Que es ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ НАРОДОВ en Español

• el derecho a la libre determinación de los pueblos
• derecho a la autodeterminación de los pueblos

Ejemplos de uso de Право на самоопределение народов en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан последовательно поддерживает право на самоопределение народов во всем мире.
El Pakistán siempre ha respaldado el derecho a la libre determinación de los pueblos de todo el mundo.

Они также особо отметили право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
También señalaron muy en especial el derecho a la libre determinación de los pueblos que se hallan bajo ocupación extranjera.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает право на самоопределение народов, живущих в условиях продолжающейся колониальной оккупации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo ocupación colonial.

В обоих Пактах признается право на самоопределение народов, причем как имеющее фундаментальное значение для осуществления других прав121.
Ambos Pactos reconocen que el derecho a la libre determinación de los pueblos tiene una importancia fundamental para el disfrute de otros derechos121.

Организация Объединенных Наций признает право на самоопределение народов как Палестины, так и Джамму и Кашмира.
Las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina y del de Jammu y Cachemira.

Он сказал, что, хотя право на самоопределение народов связано с процессом деколонизации, сейчас уже, быть может, нужно переосмыслить дискуссии.
Dijo que, si bien el derecho de los pueblos a la libre determinación guardaba relación con la descolonización, tal vez en estos momentos fuera necesario replantear el debate.

В любом случае, федерализм или децентрализация никогда не смогут подменить право на самоопределение народов, живущих под иностранной и колониальной оккупацией.
En cualquier caso, el federalismo o la descentralización nunca podrán suplir el derecho a la autodeterminación de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera y colonial.

Неолиберальная глобализация является новым завоеванием развивающихся стран промышленно развитыми странами, что ущемляет право на самоопределение народов.
La globalización neoliberal constituía una nueva reconquista de los países en desarrollo por parte de las potencias industrializadas, lo que afectaba al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая с разъяснением позиции, говорит, что правительство Аргентины полностью поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) tomando la palabra para explicar su posición, dice que su Gobierno apoya plenamente el derecho de libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera.

Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления является посягательством на независимость, суверенитет и право на самоопределение народов.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales como instrumentos de presión política y económica atenta contra la independencia, la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 30/ 34 она никогда не забывала разъяснять, что право на самоопределение народов- не то же самое, что осуждаемые государствами акты терроризма.
Desde la aprobación de la resolución 30/34, la Asamblea General ha tenido el cuidado de indicar claramente que el derecho a la autodeterminación de los pueblos es independiente de los actos terroristas condenados por los Estados.

Китай будет продолжать поддерживать право на самоопределение народов несамоуправляющихся территорий и будет работать с государствами- членами над выполнением этой исторической миссии, о которой говорится в Уставе и Декларации о деколонизации.
China seguirá apoyando el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos y colaborará con los Estados Miembros para cumplir la misión histórica enunciada en la Carta y la Declaración sobre la descolonización.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что Аргентина присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку она полностью поддерживает право на самоопределение народов 11 территорий, охваченных этим проектом.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que la Argentina se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución debido a su pleno apoyo al derecho a la libre determinación de los pueblos de los once territorios que son considerados.

В-третьих, оккупация и насильственный сепаратизм подрывают право на самоопределение народов государств-- членов ГУАМ, которое они реализуют на своей территории в рамках международно- признанных границ.
Tercera: La ocupación y el separatismo violento socavan el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Estados del Grupo GUAM, que es ejercido por ellos dentro de sus territorios en el marco de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Вновь подтверждает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иными формами чужеземного господства и иностранной оккупации, согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reafirma el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjeras, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.
La Comisión de Desarme tiene presente el derecho inmanente de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva de conformidad con la Carta y el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.

Право внешнего самоопределения, иными словами право на самоопределение народов, управляемых колониальными или расистскими режимами, или находящихся под иностранной оккупацией, или насильственно интегрированных в состав какого-либо государства.
El derecho de libre determinación externa, en otras palabras, el derecho a la libre determinación de los pueblos que están sometidos a un régimen colonial o racista o a ocupación extranjera y que por fuerza han sido integrados en un Estado determinado.

Турецкая Республика, провозглашенная в результате борьбы против оккупации и иностранного господства, исторически считала исключительно важным право на самоопределение народов, находящихся под колониальным или другим иностранным господством или оккупацией.
La República de Turquía, que se proclamó después de una lucha contra la ocupación y el dominio extranjeros, ha asignado históricamente suma importancia al derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos al dominio colonial o a otras formas de dominación u ocupación extranjeras.

Г-н Кьо Тинт Све( Мьянма) говорит, что Мьянма всегда поддерживала право на самоопределение народов, находящихся под колониальным правлением, и признает право всех народов, живущих в условиях колониального господства, на получение национальной независимости.
El Sr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) dice que su país siempre ha apoyado el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial y acepta el derecho de todos esos pueblos a lograr la independencia nacional.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что Алжиру хорошо известна цена, которую необходимо заплатить за достижение освобождения от колониализма, и по этой причине Алжир твердо поддерживает право на самоопределение народов территорий, которые по-прежнему находятся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
El Sr. Benmehidi(Argelia), dice que Argelia sabe muy bien cuál es el precio que hay que pagar para librarse del colonialismo, por lo que apoya firmemente el derecho a la libre determinación de los habitantes de los Territorios que aún están bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) заявляет, что его страна поддерживает право на самоопределение народов всех 11 территорий, рассматриваемых в проекте резолюции VI, в соответствии с принципами Устава, Декларацией о деколонизации и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) expresa el apoyo de su país al derecho a la libre determinación de los pueblos de los 11 Territorios mencionados en el proyecto de resolución VI, de conformidad con los principios de la Carta, la Declaración sobre la descolonización y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

На них в сущности должен распространяться принцип верховенства международного права, особенно тех его норм, в которых суверенное равенство наций, право на самоопределение народов и соблюдение прав человека признаются краеугольным камнем современного международного права..
En lo esencial están sometidas a las normas del derecho internacional, especialmente las que reconocen la igualdad soberana de las naciones, el derecho a la libre determinación de los pueblos y el respeto de los derechos humanos como elementos fundamentales del derecho internacional moderno.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его страна в полной мере поддерживает право на самоопределение народов- право, которое должно толковаться как применимое только к народам, подвергаемым иностранному игу, угнетению и эксплуатации, согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que la Argentina apoya plenamente el derecho de los pueblos a la libre determinación, derecho que no debería interpretarse como es aplicable únicamente a los pueblos sometido a la subyugación, dominación y explotación extranjeras, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes.

Уважение принципов международного права, таких, как невмешательство во внутренние дела, суверенное равенство, независимость и суверенитет государств, а также право на самоопределение народов, имеет столь же важное значение, как и принятие минимальных гуманитарных стандартов, для недопущения страданий людей в этих обстоятельствах.
El respeto a los principios del derecho internacional como la no injerencia en los asuntos internos, la igualdad soberana, la independencia y la soberanía de los Estados, así como del derecho a la libre determinación de los pueblos, son tan importantes como la adopción de normas humanitarias mínimas para evitar el sufrimiento de las personas en esas circunstancias.

Было указано, что в более коротком пункте преамбулы можно было бы ограничиться словами« подтверждая право на самоопределение народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций».
Se sugirió una redacción más breve del párrafo del preámbulo, que se limitaría a decir:“Reafirmando el derecho de los pueblos a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”.

ОИС приложит решительные усилия к тому, чтобы обеспечить достижение консенсуса и урегулировать все нерешенные вопросы, в том числе вопросы, касающиеся правового определения терроризма, и особенно различия между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального или иностранного господства, а также тех действий, которые охватываются данным проектом конвенции.
Se esforzará con determinación por asegurar que se llegue al consenso y por que queden resueltas todas las cuestiones pendientes, incluidas las relacionadas con la definición legal de terrorismo, en particular la distinción entre terrorismo y lucha por el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y dominación colonial o extranjera, y con el alcance de los actos que abarca el proyecto de convenio.

Участники Совещания приняли к сведению принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвали создать механизм обзора реализации всеобъемлющей стратегии, который должным образом учитывает коренные причины терроризма и проводит различие между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.
La Reunión tomó nota de la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y pidió que se estableciera un mecanismo de examen que permitiera impulsar una estrategia amplia que tuviera debidamente en cuenta las causas fundamentales del terrorismo y distinguiera entre el terrorismo y la lucha por el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y dominación colonial o foránea.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, и что это право должно толковаться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XVI) и 26/ 25( XXV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su país apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera, y que este derecho debe interpretarse de conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 1514(XVI) y 26/25(XXV) de la Asamblea General, así como de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В то же время еще недавно руководители государств в принятой ими 8 сентября 2000 года Декларации по случаю Саммита тысячелетия подтвердили свое стремление урегулировать конфликты мирными средствами в соответствии с принципами справедливости и международного права и подтвердили право на самоопределение народов, находящихся попрежнему под колониальным господством или иностранной оккупацией.
Sin embargo, aún recientemente, los dirigentes mundiales, en la Declaración que adoptaron en ocasión de la Cumbre del Milenio, el 8 de septiembre de 2000, reafirmaron su voluntad de arreglar los conflictos por medios pacíficos de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, y reafirmaron el derecho a la libre determinación de los pueblos que aún estuvieran sometidos a la dominación colonial y a la ocupación extranjera.

В частности, Соединенные Штаты возражают против включения в проект резолюции пункта преамбулы, подтверждающего, в том числе," право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией".
En especial, los Estados Unidos objetaban la inclusión en el proyecto de resolución de un párrafo del preámbulo que reafirmaba, entre otras cosas, el derecho de libre determinación de los pueblos, en particular de los pueblos sometidos a ocupación colonial u otras formas de dominación u ocupación foránea.