Que es ОСУЩЕСТВИТЬ ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• ejercer el derecho a la libre determinación

Ejemplos de uso de Осуществить право на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Они четко дали понять, что, как и любой другой народ, они правомочны осуществить право на самоопределение.
Los representantes aclararon que, al igual que cualquier otro pueblo, pueden ejercer el derecho a la libre determinación.

С учетом такой ситуации правительство Пуэрто- Рико сформирует комиссию пуэрто-риканского единства с целью изучить процедурные механизмы, которые позволили бы осуществить право на самоопределение.
Habida cuenta de ello, el gobierno de Puerto Rico creará la Comisión de la Unidad Puertorriqueña encargada de examinar los mecanismos de procedimiento que permitan realizar el derecho a la libre determinación.

Многое было достигнуто за это время, однако в мире по-прежнему насчитывается 17 территорий, которым не удалось осуществить право на самоопределение, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь им это сделать.
Se ha logrado mucho desde entonces, pero aún quedan 17 territorios que no han podido ejercer el derecho a la libre determinación y corresponde que las Naciones Unidas los pongan en condiciones de hacerlo.

Г-н ЭР- РИАНИ( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает поддержку народам, которым пока не удалось осуществить право на самоопределение.
El Sr. EL RIANI(Jamahiriya Árabe Libia) expresa apoyo a los pueblos que aún no han podido ejercer el derecho de la libre determinación.

Жителям Фолклендских( Мальвинских) островов должна быть предоставлена возможность осуществить право на самоопределение и самим определить свою форму правления сообразно политическому статусу территории.
A los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas) debe concederse la oportunidad de ejercer el derecho a la libre determinación y con ello definir su forma de gobierno conforme al estatuto político del territorio.

Они просили Комитет признать, что они, как и любой другой народ, правомочны осуществить право на самоопределение.
Solicitaron al Comité que reconociera que ellos, al igual que cualquier otro pueblo, podían ejercer el derecho a la libre determinación.

Вместо того чтобы прислушаться к международному призыву и вывести свои войска или позволить народу осуществить право на самоопределение, Индонезия попыталась закрепить свое военное присутствие на Восточном Тиморе, насильственно инкорпорируя территорию, которую она называет" двадцать седьмой провинцией".
Lejos de escuchar los llamamientos internacionales de retirar sus fuerzas o de permitir a nuestro pueblo ejercer su derecho a la libre determinación, Indonesia ha tratado de consolidar su presencia militar en Timor Oriental, incorporando por la fuerza el territorio que llama su" vigésima séptima provincia".

Они просили Комитет признать, что они, как и любой другой народ, пользующийся плодами демократии, правомочны осуществить право на самоопределение.
Esos representantes pidieron al Comité que reconociese que, al igual que cualquier otro pueblo democrático, podían ejercer su derecho a la libre determinación.

Оратор говорит, что в условиях, когда перед народом Гибралтара стоит выбор-- осуществить право на самоопределение и попрежнему иметь в качестве соседа недружественное государство или заплатить за дружбу своих соседей своим самоопределением и признать их власть, он не сомневается в том, что подавляющее большинство гибралтарцев отвергнут второй вариант.
El orador dice que en condiciones en que el pueblo de Gibraltar tiene ante sí una elección-- ejercer el derecho a la libre determinación y seguir teniendo como vecino un Estado hostil o vender a cambio de la amistad de sus vecinos su libre determinación y reconocer la autoridad de aquéllos, no le cabe duda de que la abrumadora mayoría de los gibraltareños rechazan la segunda opción.

В связи с этим народу Западной Сахары, единственной оставшейся колонии в Африке, необходимо в обязательном порядке позволить осуществить право на самоопределение.
Al respecto, el pueblo del Sáhara Occidental, la única colonia que queda en África, debe poder ejercer la libre determinación.

Делегация Армении напоминает, что в 1988 году население Нагорного Карабаха выразило свое желание осуществить право на самоопределение, и тогда этот процесс протекал законным и мирным образом, до тех пор пока не произошла резня армян в Сумгаите и Баку, что стало первым случаем проведения этнической чистки в Восточной Европе, положившим начало насильственной фазе конфликта.
La delegación de Armenia recuerda que en 1998 la población de Nagorno-Karabaj manifestó su deseo de ejercer la libre determinación. Ese fue un proceso legítimo y pacífico, hasta que se produjo la matanza de armenios en Sumqayit y Bakú, primera manifestación de depuración étnica en Europa oriental, que marcó el principio de una etapa violenta del conflicto.

Как и многие другие колонии, после второй мировой войны Гайана стремилась добиться свободы и осуществить право на самоопределение.
Al igual que muchas otras colonias después de la segunda guerra mundial, Guyana estaba ansiosa de lograr su libertad y de ejercer su derecho a la libre determinación.

Согласно этому документу, Соединенное Королевство переименовало свои<< зависимые территории>gt; в<< заморские>gt; и без каких-либо консультаций объявило, что Ангилья высказалась за сохранение конституционной связи, дав тем самым понять, что оно выполнило свои колониальные обязанности, предоставив Ангилье возможность осуществить право на самоопределение.
Según el Libro Blanco, el Reino Unido reclasificó sus territorios dependientes como" territorios de ultramar" y, sin previa consulta, anunció que Anguila había optado por continuar con el vínculo constitucional, insinuando así que había cumplido con sus responsabilidades coloniales al permitirle ejercer el derecho de libre determinación.

Все усилия народа Западной Сахары по реализации его стремления осуществить право на самоопределение сводятся на нет, несмотря на наличие Плана урегулирования, переговоры по которому ведутся между Организацией Объединенных Наций, Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и действенность которого была подчеркнута Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002).
El pueblo del Sáhara Occidental ha visto truncado su deseo de ejercer el derecho a la libre determinación, a pesar de la existencia del plan de arreglo negociado por las Naciones Unidas, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), cuya validez fue subrayada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1429(2002).

Они просили признать, что им, как любому другому демократическому народу, должна быть предоставлена возможность осуществить право на самоопределение.
Pidieron el reconocimiento de que a ellos, al igual que a cualquier otro pueblo democrático, se les permita ejercer el derecho a la libre determinación.

Критерии, дающие право на участие во всенародном голосовании, определены в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Органическим законом Гуама 1950 года и Законом об избирательных правах 1965 года. Управляющая держава не должна допускать ситуации, при которой ее собственный правовой процесс подрывают судебные разбирательства, организуемые с целью помешать коренному населению, которое может участвовать в голосовании, осуществить право на самоопределение.
Las condiciones para poder participar en el plebiscito se establecieron en la legislación de los Estados Unidos en virtud de la Ley orgánica de Guam de 1950 y la Ley sobre derechos de voto de 1965; y la Potencia administradora no debe permitir que su propio proceso jurídico sea erosionado por demandas judiciales malintencionadas cuyo objeto es impedir que el electorado indígena cualificado ejerza el derecho a la libre determinación.

Комитету нужно отслеживать и поддерживать усилия федерального правительства с целью помочь Пуэрто- Рико осуществить право на самоопределение.
El Comité debe seguir de cerca y respaldar los esfuerzos que despliega el Gobierno federal por ayudar a Puerto Rico a ejercer el derecho a la libre determinación.

Признание этого принципа международного права и международных отношений в конституционном порядке означает, что колумбийское правительство берет на себя политические и юридические обязательства международного характера в поддержку тех народов, которым не удалось осуществить право на самоопределение, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de este principio del derecho y de las relaciones internacionales en una disposición constitucional, implica que el Gobierno colombiano asume compromisos políticos y jurídicos en el plano internacional, en apoyo de los pueblos que no han podido ejercer su derecho a la autodeterminación, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Народ может осуществлять право на самоопределение только в пределах некоторой территории.
Un pueblo sólo puede ejercer el derecho a la libre determinación dentro de un territorio.

Правильнее было бы сказать, что они осуществляют право на самоопределение вместе с остальным населением данного государства, как часть этого населения27.
Sería más correcto decir que ellas realizan el derecho de libre determinación a la par con el resto de la población de un Estado determinado, como parte de esa población27.

Утверждение о том, что в 1952 году Пуэрто- Рико осуществило право на самоопределение, было актом колоссального надувательства.
La idea de que en 1952 Puerto Rico ejerció la libre determinación ha sido un engaño monumental.

В таких условиях нельзя утверждать, что пуэрториканцы осуществляют право на самоопределение.
En tales circunstancias, no puede decirse que los puertorriqueños disfruten del derecho a la libre determinación.

Что касается народа Армении, то он уже осуществил его. Сколько же раз один народ может осуществлять право на самоопределение?
En el caso de Armenia, ya lo han ejercitado.¿Cuántas veces puede un país ejercitar el derecho de libre determinación?

В Хартумском соглашении говорится:" Народ южного Судана осуществляет право на самоопределение на основе референдума";
En el Acuerdo de Jartum se establece que:" el pueblo del Sudán meridional ejercerá el derecho a la libre determinación mediante la celebración de un referéndum".

В Конституционном декрете№ 14/ 1997 говорится:" Граждане южных штатов осуществляют право на самоопределение на основе референдума".
En el Decreto Constitucional No. 14/1997 se establece que:" los ciudadanos de los estados meridionales ejercerán el derecho a la libre determinación mediante la celebración de un referéndum".

Основной принцип, позволяющий достичь политического урегулирования всех этих конфликтов, заключается в том, что народы и нации, о которых идет речь, должны осуществлять право на самоопределение без внешнего вмешательства и давления.
El principio básico para hallar una solución política a todos esos conflictos es que los pueblos y las naciones de que se trata puedan ejercer el derecho a la libre determinación sin intervención ni coacción externas.

Одним из главных достижений Организации Объединенных Наций со времени ее создания было то, что народы многих стран, ранее жившие под игом колониализма, осуществили право на самоопределение и добились независимости.
Uno de los principales logros de las Naciones Unidas desde su fundación es haber contribuido a que los pueblos de muchos países que vivían bajo dominación colonial lograran ejercer su derecho a la libre determinación y consiguieran su independencia.

Вместо того, чтобы дать народу Западной Сахары возможность провести референдум по вопросу о своей дальнейшей судьбе( будь то независимость, объединение или автономия), Марокко предлагает автономию, а значит, навязывает одностороннее решение, отрицающее способность народа Западной Сахары осуществлять право на самоопределение.
La propuesta de autonomía planteada por Marruecos impondría una solución unilateral en lugar de permitir al pueblo saharaui celebrar un referéndum para decidir su propio destino, ya sea éste la independencia, la integración o la autonomía, con lo que se negaría al pueblo saharaui la capacidad de ejercer el derecho a la libre determinación.

Комитет должен признать Пуэрто- Рико как страну, которая не осуществила право на самоопределение, и должен признать право Пуэрто- Рико выбрать из трех альтернативных вариантов самоуправления, перечисленных в приложении к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Comité debe reconocer a Puerto Rico como un país que no ha ejercido el derecho a la libre determinación y debe reconocer el derecho de Puerto Rico a elegir entre las tres alternativas para ser un gobierno autónomo que figuran en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Г-н ОРТИКЕ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя в области деколонизации еще предстоит провести важную работу, к настоящему моменту достигнуто уже немало; со времени принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам свыше 60 бывших колониальных территорий осуществили право на самоопределение и вступили в Организацию Объединенных Наций на правах суверенных членов.
El Sr. ORTIQUE(Estados Unidos de América) dice que, aunque queda una importante labor que realizar en el ámbito de la descolonización, ya se ha logrado mucho; desde la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, más de 60 antiguos territorios coloniales han ejercido su derecho a la libre determinación y se han sumado a las Naciones Unidas como miembros soberanos.