Que es НЕЗАВИСИМОСТИ И БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• independencia e imparcialidad
• independiente e imparcial

Ejemplos de uso de Независимости и беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствие армейского офицера в составе трибунала отрицательно сказалось на независимости и беспристрастности трибунала;
La presencia de un oficial militar en el tribunal obstaba a su independencia e imparcialidad; y..

Для обеспечения полной независимости и беспристрастности Суда важно, чтобы он не подвергался какому-либо политическому давлению.
Para que la Corte sea plenamente independiente e imparcial, es fundamental que esté libre de toda influencia política.

Меня по-прежнему беспокоит несоблюдение принципов независимости и беспристрастности в деятельности судебной системы в обоих Образованиях.
Me sigue preocupando la falta de independencia y de imparcialidad de los jueces en ambas Entidades.

Любых угроз независимости и беспристрастности судей, включая угрозу, которая может быть связана с низкой оплатой их труда;
Toda amenaza a la independencia e imparcialidad del poder judicial, incluidas las que puedan derivar de una remuneración insuficiente;

Подчеркивает, что любой суд, рассматривающий дело лица, обвиняемого в уголовном преступлении, должен основываться на принципах компетентности, независимости и беспристрастности;
Subraya que todo tribunal que juzgue a una persona acusada de un delito debe ser competente, independiente e imparcial;

Продолжить меры по укреплению независимости и беспристрастности расследования случаев нарушения прав человека( Аргентина);
Continuar adoptando medidas para intensificar las investigaciones independientes e imparciales de los abusos de los derechos humanos(Argentina);

Отсутствие независимости и беспристрастности судов были обозначены ею в качестве основных проблем отправления правосудия в Африке.
Citó la falta de independencia y la imparcialidad como problemas fundamentales de la administración de justicia.

Такая миссия будет свидетельствовать о серьезном подходе к решению проблемы независимости и беспристрастности судебной системы.
La autorización de esta misión sería un indicio de seriedad en el tratamiento del problema de la independencia y la imparcialidad del poder judicial.

Особо отмечает важность независимости и беспристрастности при выполнении функции оценки в системе Организации Объединенных Наций.
Subraya la importancia de la independencia y la imparcialidad de la función de evaluación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

До назначения компетентного органа Генеральный секретарь ППТС удостоверяется также в его независимости и беспристрастности.
Asimismo, el Secretario General del TPA, con anterioridad a la designación, se asegura de la independencia y de la imparcialidad de la autoridad nominadora.

В этой связи отправление правосудия на принципах независимости и беспристрастности имеет крайне важное значение для целей соблюдения права на установление истины.
En esta perspectiva, la administración de justicia con independencia e imparcialidad constituye un instrumento de gran importancia para satisfacer el derecho a la verdad.

По мнению его делегации, отсутствие финансовых ресурсов создает самую большую угрозу независимости и беспристрастности суда.
A juicio de la delegación de Eslovaquia, la falta de recursos financieros constituye la amenaza más grave para la independencia y la imparcialidad de la corte.

В то же время они должны осуществляться при строгом соблюдении независимости и беспристрастности, которые, как все мы знаем, являются важнейшими особенностями суда.
Al mismo tiempo, se deben llevar a cabo con un absoluto respeto por la independencia e imparcialidad, que, como todos sabemos, son características esenciales para todo tribunal.

В главе IV кратко рассматриваются теоретические вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, имеют важное значение для укрепления независимости и беспристрастности судебных органов.
En el capítulo IV se examinan brevemente algunas cuestiones teóricas que, a juicio del Relator Especial, son importantes para el desarrollo de un poder judicial independiente e imparcial.

Согласительная комиссия содействует Сторонам на основе независимости и беспристрастности в их стремлении достичь дружественного урегулирования их спора.
La comisión de conciliación prestará asistencia a las partes de manera independiente e imparcial en los esfuerzos que realicen para tratar de llegar a una solución amigable de la controversia.

Кроме того, финансовая независимость от исполнительной и законодательной власти является основополагающим фактором независимости и беспристрастности системы правосудия.
Además, la independencia financiera respecto de los órganos ejecutivo y legislativo es fundamental para la independencia e imparcialidad del sistema de justicia.

Специальный докладчик признает также, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, касаются не только стран, упомянутых в настоящей главе.
También hay que reconocer que los problemas relativos a la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países mencionados en este capítulo.

Руководящие принципы, касающиеся независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека при осуществлении своих функций.
Directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos en el ejercicio de sus funciones.

Кроме того, достигнут прогресс в разработке кодекса поведения для обеспечения независимости и беспристрастности лиц, оказывающих юридическую помощь персоналу.
Asimismo, se ha avanzado en la elaboración de un código de conducta para velar por la independencia e imparcialidad de quienes prestan asistencia letrada a los funcionarios.

В контексте урегулирования споров в режиме онлайн арбитры и учреждения, организующие такие процедуры, должны отвечать требованиям независимости и беспристрастности.
En el contexto de la solución de controversias por vía informática, todo árbitro u otra institución encargada del procedimiento, deberá cumplir los requisitos exigibles en materia de independencia e imparcialidad.

Новая доктрина правопреемственности государства и концепция независимости и беспристрастности военных трибуналов, которые судят гражданских лиц, являются неприемлемыми.
La nueva doctrina de la sucesión del Estado y la idea de la independencia y la imparcialidad de los tribunales militares que juzgan a civiles son inaceptables.

Помимо этого, благодаря независимости и беспристрастности Управления Генеральный секретарь сможет более эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать достижение целей Организации.
Por otra parte, gracias a la independencia y a la imparcialidad de la Oficina, el Secretario General estará en mejores condiciones de cumplir su mandato y de alcanzar los objetivos fijados para la Organización.

Специальный докладчик также отдает себе отчет в том, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судебной системы, не ограничиваются странами, упомянутыми в настоящей главе.
El Relator Especial reconoce también que los problemas relativos a la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países mencionados en este capítulo.

Учебные курсы по вопросам независимости и беспристрастности судебной власти и ее приверженности демократическим принципам, а также по правозащитным аспектам национального и международного права.
Cursos de capacitación sobre independencia, imparcialidad e idoneidad del poder judicial, sobre principios democráticos, y sobre derecho nacional e internacional de los derechos humanos.

Специальный докладчик также признает, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, имеют отношение не только к странам и территориям, упомянутым в настоящей главе.
También reconoce que los problemas relacionados con la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países y territorios mencionados en este capítulo.

Что касается понятия независимого и беспристрастного суда, то объективное, но также и субъективное содержание независимости и беспристрастности подтверждается множеством примеров из судебной практики.
Por lo que respecta al concepto de tribunal independiente e imparcial, una amplia jurisprudencia ha precisado el contenido tanto objetivo como subjetivo de la independencia y de la imparcialidad.

Iii. региональные суды в свете международных стандартов, касающихся независимости и беспристрастности судей и права на надлежащее судебное разбирательство лиц, дела которых рассматриваются этими судами.
Iii. las jurisdicciones regionales y las normas internacionales sobre la independencia e imparcialidad de la judicatura y el derecho a un juicio imparcial de los procesados por dichos tribunales.

Специальный докладчик считает, что система регионального правосудия не обеспечивает соблюдения международных стандартов, касающихся независимости и беспристрастности судей и права на надлежащее судебное разбирательство.
El Relator Especial opina que el sistema de justicia regional no cumple con las normas internacionales sobre la independencia y la imparcialidad de la judicatura y el derecho al debido procedimiento legal.

Включение в полном объеме Аддис- Абебских руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека в правила процедуры Комитета.
Plena incorporación en el reglamento del Comité de las directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В нарушение признанных Конституцией и международным сообществом принципов независимости и беспристрастности судебных органов многие камбоджийские судьи открыто поддерживают политические партии.
En pugna con los principios constitucional e internacionalmente reconocidos de la independencia y la imparcialidad judiciales, muchos jueces camboyanos manifiestan abiertamente su adhesión a un partido político.