Que es САМООПРЕДЕЛЕНИЕ И НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• libre determinación y la independencia
• autodeterminación y la independencia
• la libre determinación e independencia
• la autodeterminación e independencia

Ejemplos de uso de Самоопределение и независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Он героически сражался за свою свободу, самоопределение и независимость.
Ha batallado con hidalguía por su libertad, autodeterminación e independencia.

Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
El pueblo oprimido del Sáhara Occidental todavía no ha ejercido su derecho inalienable a la independencia y la libre determinación.

Мы придерживаемся той точки зрения, что на право народов на самоопределение и независимость не могут налагаться никакие условия или ограничения.
Opinamos que no deben aplicarse condiciones o restricciones al derecho de los pueblos a la libre determinación y la independencia.

Делегация Венесуэлы вновь заявила, что она решительно поддерживает самоопределение и независимость Западной Сахары.
Su delegación reitera su compromiso con la libre determinación y la independencia del Sáhara Occidental.

Для достижения полной деколонизации на нашей планете Пуэрто- Рико должно осуществить свое право на самоопределение и независимость.
Para que se cumpla el objetivo de la descolonización total del planeta, Puerto Rico debe alcanzar el derecho a su autodeterminación e independencia.

Признание права коренных народов и общин на самоопределение и независимость;
El reconocimiento de los pueblos y comunidades indígenas a la libre determinación y a la autonomía;

Право народов Западной Сахары на самоопределение и независимость-- это обязательство, заложенное в Уставе Организации Объединенных Наций, и мы не можем отказаться от этого.
El derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia es una obligación que no podemos eludir de conformidad con la Carta.

Куба продолжит отстаивать законное право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Cuba seguirá respaldando el legítimo derecho del pueblo puertorriqueño a la autodeterminación y la independencia.

Как членам Комитета известно, конфликт в Западной Сахаре является проблемой деколонизации, решить которую можно только через осуществление сахарским народом его законного права на самоопределение и независимость.
El conflicto del Sáhara Occidental, como se sabe, es un problema de descolonización que no podrá ser resuelto sino mediante el ejercicio por parte del pueblo saharaui de su derecho legítimo a la autodeterminación e independencia.

Куба будет и впредь отстаивать законное право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость до самого конца.
Cuba seguirá defendiendo hasta las últimas consecuencias el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Главы государств и правительств вновь подтвердили право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от декабря 1960 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron una vez más el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación e independencia de acuerdo con la Resolución 1514(XV) de diciembre de 1960, de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Однако до сих пор так и не была принята резолюция по вопросу о наиболее важной колонии, которая еще должна получить свое полное право на самоопределение и независимость-- Пуэрто- Рико.
Sin embargo, está pendiente de solucionar el caso de la colonia más importante que aún aguarda por alcanzar su pleno derecho a la autodeterminación e independencia: Puerto Rico.

Нигерия поддерживает резолюцию 34/ 37, в которой признается право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость на основе референдума, организуемого Организацией Объединенных Наций.
Nigeria apoya la resolución 34/37 en la cual se reconoce el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia sobre la base de un referéndum organizado por las Naciones Unidas.

Одним из самых важных приоритетов моей страны является поддержка права всех народов, живущих под колониальным и иностранным господством и/ или под иностранной оккупацией, на самоопределение и независимость.
Una de las prioridades más importantes de mi país es respaldar el derecho de todos los pueblos que viven bajo dominación y ocupación colonial o extranjera- o ambas- a la libre determinación y la independencia.

В июне 2010 года Специальный комитет по деколонизации принял резолюцию, признающую неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
En junio de 2010, el Comité Especial de Descolonización aprobó una resolución en que reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Последние семь резолюций, принятые Специальным комитетом по Пуэрто- Рико, призывают колониальную державу позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
En las últimas siete resoluciones aprobadas por el Comité Especial sobre Puerto Rico se pidió a la Potencia colonial que permitiera al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Монтсеррата на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что он хотел бы вновь призвать правительство Соединенных Штатов позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) desea reiterar su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

В резолюциях, принятых по вопросу о Пуэрто- Рико, подтверждается неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
En las resoluciones aprobadas sobre la cuestión de Puerto Rico se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Я хотел бы воздать должное солидарности крупнейших американских газет, таких, как<< Нью-Йорк таймс>gt; и<< Вашингтон пост>gt;, с борьбой народа Восточного Тимора за самоопределение и независимость.
Quiero rendir un homenaje a la solidaridad de los principales periódicos norteamericanos, tales como The New York Times y el Washington Post con la lucha del pueblo de Timor Oriental por la libre determinación y la independencia.

Социалистический фронт заявляет, что пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу Пуэрто- Рико.
El Frente Socialista declara que el pueblo puertorriqueño sólo aspira a que se reconozca su derecho a la libre determinación e independencia y a que se transfieran de inmediato e incondicionalmente todos los poderes soberanos al pueblo de Puerto Rico.

Размеры, географическое положение, численность населения и другие особенности несамоуправляющихся территорий не должны использоваться как оправдание для отказа их населению в неотъемлемом праве на самоопределение и независимость.
El tamaño, la situación geográfica, la población y otras características de los territorios no autónomos no deben utilizarse para justificar la denegación del derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de sus pueblos.

Она также подтвердила неотъемлемое право народа Новой Каледонии на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и просила Специальный комитет рассмотреть вопрос о Новой Каледонии.
Además, la Asamblea afirmó el derecho inalienable del pueblo de Nueva Caledonia a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV), y pidió al Comité Especial que examinara la cuestión de Nueva Caledonia.

Мы считаем, что свободная и демократическая Южная Африка может укрепить перспективы мирного процесса и достижения палестинским народом осуществления своих фундаментальных прав, в первую очередь своего права на самоопределение и независимость.
Creemos que una Sudáfrica libre y democrática puede favorecer las perspectivas del proceso de paz y de la realización de los derechos fundamentales del pueblo palestino, sobre todo su derecho a la libre determinación e independencia.

Организация Объединенных Наций добилась больших успехов в этой области, поскольку со времени ее создания миллионы людей получили возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость благодаря стимулируемому ею процессу деколонизации.
Las Naciones Unidas han logrado importantes progresos en esta esfera, ya que desde su establecimiento han dado a millones de personas la posibilidad de ejercer su derecho a la libre determinación e independencia gracias al impulso ganado por el proceso de descolonización.

На протяжении почти 20 лет Республика Индонезия незаконно оккупирует Восточный Тимор. Ее правительство отказывается уважать решения Совета Безопасности, касающиеся вывода ее войск и осуществления права народа мобере на самоопределение и независимость.
Desde hace ya casi 20 años la República de Indonesia ocupa ilegalmente a Timor Oriental, y su Gobierno se niega a respetar las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la evacuación de sus tropas y al ejercicio del derecho a la libre determinación e independencia del pueblo Maubere.

Южная Африка поддерживает позицию Африканского союза, согласно которой право Западной Сахары на самоопределение и независимость не подлежит обсуждению; Южная Африка не признает суверенитета Марокко над этой территорией и рассматривает его присутствие в ней как продолжающуюся оккупацию.
Sudáfrica respalda la posición de la Unión Africana de que el derecho del Sáhara Occidental a la libre determinación e independencia no es negociable; no reconoce la soberanía de Marruecos sobre el Territorio, y considera su presencia en él como una ocupación continuada.

В ходе общего обмена мнениями некоторые делегации подчеркнули, что определение терроризма должно содержать четкое разграничение между терроризмом и законной борьбой за осуществление права на самоопределение и независимость всех народов, находящихся под иностранной оккупацией.
Durante el intercambio general de opiniones, algunas delegaciones insistieron en que la definición de terrorismo debía distinguir claramente el terrorismo de la lucha legítima en ejercicio del derecho a la libre determinación y la independencia de todos los pueblos sometidos a la ocupación extranjera.

Начиная с 1973 года неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи подтверждается в первом пункте постановляющей части всех принятых по Пуэрто- Рико резолюций.
A partir de 1973 el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, se reafirma en el primer párrafo de la parte dispositiva de todas las resoluciones aprobadas en relación con Puerto Rico.

Подчеркивать законность права народов на борьбу против иностранной оккупации за освобождение своей земли и права на самоопределение и независимость в соответствии с принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Debe hacerse hincapié en la legitimidad del derecho de los pueblos a liberar su tierra de la ocupación extranjera y en el derecho a la autodeterminación y la independencia, de conformidad con los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.