Que es ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ НАРОДА en Español

• el derecho a la libre determinación del pueblo

Ejemplos de uso de Право на самоопределение народа en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Узбекистан уважает право на самоопределение народа Республики Каракалпакстан, которая входит в состав Республики Узбекистан как суверенная республика.
La República de Uzbekistán respeta el derecho de libre determinación del pueblo de la República de Karakalpakstán, que forma parte de ella como república soberana.

В этой связи важно отметить, что, будучи юридическими документами, признающими право на самоопределение народа южной части Судана, два документа содержат различную формулировку, что может привести к разным толкованиям:.
Habida cuenta de que se trata de documentos jurídicos en los que se reconoce el derecho a la libre determinación del pueblo del Sudán meridional, es importante señalar que la formulación de ambos documentos es distinta, y que ello puede dar lugar a interpretaciones diferentes:.

Мы отстаиваем право на самоопределение народа Гибралтара в соответствии с другими принципами и правами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar, fomentado en virtud de otros principios y derechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Сходным образом Португалия неоднократно утверждала, что право на самоопределение народа Восточного Тимора имеет характер erga omnes- утверждение, впоследствии подтвержденное Международным Судом в деле о Восточном Тиморе.
Asimismo, Portugal había afirmado varias veces que el derecho de libre determinación del pueblo de Timor Oriental tenía carácter erga omnes-afirmación confirmada ulteriormente por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de Timor Oriental.

Ангола всегда отстаивала право на самоопределение народа Палестины и возвращение оккупированных арабских территорий. Мы еще раз выражаем свою поддержку проводимому мирному процессу и свой протест против актов насилия, которые направлены на то, чтобы подорвать продолжение этого процесса.
Angola, que siempre ha defendido el derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina y la restitución de los territorios árabes ocupados, reitera su apoyo al proceso de paz y manifiesta su oposición a los actos de violencia que ponen en tela de juicio su normal continuación.

Подчеркивая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану от 13 августа 1948 года и 5 января 1949 года, в которых подтверждается право на самоопределение народа Джамму и Кашмира;
Haciendo hincapié en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como las resoluciones de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán, de 13 de agosto de 1948 y 5 de enero de 1949, en las que se respalda el derecho a la libre determinación del pueblo de Jammu y Cachemira.

Кроме того, мы обязаны уважать право на самоопределение народа Фолклендских островов, который четко заявил о своем желании оставаться в составе Великобритании.
Además, tenemos la obligación de respetar el derecho a la libre determinación del pueblo de las Islas Malvinas(Falkland Islands), que ha indicado claramente su deseo de que sigan siendo británicas.

Право на самоопределение народа Гибралтара имеет приоритет по отношению к любому обязательству по Утрехтскому договору 1713 года и что этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях Международного Суда.
El derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar invalidaba cualquier obligación del Tratado de Utrecht de 1713 y ese principio estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, en las resoluciones de las Naciones Unidas y en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

Республика Узбекистан уважает право на самоопределение народа Республики Каракалпакстан, которая входит в состав Республики Узбекистан как суверенная республика.
La República de Uzbekistán respeta el derecho de libre determinación del pueblo de la República de Karakalpakstán, que es parte integrante de la República de Uzbekistán, en su condición de país soberano.

Право на самоопределение народа Кашмира было впервые признано Организацией Объединенных Наций 48 лет назад, и вызывает сожаление тот факт, что народ Джамму и Кашмира до сих пор не смог его осуществить в результате жестокого применения власти индийскими оккупационными силами.
El derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira fue el primero en ser reconocido por las Naciones Unidas hace 48 años, y es lamentable que el pueblo de Jammu y Cachemira no lo pueda ejercer todavía a causa de la utilización brutal de la autoridad por las fuerzas indias de ocupación.

Признанные источники международного права устанавливают, что право на самоопределение народа, как правило, осуществляется посредством внутреннего самоопределения, а именно посредством продвижения народа по пути своего политического, экономического, социального и культурного развития в рамках существующего государства.
Las fuentes reconocidas del derecho internacional disponen que el derecho de los pueblos a la libre determinación suele realizarse mediante la libre determinación interna, a saber, el avance de un pueblo hacia su desarrollo político, económico, social y cultural en el marco de un Estado existente.

Отмечая, что право на самоопределение народа Джамму и Кашмира признается в резолюциях Совета Безопасности, оратор приветствует улучшение двусторонних отношений, достигнутое благодаря мирному процессу и участию в нем Пакистана и Индии, и выражает убежденность в том, что мирное урегулирование, отвечающее чаяниям народа Кашмира, ознаменует начало новой эры взаимного доверия и сотрудничества в Южной Азии.
Tras observar que el derecho de libre determinación del pueblo de Jammu y Cachemira se ha reconocido en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el orador acoge con satisfacción la mejora en las relaciones bilaterales motivada por el proceso de paz iniciado por el Pakistán y la India y expresa su convicción de que un arreglo de paz que responda a las aspiraciones del pueblo de Cachemira marcará el comienzo de una nueva era de confianza mutua y cooperación en el Asia meridional.

Она сделает все возможное для того, чтобы был достигнут консенсус и были решены все неурегулированные вопросы, включая вопросы, относящиеся к юридическому определению терроризма и, в частности, различию между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народа, живущего в условиях иностранной оккупации и колониального или иностранного господства, и к масштабам деяний, на которые распространяется проект конвенции.
Hará todo lo posible por asegurar que se llegue a un consenso y que se resuelvan todas las cuestiones pendientes, incluidas las relacionadas con la definición jurídica del terrorismo, y en particular la distinción entre el terrorismo y la lucha por el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera o colonial o a dominación extranjera, y en el ámbito de los actos cubiertos por el proyecto de convenio.

Г-н Лю Чжэнминь( Китай) отмечает, что в 16 несамоуправляющихся территориях по-прежнему живет 2 млн. человек, несмотря на провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и новое подтверждение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года необходимости уважать право на самоопределение народа, который все еще находится под колониальным игом и иностранной оккупацией.
El Sr. Liu Zhenmin(China) observa que, no obstante la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y la reiteración en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de la necesidad de que se respete el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo dominación colonial y ocupación extranjera, dos millones de personas viven aún en 16 territorios no autónomos.

Пакистан последовательно поддерживает право на самоопределение народов во всем мире.
El Pakistán siempre ha respaldado el derecho a la libre determinación de los pueblos de todo el mundo.

Мы твердо поддерживаем осуществление права на самоопределение народа Палестины.
Apoyamos firmemente la realización del derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina.

В обоих Пактах признается право на самоопределение народов, причем как имеющее фундаментальное значение для осуществления других прав121.
Ambos Pactos reconocen que el derecho a la libre determinación de los pueblos tiene una importancia fundamental para el disfrute de otros derechos121.

Он сказал, что, хотя право на самоопределение народов связано с процессом деколонизации, сейчас уже, быть может, нужно переосмыслить дискуссии.
Dijo que, si bien el derecho de los pueblos a la libre determinación guardaba relación con la descolonización, tal vez en estos momentos fuera necesario replantear el debate.

Они также особо отметили право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
También señalaron muy en especial el derecho a la libre determinación de los pueblos que se hallan bajo ocupación extranjera.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает право на самоопределение народов, живущих в условиях продолжающейся колониальной оккупации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo ocupación colonial.

Отказом в праве на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией;
La negación del derecho a la libre determinación de los pueblos sujetos a la dominación colonial o exterior y a la ocupación extranjera;

Они также направлены на соблюдение права на самоопределение народов и права на развитие.
En ellos también se contempla el respeto del derecho de los pueblos a la libre determinación y del derecho al desarrollo.

Соблюдение права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией, является необходимым условием для поддержания международного порядка, основывающегося на уважении прав человека.
El derecho a la libre determinación de los pueblos bajo ocupación extranjera es necesario para el establecimiento de un orden internacional basado en el respeto de los derechos humanos.

Неолиберальная глобализация является новым завоеванием развивающихся стран промышленно развитыми странами, что ущемляет право на самоопределение народов.
La globalización neoliberal constituía una nueva reconquista de los países en desarrollo por parte de las potencias industrializadas, lo que afectaba al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления является посягательством на независимость, суверенитет и право на самоопределение народов.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales como instrumentos de presión política y económica atenta contra la independencia, la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.

Куба вновь осуждает применение таких мер, направленных на подрыв ее независимости, суверенитета и права на самоопределение народа.
Cuba denuncia una vez más la aplicación de dichas medidas, dirigidas a socavar la independencia, la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.

Представляется, что его убийство является преднамеренной акцией индийских служб безопасности, предпринятой с целью покарать его за его приверженность делу защиты права на самоопределение народа Кашмира.
Su asesinato parece ser un acto deliberado de las fuerzas de seguridad indias para castigarlo por abrazar la causa del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Это особенно справедливо в отношении резолюций, касающихся права на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.
Esto es particularmente cierto en el caso de resoluciones relativas al derecho de libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera.

Несколько раз право вето использовалось для того, чтобы не допустить осуществления права на самоопределение народами, все еще томящимися под игом колониализма.
El poder de veto se ha usado varias veces contra el derecho a la libre determinación de pueblos que todavía languidecen bajo el yugo del colonialismo.

В Заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года было вновь заявлено о необходимости уважения права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.
El Documento final de la Cumbre Mundial de 2005 ha recordado también que es preciso respetar el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo ocupación extranjera o dominación colonial extranjera.