los gobiernos.

В то же время мы вновь повторяем, что МАГАТЭ должно соблюдать принцип беспристрастности во всех своих действиях.
Al mismo tiempo, reiteramos una vez más que el OIEA debería cumplir con el principio de imparcialidad en todas sus actividades.

Однако следует подчеркнуть, что принцип беспристрастности и принцип недискриминации являются вообще-то самостоятельными юридическими понятиями.
No obstante, debe subrayarse que los principios de imparcialidad y no discriminación son efectivamente conceptos jurídicos diferenciados.

Преобладание тутси в судебной системе еще больше подрывает принцип беспристрастности и независимости этой системы, а также ее авторитет.
La predominancia tutsi en el poder judicial socava aún más la imparcialidad e independencia del sistema, así como su credibilidad.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.
Esa coordinación no debería comprometer la imparcialidad de las Naciones Unidas ni la índole no gubernamental de las organizaciones de que se trata.

В случае его участия в обсуждении будет нарушен общепризнанный принцип беспристрастности, закрепленный в статье 8 Конвенции.
Si participara en los debates, se violaría el principio de imparcialidad reconocida enunciado en el artículo 8 de la Convención.

Судья, нарушающий принцип беспристрастности, совершает должностное преступление и может быть привлечен как к гражданской, так и к уголовной ответственности.
Cuando los jueces violan el principio de imparcialidad, cometen el delito de prevaricato y pueden ser objeto de responsabilidad civil y penal.

Комитет обеспокоен тем, что в стране не в полной мере обеспечивается принцип беспристрастности судебных органов, как того требуют положения пункта 1 статьи 14 Пакта.
Al Comité le preocupa que la imparcialidad del poder judicial no esté plenamente garantizada con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.

Следует отказаться от двойных стандартов и избирательной практики и соблюдать принцип беспристрастности и недопущения дискриминации.
Hay que evitar el doble rasero y las prácticas selectivas y se ha de respetar el principio de la imparcialidad y la no discriminación.

Поскольку принцип беспристрастности является слишком важным, чтобы подход к нему отдавался на субъективный откуп каждому эксперту, было бы целесообразным определить правила в этом отношении.
Como la imparcialidad es demasiado importante para que quede librada a la opinión subjetiva de cada experto, convendría establecer una norma a este respecto.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

Принцип беспристрастности судебной власти подкрепляется также хорошо развитой судебной системой, в рамках которой суды открыто и беспристрастно отправляют правосудие в соответствии с законом.
La imparcialidad del poder judicial se basa también en un sistema de tribunales firmemente establecido, en virtud del cual los tribunales administran justicia de forma abierta e imparcial con arreglo a la ley.

Война в Ираке-- это убедительный пример того, что разведывательную информацию Соединенных Штатов можно эксплуатировать в политических целях, игнорируя принцип беспристрастности.
La guerra en el Iraq es un ejemplo evidente de que los servicios secretos de los Estados Unidos pueden utilizarse en forma indebida con fines políticos, haciendo caso omiso del principio de imparcialidad.

И такое управление должно лучше реагировать на потребности обычных граждан, служить им, соблюдать законность и принцип беспристрастности и обеспечивать надлежащие сдержки и противовесы.
Esa gobernanza debe ser más sensible a las necesidades de los ciudadanos comunes, estar a su servicio, respetar el estado de derecho y el principio de imparcialidad y contar con un sistema de control adecuado.

Принцип беспристрастности исключает руководство предварительным или судебным следствием или их ведение сотрудниками полиции, прокуратуры или суда, которые сами подозреваются в совершении расследуемых преступных деяний.
La imparcialidad impide que la fase de información o instrucción sea llevada a cabo o ejecutada por un miembro del servicio de la policía, el ministerio público o un juez de instrucción sospechoso de estar implicado en los actos delictivos de que se trata.

Автор утверждает, что решение, касающееся возможности задействования этого средства правовой защиты, было подписано теми же судьями, которые в свое время выдали санкцию на его заключение под стражу, что, по мнению автора, нарушает принцип беспристрастности.
El autor afirma que la decisión relativa a este recurso fue firmada por los mismos magistrados de la Corte que en su momento dictaron su detención provisional, lo cual considera que viola el principio de imparcialidad.

Принцип беспристрастности тесно связан с принципом недискриминации( о нем см. ниже), и в ряде нормативных актов, касающихся экстренной помощи при бедствиях, беспристрастность определяется непосредственной отсылкой к недискриминации.
El principio de imparcialidad está estrechamente relacionado con el principio de no discriminación que se examina a continuación, y varios instrumentos sobre socorro en casos de desastre definen la imparcialidad refiriéndose directamente a la no discriminación.

В частности, мы привлекаем внимание к тому, как принцип беспристрастности обеспечивает, чтобы наша работа полностью строилась на основе учета потребностей людей, а не религиозной принадлежности, интересов этнических группировок, классовости или других признаков.
En particular, subrayamos la manera en que el principio de la imparcialidad garantiza que nuestros trabajos se basen enteramente en las necesidades de la población y no en la afiliación religiosa, los grupos étnicos, la clase u otras distinciones.

Принцип беспристрастности образуют три составляющие: недискриминация, соразмерность степени страданий и срочности и обязанность не проводить существенного различия между людьми на основании каких-либо критериев, помимо их потребностей.
El principio de imparcialidad incluye tres elementos: no discriminación, proporcionalidad entre el grado de sufrimiento y de urgencia y la obligación de no establecer una distinción sustantiva entre las personas en razón de criterios distintos de la necesidad.

Эта система наделяет разбирающего дело судью полномочиями по проведению следствия и постановлению приговора наряду с полномочиями по предъявлению обвинения, что, по общему мнению, исключает любые возможности состязательности и нарушает принцип беспристрастности.
El sistema concentra en el juez de la causa las facultades de instrucción y fallo, además de la facultad de acusar lo que, según la opinión generalizada, excluye toda posibilidad de contradicción y compromete el principio de imparcialidad.

Принцип беспристрастности требует, чтобы члены Комитета не принимали никакого участия, как в официальном, так и неофициальном порядке, в обсуждении сообщений, направленных их собственными странами, ни на этапе признания приемлемости сообщений, ни на этапе их рассмотрения по существу поднятых в них вопросов.
El principio de imparcialidad requiere que ningún miembro participe, de manera oficial u oficiosa, en los debates sobre las comunicaciones de su país, ya sea en la fase de admisibilidad o del examen sustantivo.

Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, состоящей в том, что не Комитет, а суды государства- участника должны оценивать факты и доказательства в конкретном деле, за исключением тех случаев, когда суды открыто нарушают принцип беспристрастности.
El Estado Parte recuerda la jurisprudencia del Comité de que no incumbe a éste, sino a los tribunales de los Estados Partes, evaluar los hechos y las pruebas en un caso concreto, salvo que los tribunales conculquen manifiestamente el principio de imparcialidad.

Суды нарушили принцип беспристрастности, поставив сторону обвинения в привилегированное положение, отклонив ходатайство стороны защиты о проведении дополнительных судебно-медицинских экспертиз и о приобщении ряда процессуальных документов в качестве доказательств к материалам дела.
Los tribunales infringieron el principio de imparcialidad al favorecer a la acusación y desestimar las solicitudes de la defensa de que se realizaran nuevas pruebas periciales y se añadieran a los autos algunos documentos del proceso como pruebas.

Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с наличием конституционных и законодательных положений, которые серьезно ущемляют принцип беспристрастности и независимости судебной власти, а именно то обстоятельство, что в соответствии со статьей 162 Конституции Центральный суд подотчетен Верховному народному собранию.
El Comité sigue preocupado por las disposiciones constitucionales y legislativas que comprometen gravemente la imparcialidad y la independencia de la judicatura, en particular el hecho de que el Tribunal Central sea responsable ante la Asamblea Popular Suprema de conformidad con el artículo 162 de la Constitución.

Принцип беспристрастности- предоставление гуманитарной помощи основано на оценках потребностей, проводимых в соответствии с международно признанными стандартами, с уделением первоочередного внимания наиболее нуждающимся и в соответствии с принципом недискриминации;
El principio de imparcialidad. La prestación de asistencia humanitaria se basa en la evaluación de las necesidades efectuada conforme a las normas internacionalmente reconocidas, dando prioridad a los casos más urgentes y respetando el principio de la no discriminación.

КНДР продолжит добросовестно выполнять международные договоры по правам человека, участником которых она является, достигать ЦРТ и делать все возможное для того, чтобы принцип беспристрастности и объективности в области прав человека на международном уровне стал реальностью.
La RPDC seguirá aplicando fielmente los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte, cumpliendo los ODM y haciendo todo lo posible para que el principio de imparcialidad y objetividad en el ámbito internacional de los derechos humanos se haga realidad.

Принцип беспристрастности касается определяющей цели оказания помощи в случае бедствий, что конкретизировано в проекте статьи 2, которая заключается в удовлетворении основных потребностей лиц, пострадавших в результате бедствия, и обеспечении полного уважения их прав.
El principio de imparcialidad se refería al propósito cualitativo de la respuesta en casos de desastre, como se establece en el proyecto de artículo 2, a saber, responder a las necesidades esenciales de las personas afectadas por un desastre y asegurar el pleno respeto de sus derechos.

В целом принцип беспристрастности требует, чтобы меры реагирования на бедствия были направлены на обеспечение полного уважения и удовлетворение нужд тех, кто пострадал в результате бедствий, таким образом, чтобы приоритет отдавался наиболее остро нуждающимся в такой помощи.
En general, el principio de imparcialidad requiere que la respuesta a los desastres tenga como objetivo el pleno respeto y la cobertura de las necesidades de los afectados por los desastres de manera que se dé prioridad a las necesidades de los especialmente vulnerables.

Принцип беспристрастности исключает политические соображения для оказания гуманитарной помощи и предполагает, что при определении категорий и установлении приоритетов в отношении людей с целью распределения ресурсов и принятия соответствующих мер следует исходить из их нужд.
El principio de imparcialidad excluye cualquier consideración política de la prestación de ayuda humanitaria e implica que deben aplicarse criterios de necesidad para distinguir y establecer un orden de prioridades entre las personas al distribuir los recursos y llevar a cabo las actividades de socorro.