Que es ИХ ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• su derecho a la libre determinación
• su derecho a la autodeterminación

Ejemplos de uso de Их право на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели социально-экономического благосостояния коренных народов являются самыми низкими, и это обусловлено тем фактом, что их право на самоопределение не признано.
Los pueblos indígenas se hallaban en el último grado de todos los indicadores del bienestar social y económico debido a que no se reconocían sus derechos de libre determinación.

Они выразили сожаление в связи с попытками Аргентинской Республики игнорировать их право на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Lamentaron los intentos de la República Argentina de hacer caso omiso de su derecho a la libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако объективность не должна означать того, что можно оставаться безучастным зрителем, в то время как палестинцев безжалостно убивают, а их право на самоопределение отвергается.
No obstante, la objetividad no consiste en quedarse de brazos cruzados mientras los palestinos son asesinados y se les niega su derecho a la autodeterminación.

Г-н ИСЛАМ( Пакистан) говорит, что его делегация безоговорочно признает все права палестинцев, в том числе их право на самоопределение, и поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке.
El Sr. ISLAM(Pakistán) dice que la delegación de su país reconoce incondicionalmente todos los derechos de los palestinos, incluido su derecho a libre determinación, y apoya el proceso de paz en el Oriente Medio.

Следует особо отметить, что правительство Новой Зеландии чутко относится к нуждам жителей территории, уважает их традиции и их право на самоопределение.
Cabe señalar, en particular, el hecho de que el Gobierno de Nueva Zelandia es sensible a las necesidades de los habitantes del Territorio y respeta sus tradiciones y su derecho a la libre determinación.

Комитет обеспокоен вселяющим опасения положением коренных общин в государстве- участнике, затрагивающим их право на самоопределение, предусмотренное в статье 1 Пакта.
El Comité está preocupado por la precaria situación de las comunidades indígenas en el Estado Parte, que afecta a su derecho a la libre determinación consagrado en el artículo 1 del Pacto.

Южнотихоокеанский форум неизменно обращается к странам- метрополиям с призывом принимать во внимание пожелания народов несамоуправляющихся территорий и уважать их право на самоопределение.
El Foro del Pacífico Sur ha continuado haciendo un llamamiento a los países metropolitanos para que tengan en cuenta y respeten los deseos de los pueblos de los Territorios respecto de su derecho a la libre determinación.

Исходя из этого принципа, очевидно, что для достижения мира в регионе Израиль должен сделать необходимые шаги и позволить палестинцам осуществить их право на самоопределение и на существование свободного государства.
Basándose en ese principio, es evidente que para lograr la paz en la región Israel debe dar los pasos necesarios y permitir que los palestinos ejerzan su derecho a la libre determinación y a tener un Estado libre..

Он говорит, что в тексте проекта вновь подтверждаются идеи, изложенные в предыдущих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей путем консенсуса, в частности принцип равноправия народов и их право на самоопределение.
Señala que el texto reafirma ideas que figuran en las resoluciones anteriores que aprobó por consenso la Asamblea General, especialmente el principio de igualdad de derechos de los pueblos y de su derecho a la libre determinación.

Вновь подтвердить неотъемлемые права народов Джамму и Кашмира, в частности их право на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и резолюциям всех состоявшихся впоследствии конференций ОИК;
Reafirmar los derechos inalienables del pueblo de Jammu y Cachemira, en particular su derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las resoluciones de las conferencias de la OCI;

Так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.
Así como los Estados ya no serían capaces de recalcar su soberanía como carta ganadora frente a las demandas de las minorías, los grupos étnicos ya no podrían insistir en que su derecho a la autodeterminación justifica cualquier acción.

Они обратились к Комитету с просьбой признать их право на самоопределение, прояснили тот исторический факт, что никакое гражданское население не было изгнано с островов во время их заселения, и подтвердили, что они не хотят никаких изменений в статусе островов.
Pidieron al Comité que reconociera su derecho a la libre determinación, aclararon el hecho histórico de que no se trasladó a ciudadanos civiles cuando las Islas fueron colonizadas y afirmaron que no querían ningún cambio en el estatuto de éstas.

В рамках своих усилий по ликвидации терроризма международное сообщество должно в полной мере принимать во внимание права, гарантируемые международным правом народам, находящимся под иностранной оккупацией, и их право на самоопределение.
Al tratar de eliminar el terrorismo, la comunidad internacional debe tener plenamente en cuenta los derechos garantizados por el derecho internacional a los pueblos sometidos a ocupación extranjera y su derecho a la libre determinación.

Кроме того, те области, в которых палестинцы пытаются реализовать их право на самоопределение, включают территорию, имеющую жизненно важное значение для Израиля, в том что касается защиты его восточных границ от угрозы нападения со стороны Сирии или Ирака.
Por añadidura, las zonas en las que los palestinos desean ejercer su derecho a la libre determinación incluyen territorios imprescindibles para que Israel esté en condiciones de defender sus fronteras orientales de la amenaza de un ataque sirio o iraquí.

В рамках усилий, нацеленных на принятие юридических документов, гарантирующих права коренных народов, основное внимание следует уделять их экономическому и социальному развитию и развитию их человеческого потенциала, а также уважать их право на самоопределение.
El empeño por promulgar instrumentos jurídicos que garanticen los derechos de las poblaciones indígenas debe centrarse en su desarrollo económico, social y humano y en el respeto de su derecho a la autodeterminación.

Важно по-прежнему прислушиваться к голосу коренных народов, а их право на самоопределение, на перестройку своих обществ при сохранении достоинства и права выбора должно получать полную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
Es importante que las voces de las poblaciones indígenas sigan escuchándose, y que su derecho a la libre determinación y a reconstruir sus comunidades con dignidad y libertad de elección continúe recibiendo el pleno apoyo de las Naciones Unidas.

В этой связи Колумбия стала одним из немногих государств, в котором на конституционном уровне за 16 лет до принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов было закреплено их право на самоопределение.
En este contexto, Colombia ha sido uno de los pocos Estados que ha elevado a jerarquía constitucional, con 16 años de anticipación a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, su derecho a la autodeterminación.

Защита прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы и их право на самоопределение не могут рассматриваться отдельно от их способности принимать эффективные меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
La protección de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos, así como de su derecho a la libre determinación, no se puede tratar con independencia de su capacidad para adoptar medidas eficaces de adaptación y mitigación.

Правительство Аргентины напомнило о статье 23 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложило упомянуть здесь их право на самоопределение и их права на земельные и иные природные ресурсы.
El Gobierno de la Argentina recordó el artículo 23 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y sugirió que se mencionaran su derecho a la autodeterminación y sus derechos sobre la tierra y otros recursos naturales.

Сирия поддерживает борьбу народов, находящихся под колониальным управлением и иностранной оккупацией, за их право на самоопределение, как это зафиксировано в Уставе, многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Международных пактах о правах человека.
Siria respalda la lucha de los pueblos bajo dominación colonial y ocupación extranjera en pro del ejercicio de su derecho a la libre determinación, tal como se consagra en la Carta, en numerosas resoluciones de la Asamblea General y en los Pactos internacionales de derechos humanos.

Коренные народы обратились с призывом признать их право на самоопределение и самоуправление и положить конец практике незаконного присвоения прав собственности на леса и выдачу концессий на вырубку леса без их уведомления или согласия.
El grupo de pueblos indígenas pidió el reconocimiento de su derecho a la libre determinación y el autogobierno y el fin de la apropiación de los bosques y de la concesión de permisos para las explotaciones madereras sin su conocimiento o consentimiento.

Политико-правовая база по изменению климата, в которой делается попытка ограничить использование коренными народами своих ресурсов, может подрывать их право на самоопределение, если она формируется без участия и-- при необходимости-- согласия коренных народов.
La legislación y las políticas relativas al cambio climático que intenten constreñir el uso de los recursos por los pueblos indígenas podrían ser contrarias a su derecho a la libre determinación si se elaboran sin su participación ni cuando procede, su consentimiento.

Когда народы, проживающие в условиях иностранного и колониального господства, видят, как в течение многих лет попирается их право на самоопределение, они, в конце концов, вынуждены становиться на путь борьбы за освобождение, о чем свидетельствует история значительного большинства государств- членов ООН.
Cuando los pueblos que viven bajo ocupación extranjera y colonial ven burlado durante años su derecho a la autodeterminación, finalmente se ven obligados a empeñarse en una lucha de liberación, como lo demuestra la historia de la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

По его мнению, принятие политики, которая позволила бы обеспечить доступ ко всем уровням образования, даст возможность коренным народам участвовать во всех областях деятельности на равной основе и осуществлять их право на самоопределение при принятии решений по затрагивающим их вопросам.
El grupo consideró que la incorporación de políticas que posibilitaran el acceso a todos los niveles de la enseñanza permitiría que los pueblos indígenas participaran en todas las esferas en igualdad y que ejercieran su derecho a la libre determinación cuando adoptaran decisiones que les afectaran.

Однако те из них, кто активно участвуют в общественных протестах против предполагаемых нарушений прав человека в отношении их собратий в южной части Вьетнама или же выступают за их право на самоопределение, находятся под пристальным наблюдением полиции и лишены права на получение документов, удостоверяющих личность.
Sin embargo, varios de ellos que han participado en protestas públicas contra presuntas violaciones de los derechos humanos de sus hermanos de Viet Nam meridional o han defendido el derecho a la libre determinación para ellos han sido sometidos a estrecha vigilancia policial y se les ha negado el derecho a tener documentos de identidad.

К их числу относятся их право на самоопределение, использование земель, территорий и других природных ресурсов и осуществление контроля над ними, а также право сохранять и развивать собственные политические, религиозные и культурно- образовательные учреждения наряду с правом на защиту их культурной и интеллектуальной собственности.
Entre ellos cabe mencionar su derecho a la libre determinación, utilización y control de las tierras, territorios y otros recursos naturales, así como sus derechos en lo que respecta al mantenimiento y fomento de sus propias instituciones políticas, religiosas, culturales y docentes, junto con la protección de su propiedad cultural e intelectual.

Палестинский народ на глазах всего мира был силой лишен права на владение своей землей, и с 1948 года палестинцы живут в лагерях для беженцев, ожидая, когда будут выполнены резолюции Организации Объединенных Наций, установившие их право на самоопределение, и когда будет создано независимое государство в Палестине.
El pueblo palestino ha sido despojado de su territorio por la fuerza a la vista del resto del mundo y lleva viviendo en campamentos de refugiados desde 1948, en espera de que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas que confirman su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en Palestina.

Поэтому моя делегация хотела бы призвать международное сообщество и, в частности, этот Специальный комитет обеспечить способность и возможность канаков свободно осуществить их право на самоопределение, в том числе их неотъемлемое основополагающее право на защиту при любой форме правления, которую они могли бы избрать в ходе референдума.
Por consiguiente, mi delegación desea pedir a la comunidad internacional, y en particular al Comité Especial, que se aseguren de que los canacos estén en condiciones de ejercer libremente su derecho a la libre determinación, incluido su derecho inmanente y fundamental a ser protegidos bajo cualquier forma de gobierno que elijan cuando se celebre el referéndum.

Отмечая, что коренные народы имеют право, коллективно и индивидуально, на полное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и в нормах международного права, касающихся прав человека, конкретно признала их право на самоопределение.
Observando que los pueblos indígenas tienen derecho, como pueblos o como individuos, al disfrute pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las normas internacionales de derechos humanos, se reconoció específicamente su derecho a la libre determinación.

В соответствии с резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи любое определение должно предусматривать четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся в условиях иностранной оккупации, за их право на самоопределение и независимость, которое провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций и многих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Con arreglo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, en toda definición que se convenga deberá establecerse una distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera para hacer valer su derecho a la libre determinación y la independencia, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en muchas resoluciones de la Asamblea General.